Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skerp denkvermoë is deur Jood sowel as nie-Jood gerespekteer.
Amharic[am]
ከፍተኛ የማሰብ ችሎታው በአይሁድም ሆነ በአሕዛብ ዘንድ አክብሮትን አትርፎለታል።
Arabic[ar]
وكان اليهود وغير اليهود على السواء يحترمون مقدراته التفكيرية الثاقبة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang alistong abilidad sa pag-isip iginagalang pareho kan mga Judio asin kan mga Hentil.
Bemba[bem]
Amaka yakwe aya kutontonkanya kwaswatuka yalicindikwe ku baYuda na Bena fyalo kumo.
Bulgarian[bg]
Неговото задълбочено мислене било уважавано и от юдеите, и от езичниците.
Bislama[bi]
Ol man Jyu mo ol hiten man tu oli gat respek long hem from fasin blong hem blong tingtinggud.
Bangla[bn]
তার তীক্ষ্ন চিন্তন ক্ষমতা যিহূদী এবং একইভাবে পরজাতীয়দের দ্বারা সম্মানিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang maidlot nga mga katakos sa panghunahuna gitahod sa mga Hudiyo ug Hentil.
Czech[cs]
Jeho pronikavá inteligence byla uznávána Židy i pohany.
Danish[da]
Hans skarpe intellekt var anerkendt af både jøder og ikkejøder.
German[de]
Juden wie Nichtjuden gleichermaßen achteten seinen Scharfsinn.
Ewe[ee]
Yudatɔwo kple Trɔ̃subɔlawo siaa dea bubu eŋu le susu ɖaɖɛ si nɔ esi ta.
Efik[efi]
Mme Jew ye mme Gentile ẹma ẹwụt ukpono ẹnọ mme utịbe utịbe ukeme ukere n̄kpọ esie.
Greek[el]
Τόσο Εβραίοι όσο και Εθνικοί εκτιμούσαν την οξύνοιά του.
English[en]
His keen thinking abilities were respected by Jew and Gentile alike.
Spanish[es]
Judíos y gentiles por igual respetaban su penetrante raciocinio.
Estonian[et]
Tema terasest mõistusest pidasid lugu nii juudid kui mittejuudid.
Finnish[fi]
Hänen terävää ajattelukykyään kunnioittivat niin juutalaiset kuin ei-juutalaisetkin.
French[fr]
Sa finesse d’esprit force le respect de tous, y compris des non-Juifs.
Ga[gaa]
Yudafoi kɛ Jeŋmajiaŋbii fɛɛ buɔ lɛ waa yɛ enyɛmɔi ni eyɔɔ ni ekɛsusuɔ nii ahe oya lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
חריפותו וחדות שכלו זכו לכבוד מאת יהודים וגויים כאחד.
Hindi[hi]
उसकी तीव्र विचार क्षमता का यहूदी और ग़ैर-यहूदी एक समान आदर करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya maabtik nga mga ikasarang sa hunahuna gintahod sang mga Judiyo kag sang mga Gentil man.
Croatian[hr]
Njegovu sposobnost oštroumnog razmišljanja cijenili su i Židovi i ne-Židovi.
Indonesian[id]
Kemampuan berpikirnya yang cerdas direspek oleh orang-orang Yahudi maupun orang-orang Kafir.
Iloko[ilo]
Rinaraem dagiti Judio ken Gentil ti kinasariritna.
Italian[it]
La sua acutezza mentale era rispettata sia dagli ebrei che dai gentili.
Japanese[ja]
ナハマニデスは明敏な思考力のゆえにユダヤ人からも異邦人からも尊敬されていました。
Georgian[ka]
მის გამჭრიახობას პატივს სცემდნენ როგორც ებრაელები, ასევე წარმართებიც.
Korean[ko]
유대인들뿐 아니라 이방인들도 모두 그의 예리한 사고력에 경탄하였습니다.
Lingala[ln]
Makoki na ye ya kokanisa mozindo mapesaki ye limemya epai na Bayuda mpe ata epai na baoyo bazalaki Bayuda te.
Lithuanian[lt]
Dėl jo sugebėjimo aštriai protauti jį gerbė ir žydai, ir nežydai.
Latvian[lv]
Viņa asās prāta spējas cienīja gan ebreji, gan citu tautību cilvēki.
Malagasy[mg]
Samy nanaja ny fahaizany misaina matsilo na ny Jiosy na ny Jentilisa.
