Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was teleurgestel met georganiseerde godsdiens en het lank na die waarheid gesoek.
Arabic[ar]
اذ كانا مستاءَين من الدين المنظَّم، بحثا طويلا عن الحق.
Bemba[bem]
Ukukanaikushiwa na mabutotelo yaimikwa, baali nabasapike cine pa nshita ntali.
Cebuano[ceb]
Kay wala matagbaw sa mga organisadong relihiyon, sila dugayng nangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tradiční náboženství je neuspokojovalo, a tak dlouho pátrali po pravdě.
Danish[da]
De var utilfredse med de etablerede kirker og havde længe søgt efter sandheden.
German[de]
Sie waren mit den alteingesessenen Kirchen nicht zufrieden und hatten seit langem nach der Wahrheit gesucht.
Efik[efi]
Sia mîkopke uyụhọ ye ido ukpono obio, mmọ ẹma ẹdụn̄ọde ẹyom akpanikọ ke anyanini.
Greek[el]
Ανικανοποίητοι από την επίσημη θρησκεία έψαχναν πολύ καιρό για την αλήθεια.
English[en]
Dissatisfied with established religion, they had long searched for the truth.
Spanish[es]
Por mucho tiempo habían buscado la verdad, pues no les satisfacía la religión oficial.
Estonian[et]
Mitte rahuldudes põhireligiooniga, olid nad kaua tõde otsinud.
Finnish[fi]
Tyytymättöminä valtauskontoon he olivat pitkään etsineet totuutta.
French[fr]
Peu satisfaits par les religions établies, ils s’étaient mis en quête de la vérité.
Hiligaynon[hil]
Napaslawan sa organisado nga relihion, madugay na nila ginapangita ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Nezadovoljni utvrđenom religijom, dugo su tražili istinu.
Hungarian[hu]
Mivel elégedetlenek voltak az államvallással, már régóta kutattak az igazság után.
Indonesian[id]
Karena merasa tidak puas dengan agama yang telah ada, mereka telah lama mencari kebenaran.
Iloko[ilo]
Gaput’ dida pannakapnek iti naibangonen a relihion, nabayagen a sinapsapulda ti kinapudno.
Italian[it]
Insoddisfatti della religione ufficiale, avevano cercato a lungo la verità.
Japanese[ja]
両親は既成の宗教に満足できず,長いあいだ真理を探し求めていました。
Korean[ko]
부모는 기성 종교에 만족하지 못하여 오랫동안 진리를 찾았다.
Macedonian[mk]
Незадоволни од постоечката религија, тие долго ја бараа вистината.
Malayalam[ml]
വ്യവസ്ഥാപിത മതങ്ങളിൽ അതൃപ്തരായ അവർ ദീർഘകാലമായി സത്യം അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De hadde vært misfornøyd med den etablerte religion og hadde lenge lett etter sannheten.
Dutch[nl]
Ontevreden over de gevestigde religie hadden zij lange tijd naar de waarheid gezocht.
Nyanja[ny]
Pokhala osakhutiritsidwa ndi chipembedzo cholinganizidwa, iwo anafunafuna chowonadi kwanthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Niezadowoleni z powszechnie uznawanej religii, od dawna szukali prawdy.
Portuguese[pt]
Dessatisfeitos com a religião organizada, já há muito procuravam a verdade.
Romanian[ro]
Nemulţumiţi de religia organizată, ei căutaseră mult timp adevărul.
Russian[ru]
Будучи разочарованными организованной религией, они долго искали истину.
Slovak[sk]
Keďže boli nespokojní s tradičným náboženstvom, už dlho hľadali pravdu.
Slovenian[sl]
S svojo religijo nista bila zadovoljna in dolgo sta iskala resnico.
Samoan[sm]
Ona o le lē faamalieina i lotu ua leva ona iai, na umi ai ona la saili mo le upu moni.
Shona[sn]
Vasingagutswi norudzidziso rwakarongwa, ivo vakanga vanguve vatsvaka zvokwadi.
Serbian[sr]
Nezadovoljni utvrđenom religijom, dugo su tražili istinu.
Southern Sotho[st]
Ba sa khotsofatsoa ke bolumeli bo hlophisitsoeng, ba ne ba batlile ’nete ka nako e telele.
Swedish[sv]
Missnöjda med den etablerade religionen hade de länge sökt efter sanningen.
Swahili[sw]
Kwa kutoridhika na dini iliyo madhubuti, walikuwa wameitafuta kweli kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
சட்டப்படி அமைக்கப்பட்ட மதத்தில் திருப்தியற்றுப்போய், அவர்கள் சத்தியத்துக்காக வெகுகாலம் நாடித்தேடினர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน ไม่ พอ ใจ กับ องค์การ ศาสนา ที่ ตั้ง ขึ้น ท่าน ได้ แสวง หา ความ จริง นาน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nasisiyahan sa organisadong relihiyon, matagal na sila’y naghanap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba sa kgotsofadiwe ke bodumedi jo bo neng bo setse bo le teng, ba ne ba sa bolo go batla boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no amamas long ol lotu i gat nem Kristen, olsem na inap longpela taim tupela i wok long painim tok i tru.
Tsonga[ts]
Hi ku nga aneriseki hi vukhongeri lebyi vumbiweke, va lave ntiyiso nkarhi wo leha.
Xhosa[xh]
Benganeliswa yinkqubo yonqulo olumiselweyo, kwakukudala besihla benyuka befuna inyaniso.
Yoruba[yo]
Lainitẹẹlọrun pẹlu isin jàǹkànjàǹkàn, wọn ti wá otitọ kiri fun ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
由于他们对各主流宗教深感不满,他们很久以来一直寻找真理。
Zulu[zu]
Benganelisiwe yinkolo ehleliwe, base beye bafuna iqiniso isikhathi eside.