Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В решението за Plavix 51 от май 2013 г. френският НОЗК счете, че Sanofi-Aventis е злоупотребило с господстващото си положение на френския пазар на клопидогрел (активното вещество на водещия му лекарствен продукт Plavix, използван за предотвратяване на сърдечни заболявания).
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí v případu Plavix 51 z května 2013 francouzský vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž konstatoval, že společnost Sanofi-Aventis zneužila své dominantní postavení na francouzském trhu s klopidogrelem (účinnou látkou svého předního léčiva Plavix používaného k prevenci srdečních chorob).
Danish[da]
I sin afgørelse 51 om Plavix fra maj 2013 fandt den franske konkurrencemyndighed, at Sanofi-Aventis havde misbrugt sin dominerende stilling på det franske marked for clopidogrel (det aktive stof i virksomhedens førende lægemiddel Plavix, der anvendes til forebyggelse af hjertelidelser).
German[de]
In ihrem Beschluss 51 in der Sache Plavix vom Mai 2013 stellte die französische Wettbewerbsbehörde fest, dass Sanofi-Aventis seine beherrschende Stellung auf dem französischen Markt für Clopidogrel (den Wirkstoff seines führenden Arzneimittels Plavix, das zur vorbeugenden Behandlung von Herzerkrankungen eingesetzt wird) missbraucht hat.
Greek[el]
Στην απόφαση στην υπόθεση Plavix 51 τον Μάιο του 2013, η γαλλική ΕΑΑ θεώρησε ότι η εταιρεία Sanofi-Aventis είχε κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στη γαλλική αγορά κλοπιδογρέλης (του δραστικού συστατικού στο φάρμακο της εταιρείας Plavix, το οποίο κατείχε ηγετική θέση μεταξύ των φαρμάκων για την πρόληψη καρδιοπαθειών).
English[en]
In the Plavix decision 51 from May 2013, the French NCA considered that Sanofi-Aventis had abused its dominant position on the French market for clopidogrel (the active ingredient of its leading drug Plavix, used to prevent cardiac diseases).
Spanish[es]
En la Decisión Plavix 51 , de mayo de 2013, la ANC francesa consideró que Sanofi-Aventis había abusado de su posición dominante en el mercado francés respecto del clopidogrel (el ingrediente activo de su principal medicamento, Plavix, utilizado para prevenir cardiopatías).
Estonian[et]
Plavixi konkurentsiasjas 2013. aastal tehtud otsuses 51 leidis Prantsuse riiklik konkurentsiasutus, et Sanofi-Aventis oli kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit klopidogreeli (toimeaine Sanofi-Aventise tuntuimas ravimis Plavixis, mida kasutatakse südamehaiguste ennetamiseks) turul Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2013 tekemässään Plavix-päätöksessä 51 Ranskan kansallinen kilpailuviranomainen katsoi, että Sanofi-Aventis oli käyttänyt klopidogreeliä (vaikuttava aine sen johtavassa lääkkeessä Plavixissa, jota käytetään sydän- ja verisuonitautien ehkäisyyn) koskevaa määräävää asemaansa Ranskan markkinoilla väärin.
French[fr]
Dans la décision Plavix 51 de mai 2013, l’autorité nationale de concurrence française a estimé que Sanofi-Aventis avait abusé de sa position dominante sur le marché français du clopidogrel (principe actif de son principal médicament Plavix, utilisé pour prévenir les maladies cardiaques).
Croatian[hr]
U odluci u predmetu Plavix 51 iz svibnja 2013. francusko nacionalno tijelo za tržišno natjecanje zaključilo je da je društvo Sanofi-Aventis zloupotrijebilo svoj vladajući položaj na francuskom tržištu za klopidogrel (aktivni sastojak njegova vodećeg lijeka Plavix, koji se koristi za sprečavanje srčanih bolesti).
