Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders se ma het gesien wat gebeur en het ons na haar huis genooi, waar sy my vrou gehelp het om haar bene te was terwyl die kinders die vuil skoene skoongemaak het.
Amharic[am]
የልጆቹ እናት ሁኔታውን ትከታተል ስለነበር ወደ ቤቷ እንድንገባ ጋበዘችን፤ ከዚያም ልጆቹ ጫማውን ሲያጸዱ እናታቸው ደግሞ ባለቤቴ እግሯን እንድትታጠብ አደረገች።
Azerbaijani[az]
Bütün bunları görən uşaqların anası bizi evinə dəvət etdi. O, Editə ayaqlarını yumağa kömək etdi, uşaqlar isə bu arada ayaqqabıları təmizləyirdilər.
Central Bikol[bcl]
An ina kan mga aki nagmamasid palan asin pinadagos nia kami sa saiyang harong, dangan tinabangan nia an agom ko na maghugas nin tabay mantang linilinigan kan mga aki an maating sapatos.
Bemba[bem]
Nyina wa aba bana alimwene ifyacitike kabili alitwitile mu ng’anda no kupeela Edith amenshi ya kusamba ku moolu e lyo abana bakwe balemuwamisha insapato.
Bulgarian[bg]
Майката на децата наблюдаваше какво се случва и ни покани в къщата си, където помогна на съпругата ми да измие краката си, а децата почистиха мръсните обувки.
Bangla[bn]
সেই ছেলে-মেয়ের মা দৃশ্যটা দেখছিলেন এবং তিনি আমাদেরকে তার ঘরে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যেখানে তিনি আমার স্ত্রীকে তার পা ধুতে সাহায্য করেছিলেন আর একইসময়ে তার ছেলে-মেয়ে নোংরা জুতো জোড়া পরিষ্কার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang inahan sa mga bata nakakita kanamo ug gipadayon mi sa ilang balay, ug mitabang siya sa paglimpiyo sa bitiis sa akong asawa samtang ang mga bata naghinlo sa napunog-lapok nga sapatos.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil a hmumi ngakchia hna an nu nih an inn ah a kan auh, kan nu kha a ke ṭawl a bawmh i a fale nih kedan cu an ṭawlpiak.
Czech[cs]
Maminka těch dětí celou situaci sledovala a pozvala nás k sobě domů.
Danish[da]
Børnenes mor, der havde set hele optrinnet, bød os indenfor. Her hjalp hun min kone med at få vasket benene, mens børnene gjorde skoene rene.
Ewe[ee]
Ðeviawo dada nɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la kpɔm, eya ta ena míeyi eƒe aƒe me eye wòkpe ɖe srɔ̃nye ŋu wòklɔ eƒe afɔwo esime ɖeviawo nɔ afɔkpa ƒoɖiawo tutum.
Efik[efi]
Eka nditọ oro ama okụt kpukpru emi, ndien ada okot nnyịn ufọk onyụn̄ eyet n̄wan mi ukot ke adan̄aemi nditọ oro ẹyetde ikpaukot.
Greek[el]
Η μητέρα των παιδιών, που παρακολουθούσε τη σκηνή, μας κάλεσε στο σπίτι της και βοήθησε τη σύζυγό μου να πλύνει τα πόδια της ενώ τα παιδιά καθάριζαν τα λερωμένα παπούτσια.
English[en]
The children’s mother was observing the scene and invited us into her house, where she helped my wife wash her legs while the children cleaned the dirty shoes.
Spanish[es]
Allí ayudó a Edie a lavarse las piernas mientras los niños se encargaban de los zapatos.
Estonian[et]
Laste ema oli kogu seda lugu pealt vaadanud ja kutsus meid oma majja. Ta aitas Edithil jalgu pesta, samal ajal kui lapsed puhastasid mudaseid kingi.
