Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Titanic kon ook ’n ander doel dien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ታይታኒክ ግዙፍ መሆኗ ሌላም ጥቅም ነበረው።
Bulgarian[bg]
Но „Титаник“ можел да бъде използван и по друг начин.
Cebuano[ceb]
Apan ang Titanic duna usay laing katuyoan.
Czech[cs]
Titanic se však hodil ještě k jinému účelu.
Danish[da]
Men Titanic ville også kunne tjene et andet formål.
German[de]
Doch die Titanic hatte auch Kapazitäten für andere Aufgaben.
Greek[el]
Μπροστά στον Τιτανικό όμως ξεδιπλωνόταν ακόμα μια προοπτική.
English[en]
But the Titanic had potential to serve another purpose as well.
Spanish[es]
Ahora bien, el Titanic también serviría para otro fin.
Estonian[et]
Kuid Titanicul oli potentsiaali saavutada veel üks eesmärk.
Finnish[fi]
Titanicin oli kuitenkin tarkoitus palvella toisenlaistakin asiakaskuntaa.
French[fr]
Le Titanic devait servir un autre dessein encore.
Hiligaynon[hil]
Pero may isa pa ka katuyuan ang Titanic.
Croatian[hr]
No Titanic nije trebao biti samo raskošna ploveća palača namijenjena uglednim putnicima.
Armenian[hy]
Սակայն «Տիտանիկը» ծառայելու էր նաեւ մեկ այլ նպատակի։
Indonesian[id]
Tetapi, Titanic punya misi lain lagi.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay posible a panggep ti Titanic.
Icelandic[is]
En Titanic hafði einnig möguleika á að þjóna öðrum tilgangi.
Italian[it]
Il Titanic, però, poteva anche assolvere a un’altra funzione.
Japanese[ja]
とはいえ,タイタニック号は別の可能性も秘めていました。「
Georgian[ka]
„ტიტანიკს“ სხვა მნიშვნელოვანი მისიაც ეკისრა.
Korean[ko]
하지만 타이태닉호는 부유층 외에도 잠재적인 고객이 더 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Negana to, Titaniką tikėtasi panaudoti ir dar vienam tikslui.
Latvian[lv]
Bet Titānikam bija vēl kāds uzdevums.
Malagasy[mg]
Noeritreretina hampiasaina amin-javatra hafa koa ny Titanic.
Macedonian[mk]
Но, Титаник бил привлечен и за една друга група луѓе.
Maltese[mt]
Imma t- Titanic kellu l- potenzjal li jaqdi għal skop ieħor ukoll.
Burmese[my]
တိုက်တဲန်းနစ်မှာ နောက်ရည်မှန်းချက်တစ်ခုလည်း ရှိပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Men «Titanic» hadde også potensial til å tjene et annet formål.
Dutch[nl]
Maar met de Titanic kon de rederij nog een doelgroep bedienen.
Nyanja[ny]
Koma panali chifukwa china chimene anapangiranso sitima ya Titanic.
Polish[pl]
Z Titanikiem wiązano jeszcze inne nadzieje.
Portuguese[pt]
Mas o Titanic tinha potencial para desempenhar outro papel.
Rarotongan[rar]
Inara, e akakoroanga ke katoa atu to te Titanic.
Romanian[ro]
Dar Titanicul putea să mai servească unui scop.
Russian[ru]
Но у «Титаника» подспудно была и другая миссия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari abandi bakiriya ubwato bwa Titanic bwashoboraga kubona.
Slovak[sk]
S Titanicom však boli aj iné plány.
Slovenian[sl]
Titanik pa so nameravali uporabljati še za nekaj drugega.
Albanian[sq]
Por Titaniku kishte potencial të përdorej edhe për një qëllim tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, Titanik je imao kapacitet i za jednu drugu svrhu.
Southern Sotho[st]
Empa Titanic e ne e khona ho sebelisetsoa morero o mong hape.
Swedish[sv]
Men Titanic skulle också fylla ett annat syfte.
Swahili[sw]
Lakini meli ya Titanic ilikuwa na uwezo wa kutimiza jambo lingine vilevile.
Congo Swahili[swc]
Lakini meli ya Titanic ilikuwa na uwezo wa kutimiza jambo lingine vilevile.
Thai[th]
แต่ เรือ ไททานิก มี ไว้ เพื่อ อีก วัตถุ ประสงค์ หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Pero may isa pang magiging pakinabang sa Titanic.
Tswana[tn]
Mme sekepe sa Titanic se ne se ka kgona go dirisetswa boikaelelo jo bongwe gape.
Tongan[to]
Ka na‘e ma‘u ‘e he Taitēnikí ‘a e malava ke fakahoko foki ha toe taumu‘a ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Titanic inap mekim ol narapela wok tu.
Turkish[tr]
Ancak Titanik başka bir amaca da hizmet edebilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe xikepe xa Titanic a xi ta pfuna ni hi tindlela tin’wana.
Ukrainian[uk]
«Титанік» міг послужити ще іншій меті.
Urdu[ur]
ٹائٹینک کو ایک اَور مقصد کے لئے بھی بنایا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Titanic còn có một mục đích khác.
Xhosa[xh]
Yayikho ke nenye into eyayinokuphunyezwa yiTitanic.
Chinese[zh]
除了吸引名流富豪之外,泰坦尼克号也想吸引另一类乘客。 是哪一类呢?
Zulu[zu]
Kodwa i-Titanic yayizokwazi ukufeza nenye inhloso.