Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ አሁንም ያለው ከጥቂት ጊዜ በፊት የአንዲትን መበለት ልጅ ከሞት ባስነሳበት በናይን ከተማ ውስጥ ሳይሆን አይቀርም፤ ወይም ደግሞ በአቅራቢያዋ ወደምትገኝ አንዲት ከተማ ሄዶ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما كان يسوع لا يزال في نايين، حيث اقام مؤخرا ابن ارملة، او ربما كان يزور مدينة مجاورة.
Azerbaijani[az]
OLA BİLSİN, İsa Məsih hələ də dul qadının oğlunu diriltdiyi Naində, ya da yaxınlıqdakı şəhərlərdən birindədir.
Czech[cs]
MOŽNÁ, že je Ježíš dosud v Nain, kde nedávno vzkřísil syna jedné vdovy, nebo je možná na návštěvě v některém blízkém městě.
German[de]
JESUS hält sich entweder noch in Nain auf, wo er kürzlich den Sohn einer Witwe auferweckt hat, oder er besucht eine nahe gelegene Stadt.
Ewe[ee]
ANƆ eme be Yesu gakpɔtɔ nɔ Nain, afisi eteƒe medidi o wòfɔ ahosi aɖe ƒe viŋutsu ɖe tsitre le, alo ɖewohĩ eyi ɖe du aɖe si te ɖe afima ŋu la me.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ μπορεί να είναι ακόμη στη Ναΐν όπου ανέστησε πρόσφατα το γιο μιας χήρας ή ίσως να επισκέπτεται μια κοντινή πόλη.
English[en]
JESUS may still be in Nain, where he recently resurrected a widow’s son, or perhaps he is visiting a city nearby.
Spanish[es]
PUEDE que Jesús todavía esté en Naín, donde hace poco resucitó al hijo de una viuda, o quizás esté visitando otra ciudad cerca de allí.
Finnish[fi]
JEESUS saattaa olla vielä Nainissa, missä hän äskettäin herätti kuolleista lesken pojan, tai hän on ehkä käymässä jossain lähistöllä sijaitsevassa kaupungissa.
Faroese[fo]
MØGULIGA er Jesus enn í Nain, har hann nýliga vakti son einkjunnar upp frá deyðum; ella kanska vitjar hann onkran bý har nærindis.
French[fr]
JÉSUS est peut-être encore à Naïn, où il vient de ressusciter le fils d’une veuve, à moins qu’il ne se soit rendu dans quelque ville voisine.
Gun[guw]
JESU sọgan gbẹsọ pò to Naini, fie e ko fọ́n visunnu asuṣiọsi de tọn sọnku te to madẹnmẹ, kavi vlavo e to dlapọn basina tòdaho he tin to yakẹ de.
Hindi[hi]
यीशु अभी भी नाईन में हो सकते हैं, जहाँ उसने हाल ही में एक विधवा के बेटे को जिलाया था, या शायद वह पास ही के किसी शहर में भेंट कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
MAHIMO nga sa Nain pa si Jesus, nga sa diin bag-o lang niya ginbanhaw ang anak nga lalaki sang isa ka babayi nga balo, ukon ayhan nagaduaw sia sa isa ka malapit nga siudad.
Croatian[hr]
ISUS je možda još uvijek bio u Nainu, gdje je uskrsnuo udovičinog sina, ili se pak nalazio u nekom obližnjem gradu kad ga je farizej po imenu Šimun pozvao na objed.
Haitian[ht]
SANBLE Jezi toujou Nayin kote li fèk resisite pitit gason yon vèv, oubyen petèt l ap vizite yon vil ki toupre a.
Hungarian[hu]
JÉZUS talán még Nainban tartózkodik, ahol nemrég feltámasztotta egy özvegyasszony fiát, vagy esetleg egy közeli várost látogatott meg.
Indonesian[id]
YESUS mungkin masih berada di kota Nain, tempat ia baru saja membangkitkan putra seorang janda, atau ia mungkin sedang mengunjungi kota yang berdekatan.