Finnish[fi]
Lasten äiti, joka oli tarkkaillut tilannetta, kutsui meidät kotiinsa ja auttoi vaimoani jalkojen pesussa sillä aikaa kun lapset puhdistivat likaisia kenkiä.
Fijian[fj]
A raica vinaka tale ga na veika e yaco qori o tinadrau na gone, mani sureti keirau ena nona vale, e vukei watiqu me savata na yavana rau qai savata na ivava na gone.
French[fr]
La mère des enfants, qui observait la scène, nous a invités à venir chez elle.
Ga[gaa]
No mli lɛ gbekɛbii lɛ amami miikwɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ, ni efɔ̃ wɔ nine kɛba eshĩa lɛ, ni eye ebua miŋa ni efɔ enaji ahe, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ gbekɛbii lɛ hu fɔ tokota ni ewo ŋmɔtɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Haʼe oipytyvõ che rembirekópe oñemopotĩ hag̃ua ha umi mitã katu ojohéi chupe isapatu.
Gun[guw]
Onọ̀ ovi lọ lẹ tọn he to nujijọ lọ pọ́n ylọ mí biọ whégbè bo gọalọna asi ṣie nado klọ afọ dile ovi lọ lẹ to afọpa he kudiho lọ lẹ klọ.
Hausa[ha]
Mahaifiyar yaran tana kallonmu sai ta ce mu shigo gida, inda ta taimaka wa matata ta wanke ƙafafunta kuma yaran suka wanke takalman.
Hindi[hi]
बच्चों की माँ भी यह नज़ारा देख रही थी और उसने हमें अपने घर में बुलाया। उसने ईडी के पैर धुलवाए और बच्चों ने गंदे जूते साफ कर दिए।
Croatian[hr]
Majka te djece promatrala je što se događa, pa nas je pozvala u kuću i pomogla mojoj ženi oprati noge, a djeca su joj očistila cipele.
Haitian[ht]
Manman timoun yo ki t ap gade sa k t ap pase a te envite nou antre lakay li, e li te ede madanm mwen lave pye l pandan timoun yo t ap netwaye soulye yo.
Hungarian[hu]
A gyerekek anyja szemtanúja volt a történteknek, és behívott minket az otthonukba, ahol segített a feleségemnek megmosni a lábát, a gyerekek pedig megtisztították a koszos cipőjét.
Armenian[hy]
Երեխաների մայրը, որը տեսավ այդ ամենը, մեզ իր տուն հրավիրեց եւ օգնեց կնոջս, որ լվանա ոտքերը, իսկ երեխաները մաքրեցին կոշիկները։
Indonesian[id]
Ibu dari anak-anak itu mengamati kejadian ini dan mengajak kami ke rumahnya; dia membantu istri saya membersihkan kakinya sementara anak-anak membersihkan sepatu yang kotor.
Igbo[ig]
Mama ụmụaka ahụ hụrụ ihe merenụ, gwakwa anyị ka anyị bata ụlọ. O nyeere nwunye m aka ya asachaa ụkwụ ya, ebe ụmụ ya nyere aka sachaa akpụkpọ ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Buybuyaennakami gayam ti ina dagiti ubbing isu a pinastreknakami. Tinulonganna ni baketko a nangbuggo iti sakana bayat a daldalusan met dagiti ubbing dagiti narugit a sapatos.
Icelandic[is]
Móðir barnanna hafði horft á hvað gerðist og bauð okkur inn þar sem hún hjálpaði Edie að þvo sér um fæturna en börnin sáu um að hreinsa skítuga skóna.
Isoko[iso]
Oni emọ na o je rri ughe na, o te se omai ruọ uwou riẹ je fi obọ họ kẹ aye mẹ wozẹ awọ riẹ, yọ emọ riẹ a be wozẹ eviẹ na.
Italian[it]
La madre dei bambini aveva osservato la scena e ci invitò ad entrare in casa, dove aiutò mia moglie a lavarsi le gambe mentre i bambini ripulirono le scarpe infangate.
