Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar soveel debatvoering oor die omvang van die aardverwarmingsprobleem is—en selfs oor die vraag of daar hoegenaamd ’n probleem bestaan—is dit nie verbasend dat daar uiteenlopende beskouings is oor wat daaromtrent gedoen moet word nie.
Arabic[ar]
بما انه يدور نقاش حامٍ جدا حول مدى مشكلة الدفء العالمي — وحتى حول ما اذا كانت المشكلة موجودة ام لا — فليس مدهشا ان تتباين الآراء حول ما ينبغي فعله.
Bemba[bem]
Apo fingi filelandwa pa lwa fyo ubwafya bwa kukaba kwe sonde bukulile—e lyo fye na pa lwa nampo nga ubwafya e ko bwaba no kuba—e mulandu wine kubelele imimwene yapusanapusana pa lwa cingacitwa.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan kaayo ang debate bahin sa sukod sa problema sa pag-init sa kalibotan —ug bisan bahin sa kon kaha may problema ba gayod —dili ikahibulong nga adunay nagkasumpaking mga hunahuna kon unsay pagahimoon bahin niini.
Czech[cs]
Neustále se diskutuje o tom, jakého rozsahu je problém celosvětového oteplování — a dokonce i o tom, zda takový problém vůbec existuje —, a tak se nelze divit, že názory na to, co s tím udělat, se velmi liší.
Danish[da]
Eftersom der er så megen debat om omfanget af problemet med den globale opvarmning — og om hvorvidt problemet overhovedet eksisterer — er det ikke så mærkeligt at der er delte meninger om hvad man bør gøre ved det.
German[de]
Da hin und her diskutiert wird, wie groß das Problem der globalen Erwärmung ist — und ob es dieses Problem überhaupt gibt —, braucht es einen nicht zu wundern, daß auch die Ansichten auseinandergehen, was unternommen werden sollte.
Greek[el]
Εφόσον υπάρχει τόσο μεγάλη αντιλογία όσον αφορά την έκταση του προβλήματος της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας—και μάλιστα όσον αφορά το αν υφίσταται καν πρόβλημα—δεν είναι να απορεί κανείς για το ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις ως προς το τι πρέπει να γίνει.
English[en]
Since there is so much debate about the scale of the problem of global warming—and even as to whether a problem exists at all—it is not surprising that there are differing views on what to do about it.
Spanish[es]
En vista de la gran controversia en torno a la magnitud del problema del calentamiento mundial —e incluso en torno a si existe o no dicho problema—, no sorprende que haya diferentes opiniones sobre lo que debe hacerse.
Estonian[et]
Kuna globaalse soojenemise ulatuse üle — ja isegi selle üle, kas see probleem üldse eksisteerib — peetakse nii palju vaidlusi, ei ole üllatav, et ka arvamused vastuabinõude suhtes lähevad lahku.
Finnish[fi]
Koska on niin paljon erimielisyyttä ilmaston lämpenemisen ongelman laajuudesta – ja jopa koko ongelman olemassaolosta – ei ole yllätys, että on myös erilaisia käsityksiä siitä, mitä sille pitäisi tehdä.
French[fr]
Puisque l’étendue du réchauffement planétaire — voire son existence même — est controversée, il n’est pas surprenant que les opinions divergent quant aux solutions à adopter.
Hindi[hi]
क्योंकि भूमंडलीय तापन समस्या के पैमाने के बारे में—और इस बारे में कि समस्या है भी या नहीं—काफी बहस हो रही है, तो इसमें आश्चर्य नहीं कि समाधान के बारे में लोगों के अलग-अलग विचार हैं।
Croatian[hr]
Budući da se tolike rasprave vode o opsegu problema globalnog zagrijavanja — pa čak i o tome da li problem uopće postoji — ne iznenađuje da se javljaju podvojena mišljenja oko toga što bi se trebalo poduzeti.
Hungarian[hu]
Mivel oly sok vita folyik a globális felmelegedés problémájának mértékéről — és arról, hogy egyáltalán létezik-e valamilyen probléma ezen a téren —, nem meglepő, ha eltérő vélemények vannak arról, hogy mit is kell ezzel kapcsolatban tenni.
Indonesian[id]
Mengingat ada begitu banyak perdebatan mengenai skala dari problem pemanasan global —dan bahkan mengenai apakah memang ada problem —tidak mengherankan bahwa ada pandangan-pandangan yang berbeda mengenai apa yang harus dilakukan untuk itu.
Iloko[ilo]
Tangay adda adu unay a debate maipapan iti kasaknap ti parikut a panagbara ti globo —ken uray pay maipapan iti kaadda ti parikut —saan a nakaskasdaaw nga adda nagduduma a panangmatmat no ania ti aramiden iti dayta.
Icelandic[is]
Þar eð mjög er um það deilt á hve alvarlegu stigi hnattvermingin sé — og jafnvel hvort það sé yfirleitt einhver hætta á ferðum — kemur ekki á óvart að menn skuli hafa ólíkar skoðanir á því hvernig skuli bregðast við.
