Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха анаукаҵәҟьа еснагь иаартуп, еилых амам, уи аҭоурых узқәымгәыӷуа аартрақәа рыла иҭәуп».
Acoli[ach]
En omedde ni, “Ento lacayan maryek pol kare jolo tam pa jo mukene, ki dok ka ineno kit ma cayan odongo kwede twero weko ibedo ki ur.”
Afrikaans[af]
Hy het egter geskryf: “Goeie wetenskaplikes is altyd onbevooroordeeld, en die geskiedenis van die wetenskap is vol verrassings.”
Arabic[ar]
لكنَّ العلم الصحيح منفتح دائما على جميع الاحتمالات، وتاريخ العلم حافل بالمفاجآت».
Aymara[ay]
Jupajj saskakiwa: “Suma cientificonakajj jukʼamp yatjjatañatakiw chʼamachasipjje ukat ciencia toqen kunas mayjtʼakispawa” sasa.
Batak Toba[bbc]
Hape sains holan papunguhon angka pandapot ni angka jolma. Nasida papunguhon angka na so hea dope dapot ni nasida.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, siansifuɛ nga be si be junman’n i kpa’n, be ti akunndanfuɛ. Be kunndɛ kɛ bé sí ninnge uflɛ wie mun.’
Bemba[bem]
Alandile no kuti, “Basayantisti abasuma tabapampamina fye pa fyo baishiba, lelo balafwaya ukwishibilapo na fimbi kabili fimo ifyo beshiba filabapapusha.”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Но истинската наука винаги е отворена за нови идеи и историята ѝ е изпълнена с изненади.“
Catalan[ca]
I va afegir: «Però la bona ciència és sempre de mentalitat oberta i la història de la ciència està plena de sorpreses».
Garifuna[cab]
Ani ligía guánarügü ariñagubei: “Aturiahatiña siensia ha buídubaña dará hamuti hachügü lun sun luwuyeri subudi, ani lúmagiñe sun dan le sügühalibei sagü lachülaagun aban iseri saminaü aba lasansirúniwa le binadu”.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼij: «Ri nimaläj taq etamanelaʼ majun bʼey nkibʼij ta chi ketaman chik ronojel, ruma toq natzʼët ronojel ri rubʼanon pe ri ciencia kʼïy achike rujalon».
Cebuano[ceb]
Dayon siya midugang: “Pero ang maayong siyentista bukas ug hunahuna, ug lakip sa iyang trabaho ang bag-o ug wala damhang mga diskobre.”
Chuukese[chk]
A pwal makkeei: “Nge pekin science mi múrinné a kan tipemecheres le ekketiwa sókkópaten ekiek, me uruwoon science a masou ren án scientist máirú ren ar weweiti mineféén mettóch.”
Chokwe[cjk]
Yamba nawa ngwenyi, “Ciencia yipema nihindu yakwazulula mana ja atu, nawa kuyakusolola yuma yaha yize yakukomwesa.
Czech[cs]
Potom dodal: „Ale dobří vědci jsou vždy otevření novým názorům. Historie vědy je plná nečekaných objevů.“
Danish[da]
Og så fortsætter han: “Men god forskning er altid fordomsfri, og videnskabens historie er fuld af overraskelser.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai taki tu: „Wan bunbun sabiman wani leli moo sani bika a sabi taki a omen sani de di den a ondoosuku ete.”
Ewe[ee]
Eye egblɔ kpee be: “Gake dzɔdzɔmeŋutinunya vavãtɔ ya kpɔa mɔ be woake ɖe nu yeyewo ŋu ɣesiaɣi, eye eŋuti nuŋlɔɖiwo yɔ fũu kple nu wɔnukuwo.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: ‘Edi akpana ntaifiọk ẹnyịme ndikop ekikere mbon en̄wen ẹnyụn̄ ẹben̄e idem ndikpep mbufa n̄kpọ sia nte utom mmọ etiede edi oro.’
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Εντούτοις, η ορθή επιστήμη είναι πάντοτε ανοιχτόμυαλη, και η ιστορία της επιστήμης είναι γεμάτη εκπλήξεις».
English[en]
Then he added: “But good science is always open-minded, and the history of science is one of surprises.”
Spanish[es]
Pero él mismo aclara: “Los buenos científicos siempre han sido de mente abierta, y la historia de la ciencia está llena de sorpresas”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Õige teadus on aga alati uuele avatud ning teadusajalugu on täis üllatavaid avastusi.”