Japanese[ja]
その子たちの母親が様子を見ていて,わたしたちを家に招き,妻が足を洗うのを手伝ってくれました。 子どもたちは靴を洗ってくれました。
Georgian[ka]
ამ სცენას ბავშვების დედაც შეესწრო და სახლში მიგვიპატიჟა, სადაც ის ჩემს ცოლს დაეხმარა ფეხების დაბანაში, ხოლო ბავშვებმა მისი დასვრილი ფეხსაცმელები გაწმინდეს.
Korean[ko]
이 모습을 지켜보던 아이들의 어머니는 우리를 자기 집으로 들어오게 해서 아내가 다리를 씻게 해 주었고, 그사이 아이들이 더러워진 신발을 씻어 주었지요.
Kaonde[kqn]
Bainabo boba baana nabo bamwenengako kyaubiwenga kabiji betwichile pa nzubo pabo ne kwambila bakazhi bami kowa ku maulu aku baana saka bovwa nkwabilo yatapakene mateshi.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi a wana awaya wamonanga mawonso mavangamanga, watubokela kuna nzo andi yo vana maza kwa nkaz’ame kimana kasukula malu mandi ekolo wana basukulanga e nsampatu zakala ye nteke.
Ganda[lg]
Ne maama w’abaana abo yali alaba ebigenda mu maaso era yatuyita tugende ewuwe, mukyala wange n’asobola okunaaba ebigere ng’eno abaana bwe balongoosa engatto ze.
Lingala[ln]
Mama ya bana yango azalaki kotala likambo oyo ekómelaki biso mpe abengaki biso na ndako na ye, epai asalisaki mwasi na ngai asukola makolo, wana bana na ye bazalaki kosukola basapato na ye.
Lozi[loz]
Bo maa bona banana bao ne ba bona ze ne ezahala mi ba lu memela kwa ndu ya bona. Ha se lu fitile kwateñi ba tusa musalaa ka ku tapisa sileze kwa mahutu a hae mi bana ba bona ba tapisa makatulo.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa bana abu uvua mututangile ne kutubikilaye kuende, yeye kupesha mukajanyi mâyi bua kowa ku mikolo eku bana benda basukula bisabata.
Luvale[lue]
Naye yavaze vanyike nayikiye apwile nakumona vyuma vyapwile nakulingiwa, ngocho atusanyikile kuzuvo yenyi kaha ahanyine puwami meya akusana oku vana venyi vali nakukosa sapato.
Lunda[lun]
Mama yanawa anyana watumweneña nawa watutambikili kwitala dindi, wamwinkeli ñodami menji akuwela kunyendu iku anyana anakuwahisha nsapatu.
Luo[luo]
Min nyithindogo ne neno gima ne dhi nyime mi ne ogwelowa mondo wadhi e ode, kendo ne okonyo chiega lwoko tiendene, to nyithinde ne olwokonwa wuoche.
Latvian[lv]
Notiekošo bija redzējusi bērnu māte, un viņa mūs ieaicināja savā mājā, kur viņa manai sievai palīdzēja nomazgāt kājas, kamēr bērni tīrīja dubļainos apavus.
Marshallese[mh]
Jinen ajri ro ear lo men eo ear wal̦o̦k im ear kũrl̦o̦k kõmro ñan m̦weo im̦õn. Ear jipañ Edith im karreo neen ke ajri ro nejin rej karreoiki juuj ko an.
Maltese[mt]
Omm it- tfal kienet qed tarana u stidnitna f’darha, fejn għenet lil marti taħsel saqajha filwaqt li t- tfal naddfulha ż- żarbun.
Norwegian[nb]
Barnas mor hadde stått og fulgt med, og hun bad oss inn og hjalp Edie med å få vasket bena, mens barna vasket de skitne skoene.