Italian[it]
Dato che si discute tanto della portata del problema del riscaldamento globale — e perfino se il problema esista davvero — non sorprende che ci siano idee diverse su come affrontarlo.
Japanese[ja]
地球温暖化の問題の規模に関して,さらには問題が実際に存在するのかどうかということに関していろいろと議論されているため,この問題にどう対応すべきかについて様々な見方があるのも驚くには当たりません。
Korean[ko]
지구 온난화 문제가 어느 정도나 심각한지, 심지어 그런 문제가 과연 있기나 한지에 대해 매우 많은 논쟁이 벌어지고 있기 때문에, 그에 대해 어떤 조처를 취해야 하는지에 대해서도 의견이 분분한 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи постои толкава дебата околу степенот на проблемот на глобалното затоплување — па дури и за тоа дали и воопшто постои таков проблем — не изненадуваат различните гледишта за тоа што да се преземе.
Malayalam[ml]
ആഗോളതപനത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ച്—ഇങ്ങനെയൊരു പ്രശ്നം വാസ്തവത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചും—വളരെയധികം വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നടക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഇതു സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യണം എന്ന കാര്യത്തിൽ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നുള്ളതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
पृथ्वीचे तापमान वाढण्याची समस्या किती व्यापक आहे—आणि अशी समस्या खरीच आहे का यावर—इतका वाद असल्याकारणाने काय करावे याबद्दल निरनिराळे दृष्टिकोन आहेत यात काहीच नवल नाही.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုပြဿနာ၏အတိုင်းအတာနှင့်ပတ်သက်၍—ပြဿနာတစ်ခု လုံးဝရှိမရှိနှင့်ပတ်သက်၍ပင်—အကြီးကျယ်အငြင်းပွားမှုရှိသောကြောင့် အဘယ်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ အမြင်ကွဲပြားမှုရှိနေခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Siden det rår så sterk uenighet om hvor alvorlig problemet med den globale oppvarmingen er — og til og med om det eksisterer noe problem i det hele tatt — er det ingen overraskelse at det finnes forskjellige meninger om hva som bør gjøres med saken.
Dutch[nl]
Omdat er zo veel gediscussieerd wordt over de schaal waarop het probleem van de mondiale opwarming zich voordoet — en zelfs over het al dan niet bestaan van een probleem — is het niet verwonderlijk dat ook de meningen over wat eraan gedaan moet worden, verschillen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le dingangišano tše dintši kudu ka tekanyo ya bothata bja phišo ya lefase ka bophara—gaešita le tša ge e ba bothata bo le gona e le ka kgonthe—ga go makatše gore go na le dipono tše di fapanego ka seo se ka dirwago mabapi le bjona.
Nyanja[ny]
Popeza pali mkangano waukulu chotero ponena za ukulu wa vuto la kutentha kwa dziko—ndiponso ngakhale zakuti kaya vutolo lilipo nkomwe—nzosadabwitsa kuti pali malingaliro osiyana ponena za zoyenera kuchita.
Polish[pl]
Ponieważ tak wiele dyskutuje się o tym, jakie rozmiary przybierze zjawisko globalnego ocieplenia, a nawet wysuwa się wątpliwości, czy taki proces w ogóle zachodzi, nic więc dziwnego, że panują najrozmaitsze opinie co do środków zaradczych.
Portuguese[pt]
Visto que a extensão do problema do aquecimento global é motivo de tanta controvérsia — debatendo-se até mesmo se o problema realmente existe — não surpreende que existam vários conceitos sobre o que fazer a respeito.
Romanian[ro]
Întrucât există atât de multe dezbateri cu privire la gravitatea încălzirii planetei, — şi chiar cu privire la posibilitatea producerii acestei încălziri —, nu este surprinzător că există păreri contradictorii referitoare la ce anume ar trebui să se facă în acest sens.
Russian[ru]
О масштабах и даже о самом существовании проблемы глобального потепления много спорят, и поэтому разнообразие мнений о том, как ее решать, вполне объяснимо.
Slovak[sk]
Keďže sa o rozsahu problému globálneho otepľovania vedie toľko sporov — a dokonca aj o tom, či vôbec nejaký problém existuje —, potom neprekvapuje, že jestvujú rôzne názory na to, čo treba v tejto veci podniknúť.
Slovenian[sl]
Doslej je bilo že toliko pogovorov o obsežnosti problema globalnega segrevanja in celo o tem, ali problem sploh obstaja, da različni pogledi na reševanje sploh niso nič presenetljivega.
Samoan[sm]
Ona e anoanoai manatu faaali e faatatau i le faateteleina o le mafanafana o le tau o le lalolagi—e oo lava i le pe o iai moni se faafitauli pe leai—e lē o se mea la e ofo ai i le tele o manatu eseese e faatatau i le mea e ao ona fai i ai.