Hungarian[hu]
A francia nemzeti versenyhatóság 2013 májusi Plavix-határozatában 51 megállapította, hogy a Sanofi-Aventis visszaélt az erőfölénnyel, amellyel a francia piacon a klopidogrel (a vállalat legkeresettebb gyógyszere, a szívbetegségek megelőzésére használt Plavix hatóanyaga) vonatkozásában rendelkezett.
Italian[it]
Nella decisione sul caso Plavix 51 del maggio 2013, l'ANC francese ha ritenuto che Sanofi-Aventis avesse abusato della propria posizione dominante sul mercato francese per il composto clopidogrel (principio attivo del suo farmaco leader Plavix, utilizzato per prevenire le cardiopatie).
Lithuanian[lt]
2013 m. gegužės mėn. Sprendime Plavix 51 Prancūzijos NKI nustatė, kad bendrovė „Sanofi-Aventis“ piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi Prancūzijos veikliosios medžiagos klopidogrelio (pagrindinio jos gaminamo vaisto „Plavix“, skirto užkirsti kelią širdies ligoms, veiklioji medžiaga) rinkoje.
Latvian[lv]
Francijas VKI 2013. gada maija lēmumā Plavix lietā 51 atzina, ka Sanofi-Aventis bija izmantojis savu dominējošo stāvokli klopidogrela (aktīvā viela uzņēmuma galvenajās zālēs Plavix, ko lieto sirds slimību novēršanai) tirgū Francijā.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni Plavix minn 51 Mejju 2013, l-NCA Franċiża qieset li Sanofi-Aventis kienet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq Franċiż għal clopidogrel (l-ingredjent attiv tal-mediċina ewlenija tagħha Plavix, użata għall-prevenzjoni ta’ mardiet kardijaċi).
Dutch[nl]
In het Plavix-besluit 51 van mei 2013 heeft de Franse mededingingsautoriteit vastgesteld dat Sanofi-Aventis misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie op de Franse markt voor clopidogrel (het werkzame bestanddeel van haar best verkopende geneesmiddel Plavix, dat hartziekten voorkomt).
Polish[pl]
W decyzji Plavix 51 z maja 2013 r. francuski krajowy organ ochrony konkurencji uznał, że przedsiębiorstwo Sanofi-Aventis nadużyło dominującej pozycji na rynku francuskim w zakresie clopidogrelu (substancja czynna wiodącego leku o nazwie Plavix, stosowanego do zapobiegania chorobom serca).
Portuguese[pt]
Na decisão Plavix 51 de maio de 2013, a ANC francesa considerou que a Sanofi-Aventis tinha abusado da sua posição dominante no mercado francês em relação ao clopidogrel (o ingrediente ativo do seu medicamento líder Plavix, utilizado para prevenir doenças cardíacas).
Romanian[ro]
În decizia Plavix 51 din mai 2013, ANC din Franța a considerat că Sanofi-Aventis a abuzat de poziția sa dominantă pe piața franceză pentru clopidogrel (ingredientul activ din principalul său medicament Plavix, utilizat pentru prevenirea bolilor cardiace).
Slovak[sk]
V rozhodnutí vo veci Plavix 51 z mája 2013 francúzsky vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže dospel k záveru, že spoločnosť Sanofi-Aventis zneužila svoje dominantné postavenie na francúzskom trhu s klopidogrelom (účinná látka jej najpredávanejšieho lieku Plavix používaného na prevenciu srdcových ochorení).
Slovenian[sl]
Francoski nacionalni organ, pristojen za konkurenco, je v sklepu Plavix 51 iz maja 2013 sklenil, da je družba Sanofi-Aventis zlorabila prevladujoč položaj na francoskem trgu za clopidogrel (aktivno snov njenega vodilnega zdravila Plavix, ki se uporablja za preprečevanje bolezni srca).
Swedish[sv]
I Plavix-beslutet 51 från maj 2013 ansåg den franska konkurrensmyndigheten att Sanofi-Aventis hade missbrukat sin dominerande ställning på den franska marknaden för clopidogrel (den aktiva substansen i företagets ledande läkemedel Plavix, som används för att förebygga hjärtsjukdomar).