Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Maleagi 3:1 opgeteken is, het Jehovah van die leërskare gesê: “Kyk, Ek stuur my boodskapper wat die weg voor My uit sal baan.”
Arabic[ar]
وكما هو مسجل في ملاخي ٣:١، قال يهوه الجنود: «هٰأَنذا ارسل (رسولي) فيهيِّئ الطريق امامي.»
Czech[cs]
Jak je zaznamenáno u Malachiáše 3:1, Jehova vojsk řekl: „Pohleďte, posílám svého posla a ten přede mnou pročistí cestu.“
Danish[da]
Som berettet i Malakias 3:1 har hærstyrkers Jehova sagt: „Se, jeg sender mit sendebud, og han skal rydde en vej foran mig.“
Greek[el]
Όπως καταγράφεται στο εδάφιο Μαλαχίας 3:1, ο Ιεχωβά των δυνάμεων είπε: «Ιδού, εγώ αποστέλλω τον άγγελόν μου και θέλει κατασκευάσει την οδόν έμπροσθέν μου».
English[en]
As recorded at Malachi 3:1, Jehovah of armies said: “Look! I am sending my messenger, and he must clear up a way before me.”
Spanish[es]
Como se escribió en Malaquías 3:1, Jehová de los ejércitos dijo: “¡Miren!, envío mi mensajero, y él tiene que despejar un camino delante de mí”.
Finnish[fi]
Kuten Malakian 3:1:een (UM) on kirjoitettu, armeijoiden Jehova sanoi: ”Katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hänen on raivattava tie minun eteeni.”
Croatian[hr]
Jehova nad vojskama u Malahiji 3:1 rekao je sljedeće: “Evo, šaljem glasnika svojega, i on će raščistiti put preda mnom.”
Hungarian[hu]
A Malakiás 3:1 feljegyzése szerint a seregek Jehovája ezt mondta: „Íme, elküldöm hírnökömet és megtisztítja az utat előttem.”
Indonesian[id]
Sebagaimana tercatat dalam Maleakhi 3:1, Yehuwa yang berbala tentara berkata: ”Lihat, Aku menyuruh utusanKu, supaya ia mempersiapkan jalan di hadapanKu!”
Italian[it]
Come si legge in Malachia 3:1, Geova degli eserciti disse: “Ecco, io mando il mio messaggero, ed egli deve preparare la via davanti a me”.
Lingala[ln]
Lokola yango eyebisami na Malaki 3:1, Yehova na bibele alobaki ete: “Talá, nazali kotinda ntoma na ngai mpo na kobongisa nzela liboso na ngai.”
Lozi[loz]
Sina mo ku ñolezwi kwa Malaki 3:1, Jehova wa limpi n’a ize: “A mu bone, ni luma numwana wa ka, mi u ka lukisa nzila fapil’a ka.”
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Malakia 3:1, dia hoy i Jehovah, Tompon’ny maro: “Indro, haniraka ny irako Aho, ary izy hanamboatra làlana eo alohako”.
Malayalam[ml]
മലാഖി 3:1-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നപ്രകാരം സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു മുമ്പായി വഴിനിരത്തേണ്ടതിന്നു ഞാൻ എന്റെ ദൂതനെ അയക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Som det fortelles i Malaki 3: 1 (NW), sa «hærstyrkenes Jehova»: «Se, jeg sender mitt sendebud, og han skal rydde vei foran meg.»
Polish[pl]
W Księdze Malachiasza 3:1 znajdujemy następujące słowa Jehowy Zastępów: „Oto ja wysyłam mego posłańca, a on oczyści drogę przede mną”.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Malaquias 3:1, Jeová dos exércitos disse: “Eis que envio o meu mensageiro e ele terá de desobstruir o caminho diante de mim.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Maleahi 3:1, Iehova al armatelor a spus: „Iată că îl trimit pe mesagerul meu, iar el va pregăti calea înaintea mea“.
Russian[ru]
Согласно Малахии 3:1, Иегова воинств говорит: «Я посылаю моего вестника, и он расчистит путь передо мной».
Slovak[sk]
Ako zaznamenáva Malachiáš 3:1, Jehova vojsk povedal: „Hľa, posielam svojho posla a ten predo mnou prečistí cestu.“
Slovenian[sl]
Po navedbi Malahijeve knjige 3:1 je Jehova nad vojskami rekel: »Glejte, pošljem svojega angela [glasnika, NW], da pripravi pot pred menoj.«
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana Maraki 3:1, Jehovha wehondo akati: “Tarirai, ndinotuma nhume yangu, iye uchandigadzirira nzira yangu pamberi pangu.”
Albanian[sq]
Sikurse lexojmë te Malakia 3:1, Jehovai i ushtrive thotë: «Ja, unë po dërgoj lajmëtarin tim dhe ai ka për të hapur përpara meje një udhë.»
Serbian[sr]
Jehova nad vojskama je u Malahiji 3:1 rekao sledeće: „Evo, šaljem svog glasnika, i on će raščistiti put preda mnom.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Malakia 3:1, Jehova oa makhotla o itse: “Bonang, ke ea roma lenģosa la ka, le tle le hleke tsela pel’a ka.”
Swahili[sw]
Kama ilivyoandikwa katika Malaki 3:1, Yehova wa majeshi alisema: “Angalieni, namtuma mjumbe wangu, naye ataitengeneza njia mbele yangu.”
Tswana[tn]
Jaaka go kwadilwe mo go Malaki 3:1, Jehofa wa masomosomo o ne a re: “Bōnañ, ke roma moroñwa oa me, me o tla baakanya tsela ha pele ga me.”
Turkish[tr]
Göklerin hâkimi Yehova, Malaki 3:1’de şöyle der: “İşte, habercimi gönderiyorum; önümde yolu açacak.”
Tsonga[ts]
Hi laha swi rhekhodiweke ha kona eka Malakia 3:1, Yehova wa mavandla u te: “Vonani, ndzi ta rhuma ntsumi ya mina, yi ta lunghisa ndlela emahlweni ka mina.”
Tahitian[ty]
Mai tei papaihia i roto i te Malaki 3:1, ua na ô Iehova sabaota e: “Inaha, e tono vau i tau vea, e na ’na e haamaitai i te e‘a i mua ia ’u ra.”
Xhosa[xh]
Njengoko kubhaliwe kuMalaki 3:1, uYehova wemikhosi wathi: “Yabona, ndiya kuthuma umthunywa wam, agece indlela phambi kwam.”
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kuMalaki 3:1, uJehova-Sebawoti wathi: “Bhekani, ngiyathuma isithunywa sami; siyakulungisa indlela phambi kwami.”