Persian[fa]
سپس او گفت: «ولی دانشمند خوب همیشه عاری از تعصب است و تاریخچهٔ علوم پر از اکتشافات غیرمنتظره است.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Hyvä tiede on kuitenkin aina ennakkoluulotonta, ja tieteen historia on täynnä yllätyksiä.”
Fijian[fj]
E tomana: “Ia o ira na saenitisi vinaka e sega ni dau qiqo nodra rai, ra dau kunea e levu tale na ka vovou, qai sega ni namaki.”
French[fr]
Mais les scientifiques émérites gardent l’esprit ouvert, et l’histoire de la science est faite de surprises. »
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ: “Shi jeŋ shikpalɔi ni hiɛ kã shi lɛ eŋmɔɔɔ amɛyiŋ kpɔ, shi amɛyaa nɔ amɛtaoɔ nibii hei ni hãa mɔ naa kpɛɔ ehe.”
Gilbertese[gil]
Imwina, e reitia n taku: “Ma a tauraoi ni butimwaei aia iango aomata taan rabakau aika raoiroi ao e irekereke aia mwakuri ma kuneani baika boou ao baika aki kantaningaaki.”
Guarani[gn]
Péro upéi haʼe heʼi avei: “Umi sientífiko ikatupyrýva ningo noñemohatãi haʼekuéra heʼívapente, ha ymaite guivénte voi ojavy mimi hikuái”.
Ngäbere[gym]
Akwa niara arabe tä niere: “Nitre ja tötikaka krikri töi bökän ye tätre kukwe mike gare bäri jai, aune tätre ja tötike kukwe mrä mrä mikakäre gare jai”.
Hebrew[he]
הוא הוסיף וכתב: ”אבל מדען טוב תמיד מגלה פתיחות דעת, וההיסטוריה של המדע רצופה הפתעות”.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling pa sia: “Pero ang maayo nga siensia pirme bukas sa bag-o nga mga ideya, kag ang siensia may mga nadiskobrehan nga wala ginapaabot.”
Hmong[hmn]
Nws hais tias tsim nyog cov tub txawg tub ntse muaj lub siab nthuav ntxeev kawm txog ntau yam, rau qhov twb muaj ntau zaus uas lawv xav yuam kev lawm.
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “No pravi su znanstvenici otvoreni za nove spoznaje i zato je povijest znanosti puna iznenađujućih otkrića.”
Haitian[ht]
Men sa li te di annapre: “Men, bon syantifik yo se moun ki toujou gen lespri ki ouvè, e nan travay yo, yo dekouvri nouvo bagay ak bagay yo pa t atann.”
Hungarian[hu]
Ám hozzátette: „A helyes tudományos gondolkodás mindig igyekszik nyitott maradni; a tudomány története meglepetések története.”
Iban[iba]
Iya mega nulis: “Tang sains ke manah selalu ulih nerima semua penemu, lalu pengawa sida nyengkaum pansik ke baru sereta ke enda disadang.”
Indonesian[id]
Padahal, sains itu selalu berpandangan terbuka. Pekerjaan mereka mencari hal-hal baru yang belum pernah terpikirkan sebelumnya.”
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Ngem dagiti nasayaat a sientista ket kanayon a nalawa ti panagpampanunotda, ken karaman iti trabahoda ti agdiskobre kadagiti baro ken di ninamnama a bambanag.”
Icelandic[is]
Síðan bætti hann við: „En góðir vísindamenn hafa ávallt opinn huga og saga vísindanna sýnir að það er alltaf eitthvað sem kemur á óvart.“
Italian[it]
Quindi ha aggiunto: “La vera scienza, invece, rivela sempre una grande apertura, e la sua storia è un susseguirsi di sorprese”.
Japanese[ja]
......しかし,立派な科学者は常に偏見を持たず,その仕事には予想外の新しい発見がある」。
Kamba[kam]
Ongeleeile kwasya: “Ĩndĩ asomi aseo ma saenzi nĩmetĩkĩlaa mawoni ma andũ ala angĩ, na wĩa woo wendaa kwĩka ũkunĩkĩli nĩ kana mamanye maũndũ meũ.”
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Bantu ya siansi ya masonga ke ndimaka bangindu ya bantu ya nkaka, mpi kisalu na bo ke lombaka kusengumuna mambu ya mpa.”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akiuga ũũ: “Athomi a sayansi arĩa ega makoragwo meharĩirie gũthikĩrĩria mawoni ma arĩa angĩ, na wĩra-inĩ wao makoretwo magĩtaũkĩrũo nĩ maũndũ merũ materĩgĩrĩire.”