Niuean[niu]
Ne mailoga he matua fifine he fanau e mena ne tupu ti uiina a maua ke he fale haana, mo e lagomatai e ia e hoana haaku ke holoholo e tau hui haana ka e fakameā he fanau e tau tevae kiva.
Northern Sotho[nso]
Mmago bana ba o be a lebeletše seo se bego se direga gomme o ile a re laletša gore re tsene ka ntlong, moo a ilego a thuša mosadi wa ka go hlapa maoto mola bana bona ba hlatswa dieta.
Nyanja[ny]
Mayi a mnyamata ndi mtsikanayo anali kuonanso zimene zinkachitika ndipo anatiitanira kunyumba kwawo. Mayiwo anathandiza mkazi wanga kuchotsa matope m’miyendo uku ana akewo akutsuka nsapato.
Oromo[om]
Haati ijoollettii wanta taʼaa jiru ilaalaa turte gara manasheetti nu afeertee, yeroo haati manaakoo miilla dhiqattu kan ishee gargaarte yommuu taʼu, ijoolleenimmoo kophee xuraaʼe sana qulqulleessu turan.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਵੀ ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਲੱਤਾਂ ਧੋਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਦਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਗੰਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anengneng na ina na ugugaw so agawa tan pinatuloy to kami’d abung da, tan tinulongan to ni ingey asawak ya manuras legan ya lilinisan na ugugaw so mapitek a sapatos.
Pijin[pis]
Mami bilong olketa pikinini hia lukim wanem hem happen and talem mifala for go long haos bilong hem. Hem helpem waef bilong mi for wasim leg bilong hem and olketa pikinini klinim shoe.
Portuguese[pt]
A mãe das crianças viu a cena e nos convidou a entrar na sua casa, onde ajudou minha esposa a lavar as pernas enquanto as crianças limpavam os sapatos.
Quechua[qu]
Chay wawaspa mamanqa, wasinmantapacha qhawamuchkawasqayku, wasinmantaq waqyariwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmachakunapa mamanpas wasinmantam qawamuwachkasqaku chaymi wasinman yaykuchiwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmakunaq mamanmi wasinkumanta qhawamushasqa chaymi waqyariwarqanku.
Rundi[rn]
Nyina w’abo bana yariko arihweza ibiriko biraba maze aca araduha ikaze mu nzu yiwe, akaba yaciye afasha umukenyezi wanje gukaraba ku birenge magingo ba bana bariko barahanagura vya birato.
Romanian[ro]
Mama copiilor, care văzuse şi ea scena, ne-a invitat în casă şi a ajutat-o pe soţia mea să se spele pe picioare, în timp ce copiii au curăţat pantofii.
Kinyarwanda[rw]
Nyina w’abo bana yaraturebaga, maze adusaba kujya iwe, afasha umugore wanjye gukaraba amaguru, mu gihe abana bo bozaga za nkweto zari zuzuye ibyondo.
Slovak[sk]
Celú situáciu sledovala matka týchto detí, ktorá nás pozvala do svojho domu a pomohla mojej manželke umyť nohy, zatiaľ čo deti čistili špinavé topánky.
Slovenian[sl]
Dogajanje je opazovala mati teh otrok. Povabila naju je v hišo in pomagala ženi, da si je umila noge, otroka pa sta medtem očistila blatne čevlje.
Samoan[sm]
Sa iloa atu e le tinā o tamaiti le mea ua tupu, ma sa ia valaauliaina i maʻua i totonu o le fale, ma na ia fesoasoani i le faamamāina o vae o loʻu toʻalua, a o fufulu e tamaiti seevae ua palapalā.
Shona[sn]
Amai vevana vacho vaiona zvaiitika, saka vakatipinza mumba mavo, vakabatsira mudzimai wangu kugeza makumbo vana vacho vachigeza shangu dzaiva nemadhaka.
