Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at listen skal foregive at være udtømmende, kan Kommissionen nævne en omlægning af ansvaret for forvaltningen af fængslerne i Justitsministeriet, benådning af en række politiske fanger og en uhindret gennemførelse af Den Tunesiske Menneskerettighedsligas kongres.
German[de]
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, sind hier die Übertragung der Zuständigkeiten für die Verwaltung der Gefängnisse auf das Justizministerium, die Begnadigung einiger politischer Gefangenen und der störungsfreie Verlauf des Kongresses der Tunesischen Liga für Menschenrechte zu erwähnen.
Greek[el]
Χωρίς να αναφέρεται σε όλα, η Επιτροπή μπορεί να αναφέρει τη μεταφορά αρμοδιοτήτων διαχείρισης των φυλακών στο πλαίσιο του Υπουργείου Δικαιοσύνης, τη χάρη που δόθηκε σε ορισμένους πολιτικούς κρατούμενους και την άνευ εμποδίων διεξαγωγή των εργασιών της Λίγκας των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου της Τυνησίας.
English[en]
Although the Commission does not claim that the list is exhaustive, it can state that responsibility for prisons was transferred to the Justice Ministry, certain political prisoners were pardoned, and the Congress of the Tunisian Human Rights League passed off without incident.
Spanish[es]
Sin pretender ser exhaustiva, la Comisión puede citar la transferencia de la responsabilidad de la gestión de las cárceles al Ministerio de Justicia, la gracia concedida a determinados presos políticos y el desarrollo sin impedimentos del Congreso de la Liga Tunecina de Derechos Humanos.
Finnish[fi]
Esimerkkeinä komissio voi mainita vankiloiden hallintovastuun siirtämisen oikeusministeriön sisällä, tietyille poliittisille vangeille myönnetyt armahdukset ja Tunisian ihmisoikeusjärjestön (la Ligue Tunisienne des droits de l'homme) kokouksen esteettömän kulun.
French[fr]
Sans prétendre être exhaustive, la Commission peut citer le transfert de la responsabilité de gestion des prisons au sein du Ministère de la Justice, la grâce accordée à certains prisonniers politiques et le déroulement sans entraves du Congrès de la Ligue Tunisienne des droits de l'homme.
Italian[it]
Senza pretendere di essere esauriente, la Commissione può citare il trasferimento della responsabilità di gestione delle prigioni nell'ambito del ministero della Giustizia, la grazia accordata a taluni prigionieri politici e lo svolgimento senza intoppi del congresso della Lega tunisina dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Zonder daarop allemaal in te gaan, kan de Commissie daarvan vermelden: de overdracht van de bevoegdheid voor het gevangenisbeheer bij het ministerie van justitie, de aan bepaalde politieke gevangenen verleende gratie en het onbelemmerde verloop van het congres van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens.
Portuguese[pt]
Sem pretender ser exaustiva, a Comissão pode citar a transferência da responsabilidade de gestão das prisões no Ministério da Justiça, o perdão concedido a certos prisioneiros políticos e a realização sem entraves do Congresso da Liga Tunisina dos Direitos do Homem.
Swedish[sv]
Utan att göra en fullständig uppräkning kan kommissionen nämna att ansvaret för förvaltningen av fängelserna har förts över till Justitieministeriet, vissa politiska fångar har benådats och Tunisiska människorättsförbundet (Ligue tunisienne des droits de l'homme) har kunnat genomföra sin kongress utan hinder.