Macedonian[mk]
Неговите живи способности на размислување биле почитувани подеднакво и од Евреите и од не- Евреите.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതിസൂക്ഷ്മ ചിന്താപ്രാപ്തിയെ യഹൂദരും വിജാതീയരും ഒരുപോലെ വിലമതിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या सूक्ष्म विचारक्षमतेचा यहुद्यांनी तसेच यहुद्देत्तर लोकांनी देखील आदर केला.
Burmese[my]
သူ၏ထက်မြက်သော စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းကို ဂျူးနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများက လေးစားရသည့်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Både jøder og ikke-jøder hadde stor respekt for hans skarpsinn.
Dutch[nl]
Zijn scherpe denkvermogen werd door zowel joden als heidenen gerespecteerd.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja gagwe bjo bogolo bja go nagana bo be bo hlompšha ke ba-Juda le Ba-ntle ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Ayuda ndi Akunja omwe ankaliŵerengera kwambiri luntha lake lalikulu.
Papiamento[pap]
Su abilidad di pensa penetrante a ser respetá tantu dor di hudiu como gentil.
Polish[pl]
Jego bystrość umysłu doceniali zarówno Żydzi, jak i nie-Żydzi.
Portuguese[pt]
Seu raciocínio incisivo era respeitado tanto pelos judeus como pelos gentios.
Romanian[ro]
Gândirea lui pătrunzătoare era respectată atât de evrei, cât şi de neevrei.
Russian[ru]
За острый ум Нахманида уважали как евреи, так и неевреи.
Slovak[sk]
Jeho prenikavú schopnosť uvažovať si vážili Židia i Nežidia.
Slovenian[sl]
Njegovo bistroumnost so spoštovali tako Judje kot Nejudje.
Samoan[sm]
O le maai tele o ona tomai faalemafaufau na amanaiaina ai e lē gata i Iutaia ae faapena foi ma Nuu Ese.
Shona[sn]
Mano ake akasimba okufunga airemekedzwa nemuJudha neweMarudzi zvakafanana.
Albanian[sq]
Aftësitë e tij të mprehta të të menduarit respektoheshin si nga judenjtë, ashtu edhe nga paganët.
Serbian[sr]
Njegove oštre sposobnosti razmišljanja poštovali su i Jevreji i pagani.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe èn so srefi den heiden ben lespeki a srapoefasi fa a man denki.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba hae ba ho nahana ka bohlale bo ne bo hlomphuoa ke Bajuda le ke Balichaba ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Hans klara tankeförmåga respekterades av judar och hedningar i lika mån.
Swahili[sw]
Uwezo wake wa kufikiri kwa makini ulistahiwa na Myahudi na Asiye Myahudi kwa kiwango kilekile.
Tamil[ta]
அவருடைய கூர்மையாக சிந்திக்கும் திறமைகளை யூதர்களும் புறமதத்தினரும் ஒன்றுபோல மதித்தனர்.
Telugu[te]
యూదులూ, అన్యులూ కూడా ఆయన నిశితమైన ఆలోచనాశక్తిని ఎంతో గౌరవించేవారు.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ คิด อัน เฉียบ คม ของ เขา ได้ รับ ความ นับถือ จาก ทั้ง ชาว ยิว และ ชาว ต่าง ชาติ ด้วย.
Tagalog[tl]
Iginalang kapuwa ng mga Judio at mga Gentil ang kaniyang matalas na kakayahan sa pag-iisip.
Tswana[tn]
Dikgono tsa gagwe tsa go akanya ka tsela e e botlhale di ne di tlotlwa ke Bajuda le Baditšhaba ka tsela e e tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda na ol man bilong ol narapela lain ol i daun long em, long wanem, em i gat pasin bilong wokim gut tingting.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya yena a byi xiximiwa hi Vayuda ni Vamatiko hilaha ku fanaka.
Twi[tw]
Yudafo ne Amanaman mufo nyinaa kyerɛɛ obu wɔ n’adwene a ɛkyere ade ntɛmntɛm no ho.
Tahitian[ty]
Ua faaturahia oia e te mau ati Iuda e te feia ěê atoa, no to ’na maramarama rahi.
Ukrainian[uk]
Як євреї, так і погани поважали його гострий розум.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapaʼi e te kau Sutea pea mo te kau Senitile tana poto fakakaukau.
Xhosa[xh]
Indlela awayekrelekrele ngayo yayisothulelw’ umnqwazi ngamaYuda naziiNtlanga.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù àti Kèfèrí bọ̀wọ̀ fún agbára ìrònú jíjinlẹ̀ tí ó ní.
Chinese[zh]
他具有敏锐的思考能力;犹太人和非犹太人,都对他尊崇备至。
Zulu[zu]
Ikhono lakhe lokucabanga elikhaliphile lalihlonishwa amaJuda nabeZizwe.