Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تركتي تحترقي مثل الشعلة.
Bulgarian[bg]
Оставих те да гориш като факел.
Bosnian[bs]
Ostavio sam te da goris kao baklja.
Czech[cs]
Hořela jsi jako pochodeň.
German[de]
Du hast doch gebrannt wie eine Fackel.
Greek[el]
Σε άφησα να καίγεσαι σαν δαδί.
English[en]
I left you burning like a torch.
Spanish[es]
Te deje ardiendo como una antorcha.
Estonian[et]
Minust jäid sa põlema nagu tõrvik.
Persian[fa]
من که گذاشتم مثل یه مشعل بسوزی.
Finnish[fi]
Jätin sinut palamaan, kuin soihdun.
French[fr]
Quand j'ai fui, tu flambais comme une torche.
Hebrew[he]
עזבתי אותך בוערת כמו לפיד.
Croatian[hr]
Ostavio sam te da goriš kao baklja.
Hungarian[hu]
Úgy égtéI, mint egy fákIya.
Georgian[ka]
წ ჲჟრაგთლ რვბწ დჲპვრჩ, კაკ ტაკვლ.
Dutch[nl]
Ik liet je brandend als een fakkel achter.
Polish[pl]
Gdy cię zostawiłem, płonęłaś jak pochodnia.
Portuguese[pt]
Deixei-te a arder como uma tocha.
Romanian[ro]
Te-am lasat arzand ca o torta.
Russian[ru]
ъ нярюбхк реаъ цнперэ, йюй тюйек.
Slovenian[sl]
Ko sem ušel, si gorela kot bakla.
Serbian[sr]
Ostavio sam te da goriš kao baklja.
Swedish[sv]
Jag lämnade dig brinnande som en fackla.
Turkish[tr]
Bıraktığımda çıra gibi yanıyordun.