Kazakh[kk]
“Бірақ нағыз ғалымдар әрқашан да кең ойлау керек, себебі ғылым тарихында ешкім күтпеген әрі таңғаларлық төңкерістер көптеп орын алған”,— деп қосты ол.
Kalaallisut[kl]
Imalu nangippoq: “Pitsaasumilli ilisimatusarumalluni isummiussereernani sulisoqartariaqarpoq, ilisimatusarnerullu oqaluttuassartaa tupaallannartunik ulikkaarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Maji o jingijiie ja kidi a sota kuijiia dingi ima ia mukuá, mukonda kuala jinga ima ia ubhe phala ene kuijiia.”
Konzo[koo]
Kandi athi, “Aliwe abanya seyansi abuwene bakabya ibanayitheghekire eriligha embinduka eyihikire eyangabyaho, kandi eritsuka kera esyombinduka ng’esyo sikabya isinemubya.”
Kaonde[kqn]
Wanungilepo amba: “Shayuka wa bya sayansi wawama ke yewa ubula kukosela pa kintu kimo, kabiji upesapesa ne kuswa bishinka bya katataka byo ataana.”
Krio[kri]
Dis man kɔntinyu fɔ tɔk se: “Bɔt rial sayɛnsman dɛn kin want fɔ no mɔ ɔltɛm, ɛn di wok we dɛn de du na fɔ no bɔt nyu tin dɛn ɛn tin dɛn we dɛn nɔ bin no se dɛn go no bɔt.”
Southern Kisi[kss]
Mbo hiau lachi a dimioo aa, “Le mi wanaa pɛɛku a nyɔŋ okɔɔ wa wa wanaa kɛndɛ, a nɔ ma kumbi yiyaŋnda ndalaŋ, nduyɛ wali ndaa cho ni, le sɔɔŋ sɛnɛiyoŋ a ŋ nda ve kɔl te woŋ saalɔŋndo.”
S'gaw Karen[ksw]
စံးကဒီးဝဲလၢ– ‘ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ ပှၤစဲအ့ၣ်ဖိလၢအဖၠဲးတဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ထံၣ်လၢအလဲၢ် ဒီးအၢၣ်လီၤဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ဃုထံၣ်န့ၢ်ဒံး တၢ်လၢအသီတဖၣ် ဒီးတၢ်လၢအလီၤကမၢကမၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wakudikila vo: “Awana bena vo akwa ngangu kikilu, betambulwilanga ngindu za wantu akaka, besianga mpe ngolo za solola mambu mampa.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Бирок чыныгы илим дайыма кеңири көз карашта жана калыс болот, ошондуктан илимдин тарыхы күтүлбөгөн ачылыштарга толгон»,— деп кошумчалаган.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Kyokka bannassaayansi abalungi baagala nnyo okukubaganya ebirowoozo era bwe bakola okunoonyereza, bavumbula ebintu ebipya era bye babadde tebasuubira.”
Lingala[ln]
Na nsima, abakisaki boye: “Kasi, bato oyo bayebi siansi malamu balukaka koyeba makambo mingi mpe mosala na bango esɛngaka koluka makambo ya sika ata mpe oyo bakanaki te.”
Lozi[loz]
Mi naazwezipili kutalusa kuli: “Kono basayansi babande ki babautwisisa hande lika mi musebezi wa bona uama kubatisisa lika zesazibahali ni kuitukiseza kufumana lika zeñwi zebasalibeleli kufumana habanze baeza lipatisiso zabona.”
Lithuanian[lt]
Bet geras mokslininkas visada yra plačių pažiūrų, taigi nebijo atrasti kažką naujo ir netikėto.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wabweja’ko amba: “Befundi ba sianse bayampe bekalanga nyeke bashitukwe ñeni ne kadi mu mwingilo wabo bajingululanga’mo myanda mipya ne yokebadipo bafwatakanya.”
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Vaka-sayasi vamwenemwene veji kusololanga muchima wauvwovu, kaha mulimo wavo wasakiwa kuhehwojola nakuwana vyuma vyavihya.”
Luo[luo]
Kae to nomedo wacho kama: “Kata kamano, josayans mabeyo gin joma oikore rwako pach jomoko, kendo tijgi oriwo fwenyo gik manyien.”
