Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud proto musí pro účely posouzení účinků distribučních dohod na relevantním trhu přihlédnout k jejich skutečné době trvání (viz obdobně výše uvedený rozsudek Langnese-Iglo v. Komise, bod 111).
Danish[da]
Ved vurderingen af distributionsaftalernes virkning på det relevante marked skal der følgelig tages hensyn til aftalernes reelle varighed (jf. analogt dommen i sagen Langnese-Iglo mod Kommissionen, præmis 111).
German[de]
Das Gericht muss daher bei der Beurteilung der Wirkungen der Vertriebsvereinbarungen auf dem relevanten Markt deren tatsächliche Dauer in Betracht ziehen (entsprechend dem Urteil Langnese-Iglo/Kommission, Randnr.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο πρέπει, προκειμένου να εκτιμήσει τα αποτελέσματα των συμφωνιών διανομής εντός της σχετικής αγοράς, να λάβει υπόψη την πραγματική διάρκειά τους (βλ., κατ’ αναλογία, την προπαρατεθείσα απόφαση Langnese-Iglo κατά Επιτροπής, σκέψη 111).
English[en]
Consequently, in assessing the effects of the distribution agreements on the relevant market, the Court must take their actual duration into consideration (see, by analogy, Langnese-Iglo v Commission, paragraph 111).
Spanish[es]
Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia, a la hora de evaluar los efectos de los acuerdos de distribución en el mercado de referencia, debe tomar en consideración su duración efectiva (véase, por analogía, la sentencia Langnese‐Iglo/Comisión, antes citada, apartado 111).
Estonian[et]
Seetõttu peab Esimese Astme Kohus turustuslepingute poolt võrdlusturule avaldatava mõju hindamisel arvesse võtma nende tegelikku kestust (vt analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus Langnese‐Iglo vs. komisjon, punkt 111).
French[fr]
Dès lors, le Tribunal doit prendre en considération, pour évaluer les effets des accords de distribution sur le marché de référence, leur durée effective (voir, par analogie, arrêt Langnese-Iglo/Commission, précité, point 111).
Hungarian[hu]
Következésképpen a forgalmazási megállapodások érintett piaci hatásainak elemzésekor az Elsőfokú Bíróságnak figyelembe kell venni azok tényleges fennállásának idejét (analógiaként lásd a Langnese-Iglo kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 111. pontját).
Italian[it]
Di conseguenza, il Tribunale, per valutare gli effetti degli accordi di distribuzione sul mercato rilevante, deve prendere in considerazione la loro durata effettiva (v., per analogia, sentenza Langnese-Iglo/Commissione, cit., punto 111). [...]
Lithuanian[lt]
Todėl, norint nustatyti tiekimo sutarčių įtaką atitinkamai rinkai, Pirmosios instancijos teismas turi įvertinti jų realią trukmę (žr. pagal analogiją minėto sprendimo Langnese-Iglo prieš Komisiją 111 punktą).
Latvian[lv]
Līdz ar to Pirmās instances tiesai, vērtējot izplatīšanas līgumu sekas attiecīgajā tirgū, ir jāņem vērā to faktiskais ilgums (pēc analoģijas skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Langnese‐Iglo/Komisija, 111. punkts). [..]
Dutch[nl]
Derhalve moet het Gerecht bij de beoordeling van de gevolgen van de distributieovereenkomsten op de relevante markt rekening houden met de daadwerkelijke duur van deze overeenkomsten (zie, naar analogie, arrest Langnese-Iglo/Commissie, reeds aangehaald, punt 111). [...]
Polish[pl]
Z tego względu w celu oceny skutków porozumień w sprawie dystrybucji na rynku odniesienia Sąd musi uwzględnić ich faktyczny czas trwania (zob. na zasadzie analogii wyrok w sprawie Langnese-Iglo przeciwko Komisji, cytowany powyżej, pkt 111).
Portuguese[pt]
Assim, para avaliar os efeitos dos acordos de distribuição sobre o mercado de referência, o Tribunal deve ter em consideração a duração efectiva deles (v., por analogia, acórdão Langnese‐Iglo/Comissão, já referido, n. ° 111). [...]
Slovak[sk]
Preto musí Súd prvého stupňa pri posudzovaní účinkov distribučných dohôd na relevantný trh brať do úvahy ich účinné trvanie (pozri analogicky rozsudok Langnese-Iglo/Komisia, už citovaný, bod 111). ...
Slovenian[sl]
Zato mora Sodišče prve stopnje, da bi ocenilo učinke sporazumov o distribuciji na referenčnem trgu, upoštevati njihovo dejansko trajanje (po analogiji glej zgoraj navedeno sodbo Langnese-Iglo proti Komisiji, točka 111).
Swedish[sv]
Bedömningen av avtalens faktiska verkan på den relevanta marknaden skall således ske utifrån faktisk löptid (se, för ett motsvarande synsätt, domen i det ovannämnda målet Langnese-Iglo mot kommissionen, punkt 111).