Igbo[ig]
Ọ PỤRỤ ịbụ na Jisọs ka nọ na Nain, bụ́ ebe ọ ka kpọlitesịrị nwa nwoke nke nwanyị di ya nwụrụ n’ọnwụ n’oge na-adịbeghị anya, ma ọ bụ ma eleghị anya, ọ na-aga obodo dị ya nso.
Iloko[ilo]
MABALIN nga adda pay la ni Jesus idiay Nain, nga iti nabiit pay pinagungarna ti anak a lalaki ti maysa a balo, wenno nalabit isu ti sumarsarungkar iti maysa a kaparanget a siudad.
Icelandic[is]
JESÚS er ef til vill enn í Nain þar sem hann reisti son ekkju nokkurrar upp frá dauðum fyrir skemmstu, eða þá í einhverri grannborg.
Italian[it]
FORSE Gesù si trova ancora a Nain, dove ha da poco risuscitato il figlio di una vedova, o forse è in una città vicina.
Kazakh[kk]
ИСА жақында ғана жесір әйелдің баласын тірілткен Наин қаласында немесе сол маңдағы қалалардың бірінде болса керек.
Kalaallisut[kl]
JESUS uillarnerup erneranik qanittukkut makititsiffimmini suli Naimiinnguatsiarpoq; illoqarfimmiluunniit eqqaaniittumiinnguatsiarpoq.
Korean[ko]
예수께서는 얼마 전 과부의 아들을 부활시키셨던 나인에 아직도 계시든가, 아니면 아마 그 근처의 도시를 방문하고 계시는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
JESUS nampo simpe kwa kere moNayini, omu ga vhumbwire muna gomufisayendi, ndi nampo kwa ka dingwire sitata sopopepi.
Lingala[ln]
MBALA mosusu Yesu azali naino na Naïne, epai oyo auti kosekwisa mwana mobali ya mwasi moko mokufeli-mobali.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ອາດ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນາອີນ ບ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຈາກ ຕາຍ ມໍ່ໆ ມາ ນີ້ ຫຼື ພະອົງ ອາດ ໄປ ຢາມ ເມືອງ ໃກ້ ຄຽງ.
Lithuanian[lt]
JĖZUS galbūt tebėra Najine, kur neseniai prikėlė našlės sūnų, o gal jis lankosi kitame netoliese esančiame mieste.
Latvian[lv]
JĒZUS, iespējams, vēl atrodas Nainē, kur viņš nesen piecēla no mirušajiem atraitnes dēlu, bet varbūt viņš uzturas kādā no tuvējām pilsētām.
Malagasy[mg]
NETY ho mbola tany Naina, izay vao avy nananganany ny zanakalahin’ny vehivavy mpitondratena iray tamin’ny maty, i Jesosy, na koa nety ho nitsidika tanàna iray teo akaikiny.
Macedonian[mk]
ИСУС можеби сѐ уште е во Наин, каде што неодамна го воскресна синот на вдовицата, или можеби е во посета на некој град во близина.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോഴും അവൻ അടുത്ത കാലത്ത് വിധവയുടെ മകനെ ഉയർപ്പിച്ച നയീനിൽ ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അടുത്തുളള ഒരു നഗരം സന്ദർശിക്കയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
बहुतेक येशू अजून, जेथे त्याने एका विधवेच्या मुलाचे पुनरुत्थान केले त्या नाईन गावात किंवा जवळपास कोणा गावाला भेट देत असावा.
Norwegian[nb]
JESUS er kanskje fremdeles i Nain, hvor han for kort tid siden oppreiste en enkes sønn, eller kanskje i en by i nærheten.