Shona[sn]
Sezvo pane nharo dzakawanda kwazvo pamusoro peukuru hwechinetso chekudziya kwepasi—uye kunyange pamusoro pekutombovako chaiko kwechinetso chacho—hazvishamisi kuti kune mirangariro yakasiyana-siyana pamusoro pokuti chii chinofanira kuitwa nezvazvo.
Serbian[sr]
Pošto se toliko raspravlja o razmerama problema globalnog zagrevanja — pa čak i o tome da li uopšte postoji problem — nije čudo što postoje različita gledišta o tome šta da se uradi u vezi s tim.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le khang e khōlō hakana ka bothata ba hore lefatše lea futhumala—esita le ka hore na bothata bo joalo bo hlile bo teng—hase ho makatsang hore ebe ho na le maikutlo a fapaneng ka hore na ho etsoe eng.
Swedish[sv]
Eftersom det råder delade meningar om den globala uppvärmningens omfattning — och till och med om problemets existens — är det inte förvånande att det också finns olika uppfattningar om vad som bör göras åt saken.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna mjadala mwingi kuhusu mweneo wa tatizo la ongezeko la joto la tufeni pote—na hata kama tatizo lenyewe liko kwa kweli—haishangazi kwamba kuna maoni tofauti kuhusu jambo la kufanya.
Tamil[ta]
உலகளாவிய வெப்பம் என்ற பிரச்சினை எந்த அளவிற்கு இருக்கின்றது என்றும்—உண்மையில் இப்படியொரு பிரச்சினை இருக்கிறதா என்றும்—ஓயாத விவாதங்கள் இருப்பதால், இதைக்குறித்து என்ன செய்யவேண்டும் என்பதில் வித்தியாசமான கருத்துக்கள் நிலவுகின்றன.
Telugu[te]
భూగోళం వేడెక్కడాన్ని గూర్చిన సమస్య విస్తృతి విషయంలోనూ అసలు సమస్యనేది ఉందా అన్న విషయంలోనూ ఎన్నెన్నో వాదోపవాదాలు ఉన్నందున, దాన్ని గురించి ఏం చేయాలనే విషయంపై వేర్వేరు అభిప్రాయాలుండడంలో ఆశ్చర్యమేమీలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ ถกเถียง กัน มาก เกี่ยว กับ ขอบ เขต ของ ปัญหา ความ ร้อน ที่ เพิ่ม ขึ้น ทั่ว โลก—และ กระทั่ง เรื่อง ที่ ว่า มี ปัญหา นี้ จริง ๆ หรือ ไม่—จึง ไม่ แปลก ที่ มี ทัศนะ แตกต่าง กัน ไป ว่า จะ ทํา อะไร ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Yamang pinagtatalunan nang husto ang tungkol sa lawak ng suliranin tungkol sa pag-init ng globo —at maging ang tungkol sa kung talaga ngang may suliranin —hindi nakapagtataka na may iba’t ibang pananaw tungkol sa kung ano ang dapat gawin dito.
Tswana[tn]
E re ka go ganetsanwa thata ka ga bogolo jwa bothata jwa go gotela ga lefatshe—le e leng gore a tota bothata jono bo teng—ga go gakgamatse go bo go na le maikutlo a a farologaneng jaana ka ga se se ka dirwang ka gone.
Turkish[tr]
Küresel ısınma sorununun boyutu ve hatta böyle bir sorunun mevcut olup olmadığı böylesine çok tartışıldığına göre, bu konuda ne yapılması gerektiğine ilişkin farklı görüşlerin olması olağan sayılmalı.
Ukrainian[uk]
Оскільки існує так багато суперечок про масштаби проблеми глобального потепління і навіть щодо того, чи дійсно така проблема існує, то не дивно, що є різні погляди стосовно дій в її вирішенні.
Xhosa[xh]
Ekubeni kuhleliwe nje kufakwan’ imilomo ngomkhamo wale ntsinda-badala yokuqatsela kobushushu bomhlaba—kungaqinisekwanga phofu nokuba uyiyo kwaukuba yiyo intsinda-badala—akumangalisi ukuba abantu bangaboni ngaso nye xa kufikelelwa kumanyathelo afanele athatyathwe ngayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àríyànjiyàn ti pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ nípa bí ìṣòro ìmóoru ilẹ̀ ayé ti pọ̀ tó—àti nípa bóyá ìṣòro kan tilẹ̀ wà rárá pàápàá—kò yani lẹ́nu pé èrò oríṣiríṣi ni ó wà nípa ohun tí a óò ṣe nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
关于地球气候变热的影响有多深远,专家的意见仍争持不下。 有的倒认为这是杞人之忧。
Zulu[zu]
Njengoba kunempikiswano engaka ngobukhulu benkinga yokufudumala kwembulunga—ngisho nangokuthi le nkinga ikhona yini ngempela—akumangalisi ukuthi kunemibono engqubuzanayo ngalokho okufanele kwenziwe ngayo.