Albanian[sq]
Mamaja e fëmijëve po vërente këtë skenë dhe na ftoi në shtëpinë e saj. Ajo e ndihmoi gruan të lante këmbët, kurse fëmijët pastruan këpucët e ndotura.
Serbian[sr]
Majka te dece je videla šta se desilo, pa nas je pozvala u kuću i pomogla mojoj ženi da opere noge, a deca su za to vreme očistila cipele.
Southern Sotho[st]
’Mè oa bana bao o ne a ntse a shebeletse ketsahalo ena ’me o ile a re kōpa hore re tle ntlong ea hae moo a ileng a thusa mosali oa ka ho hlatsoa maoto a hae ha bana ba ntse ba hlatsoa lieta tseo tse litšila.
Swedish[sv]
Barnens mamma iakttog det hela och bjöd in oss i huset, där hon hjälpte Edie att få bort leran medan barnen rengjorde skorna.
Swahili[sw]
Mama ya watoto hao alikuwa akitazama kilichokuwa kikiendelea na akatukaribisha ndani ya nyumba yake, ambako alimsaidia mke wangu kusafisha miguu yake huku watoto wakisafisha vile viatu vichafu.
Congo Swahili[swc]
Mama ya watoto hao alikuwa akitazama kilichokuwa kikiendelea na akatukaribisha ndani ya nyumba yake, ambako alimsaidia mke wangu kusafisha miguu yake huku watoto wakisafisha vile viatu vichafu.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டிருந்த அந்தப் பிள்ளைகளின் அம்மா எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து, கால்களைக் கழுவ என் மனைவிக்கு உதவினார்; அந்தப் பிள்ளைகளோ சேறு மண்டியிருந்த ஷூக்களைக் கழுவிக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Labarik sira-neʼe nia inan mós haree buat neʼebé akontese, no nia konvida ami atu tama iha ninia uma. Tuirmai, nia ajuda haʼu-nia feen atu fase ninia ain, no labarik sira hamoos haʼu-nia feen nia sapatu.
Telugu[te]
అయితే, జరుగుతున్న దాన్ని గమనిస్తున్న ఆ ఇద్దరు పిల్లల తల్లి మమ్మల్ని ఇంట్లోకి పిలిచి నా భార్యకు కాళ్లు కడుక్కోవడానికి సహాయం చేసింది, పిల్లలేమో బూట్లను శుభ్రం చేశారు.
Thai[th]
แม่ ของ เด็ก สอง คน นี้ เห็น เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น เธอ จึง ชวน เรา ไป ที่ บ้าน และ เธอ ช่วย ล้าง ขา ให้ ภรรยา ผม ใน ขณะ ที่ เด็ก ๆ ช่วย ทํา ความ สะอาด รอง เท้า ที่ สกปรก.
Tigrinya[ti]
ኣደ እቶም ቈልዑ ነዚ ዅሉ ትርኢ ስለ ዝነበረት፡ ናብ ቤታ ኣእትያ፡ ንሰበይተይ ኣእጋራ ኽትሕጸብ ሓገዘታ፣ እቶም ቈልዑ ኸኣ ነተን ተበላሽየን ዝነበራ ጫማ ኣጽረይወን።
Tiv[tiv]
Ngô u mbayev mbara kpa lu nengen kwagh u lu zan hemen la, nahan a nyôr a vese hen ya na, a wase kwase wam u ôôn angahar na, mbayev mbara di wase un u kiren akôv aa a lu a amgbiôr sha mi la.
Tagalog[tl]
Pinanonood pala kami ng nanay ng mga bata at niyaya kami nito sa kanilang bahay. Tinulungan niyang maghugas ang aking asawa at nilinis naman ng mga bata ang mga sapatos.
Tetela[tll]
Nyango aki tana tɔsɔ lakendaka woho wakasalemaka dikambo sɔ akatelɛ lakande ndo akasha wadɛmi ashi wa nsola ekolo ndo tana tande takosolɛ sabata yande.