Lushai[lus]
Mahse, scientist ṭhate chu an rilru a zauvin, an hnaah chuan thil thar leh beisei loh takte an hmu chhuak ṭhîn,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tqʼamatl jlu: «Aʼyeju tbʼanel xjal at kynabʼil kukx o kubʼ kyximen tuʼn ttzaj kykʼamoʼn junjuntl tqanil, ex atxix ojtxi mintiʼ bʼiʼn kyuʼn tiʼ kkanetel tuʼn xnaqʼtzbʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga itsosa: “Je chjota científico xi nʼio nda, kuenta sʼín ngantsjai je kjoafaʼaitsjen xi tjínsa, kʼoa jokji nga tínroa je nó nga tjíokotʼayason je chjota científico nkjín koya jmeni xi tíʼyale”.
Morisyen[mfe]
Apre sa, li azoute: “Me bann bon siantis ena touzour enn lespri ouver, ek zot travay inplik bann nouvo dekouvert ki zot pa atann.”
Malagasy[mg]
Malala-tsaina anefa ny tena mpahay siansa, ary mahita zava-baovao sy tsy ampoizina foana izy ireo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya walanzile nu kuti: “Lelo ya sayansi yatamanya vyonsi nupya vino yakaomba visiya ivili vimwi, alino insita zimwi vino yakazana vikayazungusya.”
Marshallese[mh]
Ear bar ba: “Bõtab, juon jaintiij eo em̦m̦an em̦õn̦õn̦õ in bõk l̦õmn̦ak ko an ro jet, im elõñ men ko rekããl ej loi ilo ekkatak ko an.”
Macedonian[mk]
Потоа додал: „Меѓутоа, науката треба секогаш да биде отворена за нови идеи зашто резултатите од истражувањата честопати знаат да изненадат“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сайн эрдэмтэн юмыг үргэлж өргөнөөр харж, огт төсөөлж байгаагүй, шинэ шинэ нээлт хийдэг» хэмээн бичжээ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်ကြီးတွေက သူတို့ရဲ့ ရှာဖွေလေ့လာမှုကို ဘောင်ခတ်မထားဘဲ ရှာဖွေလာလေလေ အသစ်သောအရာတွေကို တွေ့ရှိလာလေလေပဲလို့ လက်ခံထားကြတယ်။’
Norwegian[nb]
Så la han til: «Men god vitenskap er alltid åpen for nye ideer, og vitenskapens historie har vært full av overraskelser.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiijtoua: “Katli kuali científicos nochipa kiijtouaj uelis kipatlasej tlen moiljuiaj, uan kej panotok tonali nikitstok kenijkatsa ika ciencia se kiixmati tlen amo kema se moiljuijtoya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero noijki kijtoa: “Akinmej kuali momachtiaj nochipa kinektokej okachi kimatiskej, uan nochi tlen yopanok techmachtia itech ciencia ok onka miak tlamantli”.
North Ndebele[nd]
Saqhubeka sathi: “Kodwa abezesayensi abawenza kuhle umsebenzi wabo ngabahlala belungele ukuthapha ulwazi olutsha, njalo kusayensi kuhlala kutholakala izinto ezintsha esiyabe singazicabangeli.”
Ndau[ndc]
Perapo wakaengejera kuti: “Masientista aushoni nga ayana anofunungura hwiru zve mabasa awo anobatanija zviro zvipsa no zvicikavetehwi.”
Lomwe[ngl]
Owo onnaaceererya, “Nyenya ohuserya waphaama ori otitelela ohuserya, nave owo ti wootikhiniha.”
Northern Sotho[nso]
Eupša borathutamahlale ba nago le bokgoni ke bao ba sa dumelego feela seo thutamahlale e se bolelago le gona mošomo wa bona o akaretša go utolla dilo tše difsa tšeo di sa tsebjego.”
Nyanja[ny]
Koma asayansi enieni amadziwa kuti pali zinthu zambiri zomwe sanazidziwebe ndipo zimenezi zimaonekera bwino akatulukira chinthu chatsopano.”
Nyaneka[nyk]
Tupu wati: “Mahi ovanongo ovawa apeho vatehelela omalusoke a vakuavo, iya movilinga viavo vavasa ovipuka ovipe, novipuka ankho vahakevelela-le okuvasa.”
Nyankole[nyn]
Kandi akongyeraho ati: “Kwonka abanyasayansi abarungi n’abo abarikwikiriza ebiteekateeko ebindi, kandi omurimo gwabo nigutwariramu okujumbura ebisya.”
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔzɔle zo kɛ, “Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma adwenle nu ɛbuke na bɛ gyima ne maa bɛyɛ neɛnleanu na bɛnwu ninyɛne mɔɔ bɛ nye ɛnla la.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕцӕг наукӕ ног мадзӕлттӕй пайда кӕнынӕй никуы фӕтӕрсы, ӕмӕ йын йӕ историмӕ куы ӕркӕсӕм, уӕд фендзыстӕм, йӕ къухы цы ӕнтыстытӕ бафтыд, уыдонӕй тынг бирӕтӕ ӕнӕнхъӕлӕджы кӕй уыдысты».
