Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ኮሮጆው ውስጥ በያዛቸው ፍላጻዎች* ኩላሊቴን ወጋ።
Azerbaijani[az]
13 Çəkib oxdanından ox atdı, böyrəyimə sapladı.
Cebuano[ceb]
13 Ang akong mga rinyon* giigo niyag mga pana* gikan sa iyang sudlanan.
Danish[da]
13 Han har gennemboret mine nyrer med pilene* fra sit kogger.
Ewe[ee]
13 Eƒo eƒe daku me aŋutrɔwo ɖe nye ayikuwo.
Greek[el]
13 Τρύπησε τα νεφρά μου με τα βέλη* της φαρέτρας του.
English[en]
13 He has pierced my kidneys with the arrows* of his quiver.
Estonian[et]
13 Ta lasi mu neerudesse nooled oma tupest.
Finnish[fi]
13 Hän on lävistänyt munuaiseni nuolikotelonsa nuolilla. *
Fijian[fj]
13 E vakacoba ina noqu ivi na gasau ni nona taga gasau.
French[fr]
13 Il a transpercé mes reins avec les flèches* de son carquois.
Ga[gaa]
13 Ekɛ egãimlibii kotoku lɛ mli gãimlibii* lɛ etsurɔ misabai amli.
Gilbertese[gil]
13 E ewari au kirine ni kanoan ana kainikatebe* ake a mena ni nneia.
Gun[guw]
13 E ko yí ogába* he tin to ogába-hẹnnu etọn mẹ lẹ do sọnú ayi ṣie lẹ luntọ́n.
Hindi[hi]
13 उसने अपने तरकश के तीरों से मेरे गुरदे भेद दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Gin-igo niya ang akon mga batobato sing mga baslay* halin sa iya suludlan.
Haitian[ht]
13 Li pèse ren m ak flèch* ki sot nan sak flèch li a.
Hungarian[hu]
13 Átszúrta veséimet tegzének nyilaival*.
Indonesian[id]
13 Dia memanah ginjalku dengan anak-anak panah dari tabung-Nya.
Iloko[ilo]
13 Sinalputna dagiti batok* babaen kadagiti pana* iti pagkargaanna.
Isoko[iso]
13 Ọ rehọ ese* nọ e rrọ owha-ese riẹ sa ibieku mẹ no.
Italian[it]
13 Ha trafitto i miei reni con le frecce* della sua faretra.
Kongo[kg]
13 Yandi me tobula bapiku na mono ti batolo-tolo* ya lupaya na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Athecete higo ciakwa na mĩguĩ ya* thiaka wake.
Kazakh[kk]
13 Қорамсағындағы жебелермен бүйректерімді түйреді.
Korean[ko]
13 그분은 자신의 화살통의 화살*들로 나의 신장을 꿰뚫으셨다.
Kaonde[kqn]
13 Wapulankanya mafyo ami na miketo* iji mu fukuta wanji wa miketo.
Ganda[lg]
13 Afumise ensigo zange ng’akozesa obusaale obw’omu* nsawo ye.
Lozi[loz]
13 Unitabile kwa lipio ka masho* a mwa sipusu sahae.
Lithuanian[lt]
13 Strėlėmis* iš savo strėlinės jis pervėrė man inkstus.
Luba-Katanga[lu]
13 Wasabakanya mfyo yami na miketo* ya mu luvungu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
13 Mmutubule tuonyi tuanyi ne mikete ya* mu nsapu wende wa mikete.
Luvale[lue]
13 Nangutuu kujiso namivwi* yamumusakali wenyi.
Malayalam[ml]
13 തന്റെ ആവനാ ഴി യി ലെ അമ്പുകൾകൊണ്ട്* ദൈവം എന്റെ വൃക്കകൾ തുളച്ചു.
Malay[ms]
13 Dia menusuk batinku* dengan anak panah yang disimpan di dalam kantung-Nya.
Burmese[my]
၁၃ မြား ကျည် တောက် ထဲ က မြား တွေ နဲ့ ငါ့ ကျောက် ကပ် တွေ ကို ခွင်း ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
13 Han har gjennomboret mine nyrer med pilene* fra sitt kogger.
Nepali[ne]
१३ आफ्नो ठोक्रोमा भएको काँड झिकेर उहाँले मेरो मिर्गौला छेड्नुभएको छ।
Dutch[nl]
13 Hij heeft mijn nieren doorboord met de pijlen* uit zijn koker.
Pangasinan[pag]
13 Tinmalos ed saray batok iray pana* a walad pananginan to.
Polish[pl]
13 Przebił mi nerki strzałami* ze swojego kołczana.
Portuguese[pt]
13 Fez com que as flechas* da sua aljava penetrassem nos meus rins.
Sango[sg]
13 Lo pika alê ti kokora* so lo mû na yâ ti bozo ti kokora ti lo, si alï yâ ti arein ti mbi.
Swedish[sv]
13 Han har genomborrat mina njurar med pilarna* från sitt koger.
Swahili[sw]
13 Amezichoma figo zangu kwa mishale ya* podo lake.
Congo Swahili[swc]
13 Ametoboa figo zangu kwa mishale* ya mufuko wake wa mishale.
Tamil[ta]
13 தன் அம்புக்கூட்டில் உள்ள அம்புகளால் என் சிறுநீரகங்களைக் குத்திக் கிழித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Nia sona ona haʼu-nia rins ho rama-oan* husi ninia rama-fatin.
Thai[th]
13 พระองค์ เอา ลูก ธนู ใน กระบอก ยิง เข้า ที่ ไต ของ ผม
Tigrinya[ti]
13 ብፍላጻታት* ጕልድባኡ ዀላሊተይ ወጊኡኒ።
Tagalog[tl]
13 Pinatama niya sa mga bato ko ang mga palaso* mula sa lalagyan niya.
Tetela[tll]
13 Nde akatshieta awondo ami la mpito* y’oma lo mpata kande.
Tongan[to]
13 Kuó ne fana‘i ‘a hoku kofuuá ‘aki ‘a e ngaahi ngahau* mei he‘ene fa‘o‘anga ngahaú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Wayasa insa zyangu amivwi* yamunkomo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
13 Em i kisim ol spia* long paus bilong em na sutim ol kidni bilong mi.
Tatar[tt]
13 Ул ук савытыннан уклар* алып, бөерләремә чәнчеде.
Tumbuka[tum]
13 Walasa ziso zane na mivi* ya mu phodo* lake.
Tuvalu[tvl]
13 Ne ‵suki ne ia oku nonu ki matasana mai tena mea tuku matasana.
Ukrainian[uk]
13 Він пронизав мої нирки стрілами* свого сагайдака.
Vietnamese[vi]
13 Ngài lấy tên trong bao bắn xuyên qua thận tôi.
Waray (Philippines)[war]
13 Iya gintuhog an akon mga kidney pinaagi han mga pana* ha iya surudlan hin pana.
Yoruba[yo]
13 Ó ti ta ọfà* inú apó rẹ̀ lu kíndìnrín mi.