Tswana[tn]
Mmaagwe bana bao o ne a ntse a lebile se se neng se direga mme o ne a re bitsa gore re tle mo ntlong ya gagwe, o ne a thusa mosadi wa me gore a tlhape maoto mme bana bone ba tlhatswa ditlhako tseo tse di leswe.
Tongan[to]
Na‘e sio mai e fa‘ē ‘a e ongo tamaikí ki he me‘a na‘e hokó pea fakaafe‘i kimaua ki hono ‘apí, ‘a ia na‘á ne tokoni ai ki hoku uaifí ‘i hono fufulu hono va‘é lolotonga ia na‘e fufulu ‘e he ongo tamaikí ‘a e sū pelepelá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bana aaba abalo bakali kweebelela, bakatwiita kuŋanda, bakamupa maanzi aakusamba mukaintu wangu kaali bana bakali kusanzya mabbusu.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong tupela pikinini i bin lukim ol samting i kamap, na em i singautim mipela i go long haus bilong em, na em i helpim meri bilong mi long wasim lek na tupela pikinini i klinim su.
Turkish[tr]
Çocukların annesi olan biteni izliyordu ve bizi evine davet etti. Çocuklar çamurlu ayakkabıları temizlerken o da Edie’nin bacaklarını yıkamasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Mana wa vana volavo a a ri eku hlaleleni ka xiendlakalo lexi naswona u hi vitanele endlwini yakwe, laha a pfuneke nsati wa mina ku hlamba milenge loko vana vakwe va ri karhi va hlantswa tintangu takwe leti thyakeke.
Tatar[tt]
Әмма Эдига үзен тәртипкә китерергә кирәк иде. Бу балаларның әнисе дә безне күзәтеп торган икән.
Tumbuka[tum]
Ŵanyinawo ŵa ŵana aŵa ŵakawonanga ndipo ŵakaticemera ku nyumba kwawo, ŵakamupa maji kuti wageze mu malundi, uku ŵana ŵakusuka skapato.
Ukrainian[uk]
Мати дітлахів теж бачила все це і запросила нас до хати. Вона допомогла моїй дружині помити ноги, а діти тим часом почистили брудне взуття.
Umbundu[umb]
Ina yavo poku mola ocitangi tua kala oku liyaka laco, wa tu laleka oku enda konjo yaye kuna a kuatisa ukãi wange oku li sukila kovolu, osimbu omãla va kala oku puenya olonata kolosapato viaye.
Venda[ve]
Mme a vhenevho vhana o vha o sedza zwenezwo zwithu zwi tshi khou itea, nahone o mbo ḓi ri vhidzela nḓuni yawe a thusa mufumakadzi wanga uri a ṱambe milenzhe yawe ngeno vhana vha tshi khou ṱanzwa zwienda.
Vietnamese[vi]
Mẹ của hai em cũng quan sát cảnh ấy nên mời chúng tôi vào nhà. Bà giúp vợ tôi rửa chân trong khi hai em lau đôi giày.
Waray (Philippines)[war]
An nanay han mga bata nagkikinita han nahitabo ngan ginpakadto kami ha ira balay, ngan didto ginbuligan niya hi Edie nga manhimsaw samtang ginlilimpyohan han kabataan an sapatos.
Xhosa[xh]
Unina waba bantwana wayebukele yaye wasibizela ekhayeni lakhe, apho wanceda umfazi wam ukuba ahlambe imilenze ngoxa abantwana babecoca ezo zihlangu zimdaka.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yáantaj Edie u pʼoʼo u yook, yéetel le mejen paalaloʼ tu pʼoʼojoʼob u xaanab.
Zulu[zu]
Unina walezi zingane naye wayebukele futhi wasibizela kwakhe, wafike wasiza umkami ukuba ageze izinyawo ngesikhathi izingane zigeza izicathulo.