Nepali[ne]
येशू अझै नाइनमै हुनुहुन्छ होला, जहाँ उहाँले हालै एउटी विधवाको छोरालाई ब्यूँताउनुभएको थियो, अथवा उहाँ सम्भवतः नजिकको एउटा सहरतिर जाँदै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
LIGA ko Iesu agaia ni i Naina, ko e matakavi ne fakaliu tu mai laia e ia e tama tane he takape, po ke ahiahi atu a ia ke he taha maaga tata mai.
Dutch[nl]
JEZUS bevindt zich misschien nog in Naïn, waar hij pas geleden de zoon van een weduwe heeft opgewekt, of misschien bezoekt hij een nabijgelegen stad.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਵੀ ਨਾਇਨ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨੇੜੇ ਦੇ ਇਕ ਨਗਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
KIZAS Jesús tabata den Naín ainda, unda recientemente el a resusitá e yiu di un biuda, of tal bez e tabata bishita un stad beciña.
Polish[pl]
JEZUS prawdopodobnie dalej przebywa w Nain, gdzie niedawno wskrzesił syna pewnej wdowy; niewykluczone jednak, że jest w jakimś pobliskim miasteczku.
Portuguese[pt]
JESUS talvez ainda esteja em Naim, onde há pouco ressuscitou o filho duma viúva, ou em visita a uma cidade vizinha.
Rarotongan[rar]
PENEI tei Naina rai a Iesu, te ngai ia i akatuakaou akera aia i te tamaiti a te vaine takaua ra, me kare penei te tutaka ra aia i te oire i te pae maira.
Rundi[rn]
YEZU ashobora kuba akiri i Nayini, aho aherutse kuzura umuhungu w’umupfakazi, canke akaba agendeye igisagara kiri mu micungararo.
Romanian[ro]
PROBABIL că Isus se află încă în Nain, unde l-a înviat de curând pe fiul unei văduve, sau poate că se află într-un oraş vecin.
Russian[ru]
ИИСУС, вероятно, все еще находится в Наине, где он недавно воскресил сына вдовы, или в каком-либо из близлежащих городов.
Slovak[sk]
MOŽNO, že Ježiš je doteraz v Nain, kde nedávno vzkriesil syna vdovy, alebo je na návšteve v niektorom blízkom meste.
Slovenian[sl]
JEZUS je morda še vedno v Nainu, kjer je pred kratkim obudil sina vdove, ali pa je že odšel v bližnje mesto.
Samoan[sm]
E LĒ taumatea sa iai pea Iesu i Naina, i le mea e leʻi leva ona ia faatuina ai le tama a le fafine ua oti lana tane, pe atonu foi sa ia asiasi atu i se aai e latalata ane.
Albanian[sq]
KA MUNDËSI që Jezui të jetë akoma në Nain, ku së fundi ka ringjallur birin e një të veje ose ndoshta duke vizituar ndonjë qytet aty afër.
Serbian[sr]
ISUS je možda još uvek u Nainu, gde je nedavno uskrsnuo udovičinog sina, ili je možda u poseti obližnjem gradu.
Sranan Tongo[srn]
KANDE Jesus de ete na Na-in, pe no so langa pasa, a ben gi a manpikin foe wan weduwe wan opobaka, noso kande a de na wan foto di de krosibei.
Southern Sotho[st]
EKA ’na eaba Jesu o ntse a le Naine, moo a sa tsoa tsosa mor’a mohlolohali, kapa mohlomong o etetse motse o haufi le moo.
Swedish[sv]
JESUS är kanske fortfarande kvar i Nain, där han nyligen har uppväckt en änkas son, eller också är han på besök i en närbelägen stad.
Swahili[sw]
YESU huenda bado akawa katika Naini, ambako hivi majuzi alifufua mwana wa mjane, au labda yeye anatembelea jiji fulani la karibu.
