Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ek my velddienssak geneem en in die predikingswerk uitgegaan.
Amharic[am]
ከዚያም ቦርሳዬን አነሳና በስብከቱ ሥራ ለመካፈል እሄዳለሁ።
Arabic[ar]
لذلك كنت اتناول حقيبة كتبي وأذهب في عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Kaya bigla kong kinukua an sakong bag asin minaluwas ako sa paghuhulit.
Bemba[bem]
E co nalefumpula icola candi ica fitabo no kuya mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
И грабвах чантата си за служба и отивах да проповядвам.
Bislama[bi]
Ale, mi karem basket blong mi, mo mi go prij.
Bangla[bn]
সুতরাং আমি আমার বইয়ের ব্যাগ নিই এবং প্রচার কাজে বের হই।
Cebuano[ceb]
Busa kuhaon nako ang akong bag sa libro ug mosangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Vzala jsem si pak tašku s knihami a šla do kazatelské služby.
Danish[da]
Og så tog jeg min taske med bøger og gik ud i forkyndelsen.
German[de]
Also schnappte ich mir meine Büchertasche und ging hinaus in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Eyata metsɔa nye agbalẽkplo dzea mɔ yia gbeadzi.
Efik[efi]
Ntre mma nsimen ekpatn̄wed mi n̄wọrọ n̄ka utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Έτσι, άρπαζα την τσάντα μου με τα βιβλία και έβγαινα στο έργο κηρύγματος.
English[en]
So I grabbed my book bag and went out in the preaching work.
Estonian[et]
Niisiis haarasin oma raamatukoti ja läksin kuulutustööle.
Finnish[fi]
Niinpä nappasin kenttälaukkuni ja lähdin saarnaamaan.
French[fr]
” Puis je prenais mon sac et sortais prêcher.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, miwoɔ mibaagi ni mikɛ woji woɔ mli lɛ ni miyaa shiɛmɔ.
Hebrew[he]
לכן לקחתי את תיק השירות שלי ויצאתי לבשר.
Hindi[hi]
सो मैं अपना बैग उठाती और प्रचार कार्य में निकल जाती।
Hiligaynon[hil]
Gani ginakuha ko ang akon bag kag nagaguwa agod magbantala.
Croatian[hr]
Zato sam dohvatila torbu s literaturom i otišla u propovijedanje.
Hungarian[hu]
Így hát magamhoz ragadtam könyvestáskámat, és elmentem prédikálni.
Indonesian[id]
Maka saya mengambil buku dan tas saya kemudian pergi melakukan pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Gapuna alaek ti bagko ket mapanak mangasaba.
Italian[it]
Così prendevo la borsa del servizio e uscivo in predicazione.
Japanese[ja]
そして書籍の入ったかばんをつかむと,宣べ伝える業に出かけました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დავავლებდი ხოლმე ხელს ჩემს წიგნების ჩანთას და სამქადაგებლო საქმიანობაში გავდიოდი.
Korean[ko]
그리고는 서적이 든 가방을 움켜쥐고 전파 활동을 하러 나갔습니다.
Lingala[ln]
Bongo nazalaki kokamata sakosi na ngai ya mikanda mpe kobima na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Taigi čiupdavau savo krepšį su knygomis ir išeidavau į skelbimo darbą.
Latvian[lv]
Tad es ņēmu savu grāmatu somu un devos sludināt.
Malagasy[mg]
Koa nandray ny kitapoko aho ary nivoaka hitory.
Macedonian[mk]
И така, ќе ја грабнев мојата ташна и ќе отидев во делото на проповедање.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ബാഗുമെടുത്തു പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടും.
Marathi[mr]
मग, मी प्रिचिंगची माझी बॅग घ्यायचे आणि प्रचार कार्याला बाहेर पडायचे.
Burmese[my]
ငါသူတို့ကို အဲ့လိုဖြစ်စေချင်တာပဲလေ’ လို့တွေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
Dermed tok jeg feltvesken min og gikk ut i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Dus pakte ik mijn lectuurtas en trok uit in het predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke be ke tšea mokotla wa-ka wa dipuku gomme ka ya modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Choncho ndinkanyamula chola changa chamabuku ndi kupita m’ntchito yolalikira.
Papiamento[pap]
Di manera cu mi tabata pasa man coge mi tas i sali bai predicá.
Polish[pl]
Chwytałam wtedy torbę z literaturą i wyruszałam do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Então eu pegava a bolsa e saía a pregar.
Romanian[ro]
Prin urmare, îmi luam geanta cu cărţi şi ieşeam în predicare.
Russian[ru]
Я хватала сумку и уходила проповедовать.
Slovak[sk]
Tak som si zobrala svoju aktovku s knihami a išla som do kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Potem sem pograbila svojo torbo s knjigami in odšla na oznanjevanje.
Samoan[sm]
Ona ou toe tago atu ai lea i laʻu ato tusi ma ou alu atu loa i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Naizvozvo ndaitora bhegi rangu ramabhuku ndokupinda mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Kështu, rrëmbeja çantën time me libra dhe dilja në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Zato bih zgrabila svoju torbu s knjigama i otišla u propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
So boen, mi ben graboe mi boekoetas èn ben go na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke nke mokotlana oa ka oa libuka ’me ke tsoele mosebetsing oa ho bolela.
Swedish[sv]
Jag tog alltså fatt på min bokväska och gick ut i predikoverket.
Swahili[sw]
Kwa hiyo niliuchukua mfuko wangu wa vitabu na kwenda katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
உடனே நான் என்னுடைய புத்தகப் பையை எடுத்துக்கொண்டு பிரசங்க வேலை செய்வதற்குக் கிளம்பிவிடுவேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి, నేను నా పుస్తకాల బ్యాగ్ తీసుకుని ప్రకటనాపనికి వెళ్లేదాన్ని.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน คว้า กระเป๋า หนังสือ ออก ไป ประกาศ เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Kaya kinukuha ko ang aking bag na lalagyan ng aklat at humahayo sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ka jalo ke bo ke tsaya kgetsana ya me ya dibuka mme ke bo ke ya kwa tirong ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kirap kwik na kisim paus i gat ol buk na Baibel long en na mi go autim tok.
Turkish[tr]
Ve yayın çantamı kaptığım gibi vaaz etme işine çıkıyordum.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi teke nkwama wa mina wa tibuku ivi ndzi ya entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Enti ɛyɛ a na mafa m’asɛnka bag, na mekɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
Ua rave au i ta ’u pute buka e e haere au i te pororaa.
Vietnamese[vi]
Thế nên tôi xách cặp đi rao giảng.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau toʼo taku kato pea ʼau ʼalu ʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngoko ndandisuka ndithi hlasi ingxowa yam yeencwadi ndize ndihambe ndiye kushumayela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, màá gbé àpò ìwé mi, màá sì lọ sẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
想到这里,我就拿起传道袋出去传道。
Zulu[zu]
Ngakho ngangithatha isikhwama sami sezincwadi ngiye emsebenzini wokushumayela.