Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lemoene het Sisilië waarskynlik teen die vierde eeu G.J. van Asië af bereik, maar dit was liggeel (nie-rooi), suur lemoene.
Arabic[ar]
وعلى الارجح وصل البرتقال الى صقلية من آسيا في القرن الرابع بم، لكنه كان نارَنْجا (أبو صُفَيْر) اشقر اللون.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahel lagmit nakaabot sa Sicily gikan sa Asia sa pagka-ikaupat nga siglo K.P., apan kini dalagon (dili pula) aslom nga mga kahel.
Czech[cs]
Na Sicílii se pomeranče dostaly pravděpodobně ve 4. století n. l. z Asie, byly to však bledé kyselé plody.
Greek[el]
Τα πορτοκάλια πιθανώς έφτασαν στη Σικελία από την Ασία τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., αλλά εκείνα ήταν ξανθά (όχι κόκκινα) και ξινά πορτοκάλια.
English[en]
Oranges likely reached Sicily from Asia by the fourth century C.E., but these were blond (nonred) sour oranges.
Spanish[es]
Al parecer, las naranjas llegaron a Sicilia procedentes de Asia alrededor del siglo IV de nuestra era, pero eran agrias y pálidas.
Estonian[et]
Mõru apelsinipuu ehk pomerantsipuu toodi Aasiast Sitsiiliasse tõenäoliselt neljandal sajandil.
Finnish[fi]
Appelsiineja tuotiin Sisiliaan Aasiasta todennäköisesti 300-luvulla, mutta silloin ne olivat vaaleita (punainen väri puuttui) ja happamia.
Croatian[hr]
Naranče su vjerojatno stigle na Siciliju iz Azije najkasnije u četvrtom stoljeću n. e., no bile su to svijetle, kisele naranče.
Hungarian[hu]
A narancsfélék valószínűleg Ázsiából kerültek Szicíliába az i. sz. negyedik században, ám ezek nem vörösek, hanem világossárga színűek és savanyúak voltak.
Indonesian[id]
Jeruk kemungkinan besar dibawa ke Sisilia dari Asia pada abad keempat M, namun ini adalah jeruk biasa yang asam rasanya.
Iloko[ilo]
Mabalin a naisangpet dagiti kahel ditoy Sicilia a naggapu iti Asia idi maikapat a siglo K.P., ngem nabessag (saan a nalabaga), naalsem a kahel dagitoy.
Italian[it]
Probabilmente gli aranci arrivarono in Sicilia dall’Asia non più tardi del IV secolo E.V., ma si trattava della varietà bionda e amara.
Japanese[ja]
オレンジは西暦4世紀までにアジアからシチリアに伝わったと考えられますが,それは黄褐色の(赤くない)サワーオレンジでした。
Korean[ko]
오렌지는 아마 기원 4세기 무렵 아시아에서 시칠리아로 들어왔을 것입니다. 하지만 그 오렌지는 색깔이 (붉은색이 아닌) 금색이고 신맛이 나는 품종이었습니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad apelsinai Sicilijon pateko iš Azijos ketvirtajame mūsų eros amžiuje, bet jie buvo šviesūs (ne raudoni) ir rūgštūs.
Latvian[lv]
Šķiet, jau mūsu ēras ceturtajā gadsimtā Sicīlijā audzēja apelsīniem līdzīgās pomerances, kas bija ievestas no Āzijas.
Maltese[mt]
Il- larinġ x’aktarx li wasal Sqallija mill- Asja fir- rabaʼ seklu E.K., imma dan kien larinġ qares u isfar (mhux aħmar).
Norwegian[nb]
Appelsinene kom sannsynligvis til Sicilia fra Asia på 300-tallet, men dette var lyse (ikke røde), sure appelsiner.
Dutch[nl]
Sinaasappels zijn waarschijnlijk in de vierde eeuw G.T. vanuit Azië op Sicilië terechtgekomen, maar dat waren lichte (niet-rode) zure sinaasappels.
Portuguese[pt]
A laranja amarga provavelmente é originária da Ásia e foi introduzida na Sicília por volta do quarto século EC.
Romanian[ro]
Se pare că portocalele, originare din Asia, au fost aduse în Sicilia în jurul secolului al IV-lea e.n., dar acelea erau aurii (nu roşii) şi acre.
Russian[ru]
Апельсины, очевидно, попали на Сицилию с Востока около четвертого века н. э., но это были обыкновенные (со светлой окраской мякоти) апельсины, кислые на вкус.
Slovak[sk]
Pomaranče sa pravdepodobne dostali na Sicíliu z Ázie v štvrtom storočí pred naším letopočtom, ale tie boli svetlé (nie červené) a kyslé.
Slovenian[sl]
Pomaranče so na Sicilijo verjetno prispele iz Azije v četrtem stoletju n. š., vendar so to bile svetle (nerdeče) kisle pomaranče.
Samoan[sm]
E foliga na aumaia moli i Sicily mai Asia i le lona fā o senituri T.A., peitaʻi o na moli e oona ma sa toetoe lava sasama (e lē mūmū) o latou lanu.
Serbian[sr]
Narandže su verovatno na Siciliju dospele iz Azije do četvrtog veka n. e., ali su to bile svetle (ne crvene) kisele narandže.
Swedish[sv]
Apelsinen kom troligen till Sicilien från Asien under 300-talet v.t., men det var då fråga om den blonda, syrliga apelsinen.
Swahili[sw]
Yamkini machungwa yaliletwa Sicily kutoka Asia katika karne ya nne W.K., lakini machungwa hayo yalikuwa makali na yenye rangi ya manjano.
Congo Swahili[swc]
Yamkini machungwa yaliletwa Sicily kutoka Asia katika karne ya nne W.K., lakini machungwa hayo yalikuwa makali na yenye rangi ya manjano.
Tagalog[tl]
Malamang na nakarating ang mga kahel sa Sicily mula sa Asia noong ikaapat na siglo C.E., ngunit ang mga ito ay maputla (di-mapula) at maasim na mga kahel.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e a‘u ‘a e molí ki Sisilī ‘i he senituli hono fā T.S. ko e ha‘u mei ‘Ēsia, ka ko e moli mahi engeenga (‘ikai ke kulokula) eni ia.
Turkish[tr]
Portakal, muhtemelen MS 4. yüzyılda Asya’dan Sicilya’ya geldi; fakat bunlar sarı (kırmızı değil), ekşi portakallardı.
Ukrainian[uk]
На Сицилію апельсини потрапили, мабуть, з Азії перед четвертим сторіччям н. е. Але тоді вони були не червоні і кислі.
Urdu[ur]
ع. میں، نارنگیاں ایشیا سے سسلی پہنچیں مگر اُس وقت یہ سُرخ کی بجائے زردمائل ترش نارنگیاں تھیں۔
Chinese[zh]
橙子应该是在公元4世纪由亚洲传入西西里的,当时的橙子是金黄色的(不带红色),味道是酸的。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka amawolintshi afika eSicily evela e-Asia ngekhulu lesine C.E., kodwa lawa kwakungamawolintshi amuncu akhanyayo (angenawo umbala obomvu).