Tamil[ta]
இயேசு சமீபத்தில் ஒரு விதவையின் மகனை உயிர்த்தெழுப்பியிருந்த நாயீன் என்னும் ஊரில் அல்லது ஒருவேளை அருகிலுள்ள ஒரு பட்டணத்தில்தானே இன்னும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇటీవలనే విధవరాలి కుమారుని పునరుత్థానము చేసిన పట్టణమగు నాయీనులో లేక ఆ సమీప పట్టణమునో యేసు సందర్శించుచుండవచ్చును.
Thai[th]
พระ เยซู อาจ ยัง ค้าง อยู่ ใน เมือง นาอิน ที่ ซึ่ง พระองค์ ปลุก ลูก ชาย หญิง ม่าย ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ก่อน หน้า นี้ หรือ บาง ที พระองค์ ไป เยือน เมือง ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
BAKA si Jesus ay naroon pa sa Nain noon, na kung saan kamakailan ay binuhay niya ang anak na lalaki ng isang biyuda, o baka dumadalaw siya noon sa isang karatig lunsod.
Tswana[tn]
JESU o ka tswa a santse a le mo Naine, koo a sa tswang go tsosa morwa wa motlholagadi gone bosheng jaana, kana gongwe o etetse motse mongwe o o fa gaufi.
Tongan[to]
NA‘E kei ‘i Neini nai ‘a Sīsū, ‘a ē na‘á ne toki fokotu‘u ai mei he maté ‘a e tama ‘a ha uitou, pe na‘á ne ‘a‘ahi nai ki ha kolo ofi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
ULAKONZYA Jesu kacili mu Naini kwalo lino-lino nkwaakabusya mwanaa mukamufwu naa ambweni uswaya munzi uuli munsi-munsi.
Turkish[tr]
İSA belki hâlâ, kısa süre önce dul bir kadının oğlunu dirilttiği Nain’deydi ya da belki yakınlardaki bir başka kentte.
Tuvalu[tvl]
KĀTI ne nofo atu eiloa Iesu i Naina, ko te koga telā ne fatoā fakatu aka ei ne ia te tama a te fafine telā ne mate tena avaga, io me ne āsi atu a ia ki se fakai pili mai.
Tahitian[ty]
TEI Naina noâ paha o Iesu e no faatia noa maira oia i te tamaiti a te hoê vahine ivi, aore ra tei roto paha oia i te tahi oire tapiri mai.
Ukrainian[uk]
ІСУС, мабуть, все ще перебуває в Наїні, де він недавно воскресив сина вдови, або ж в одному з поблизьких міст.
Venda[ve]
YESU a nga kha ḓi vha a tshee Naini, he zwenezwino a vha o vusa vhafuni murwa wa tshilikadzi, kana khamusi o dalela muṅwe muḓi tsini na henefho.
Wallisian[wls]
E LAGI mahalo pe ʼe kei nofo ia Sesu ʼi Naini, ʼaia neʼe hoki ʼosi atu pe tana fakatuʼuake ʼi ai te tama ʼa te fafine vitua, peʼe kua ʼalu la ia ki he tahi atu kolo ʼe ōvi mai.
Xhosa[xh]
UYESU usenokuba useseNayin, apho kutshanje avuse khona unyana womhlolokazi, okanye mhlawumbi utyelela nje kwesinye isixeko esikufuphi.
Yoruba[yo]
JESU ṣì lè wà ní Naini sibẹ, níbi tí ó ti jí ọmọkunrin opó kan dìde láìpẹ́, tabi boya kí ó maa ṣe ìbẹ̀wò sí ìlú kan nítòsí.
Yucateco[yua]
MAʼ XAANEʼ Jesuseʼ láayliʼ tiaʼan tu kaajil Naín, teʼ tuʼux tu kaʼa kuxkíintaj u paal le koʼolel kimen u yíichameʼ, wa maʼ xaaneʼ táan u xíimbaltik junpʼéel kaaj yaan maʼ náach teʼeloʼ.
Zulu[zu]
KUNGENZEKA ukuthi uJesu useseNayini, lapho muva nje evuse khona indodana yomfelokazi, noma mhlawumbe uhambela emzini oseduze.