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Pero un bon sientífiko semper tin un mente habrí, i den historia di siensia tin hopi sorpresa.”
Palauan[pau]
Engdi ngdirrek el dilu el kmo, a rungil el scientist a kongei a beches el uldasu, e a lebebil er a taem e te mo mechas a rengrir sel lesubii a beches el tekoi.
Polish[pl]
Potem dodał: „Ale rzetelną naukę zawsze cechuje otwartość, a jej historia jest pełna niespodzianek”.
Portuguese[pt]
Mas a boa ciência sempre tem mente aberta, e a história da ciência é cheia de surpresas.”
Quechua[qu]
Jinapis sumaj cientificosqa mana tukuy imatapunichu yachasqankuta yuyanku, wakin imasta estudiaspataj mana yuyasqanku imasta tarinku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ali cientificocunaca na tucuita yachai ushashcataca alimi intindin” nirca.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Ariko abahinga nyabo bama ari abantu biteguriye kwakira ivyiyumviro bishasha kandi abahinga bama bariko barubura ibintu bishasha bitari vyitezwe.”
Ruund[rnd]
Walonda kand anch: “Pakwez siyans muwamp ukat kuburil manangu ma antu, ni rusangu ra siyans ridi rusangu rimwing rikweta yom yishimokishina.”
Romanian[ro]
Şi a adăugat: „Însă adevărata ştiinţă este întotdeauna deschisă la nou, iar istoria ei este plină de surprize”.
Russian[ru]
Но настоящая наука всегда открыта и непредвзята, ее история полна неожиданных сюрпризов».
Kinyarwanda[rw]
Yunzemo ati “nyamara abahanga muri siyansi ba nyabo baba biteguye kwakira ibitekerezo by’abandi kandi bumva ko akazi kabo ari ukuvumbura udushya.”
Sena[seh]
Buluka penepo athimiza: “Mbwenye asiyentista adidi ndzidzi onsene asakhala akufunisisa kudziwa pizinji, pontho basa yawo isaphataniza kudzindikira pinthu pipswa.”
Sango[sg]
Na pekoni lo tene: “Me, anzoni wandara ayeke azo so ayeke lakue nduru ti manda ye, na mbaï afa so ala yeke hinga lakue afini ye so ala ku tere ti ala na ni ape.”
Sidamo[sid]
Isi lede togo yiino: “Dancha sayinse kayinni ayewoteno wolootu hedo macciishshitanno; qoleno sayinsete lopho kultanno xagge haaru coyi woˈminote.”
Slovak[sk]
Ale poctivá veda vždy pristupuje k veciam s otvorenou mysľou a z histórie je zrejmé, že je plná prekvapení.“
Slovenian[sl]
Nato je še dodal: »Toda dobri znanstveniki so vedno odprtega uma in njihovo delo je polno novih in nepričakovanih odkritij.«
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai: “Ae o le faasaienisi moni e fetālaʻi le mafaufau, ma e tele ni mea fou mataʻina e maua mai i a latou suʻesuʻega.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Asi kana musayendisiti achigona basa, anofanira kubvuma zvinofungwa nevamwe, uye anotowana zvimwe zvinhu zvitsva kunyange zvaanga asingatarisiri.”
Albanian[sq]
Më pas shtoi: «Mirëpo, një shkencëtar i mirë është gjithmonë mendjehapur, sidomos kur mendojmë se historia e shkencës ka qenë plot surpriza.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Ali pravi naučnici su otvoreni za nove ideje; neočekivana otkrića su sastavni deo nauke.“
Saramaccan[srm]
A bi taki tu taa: „Wan bunu sabima ta kë ko sabi möön soni hii juu, u di a sabi taa sömëni soni dë di a sa öndösuku jeti.”
Sranan Tongo[srn]
A e taki tu: „Ma bun sabiman wani tan leri nyun sani, fu di den sabi taki furu sani de ete di den kan ondrosuku.”
Southern Sotho[st]
Empa bo-rasaense ba sebele baa tenyetseha kaha nako le nako ba sibolla lintho tse ncha.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Men god vetenskap är alltid vidsynt, och vetenskapshistorien är full av överraskande upptäckter.”
Swahili[sw]
Kisha akaongezea hivi: “Mwanasayansi bora hukubali kujifunza mambo mapya, na kufanya hivyo kunamwezesha kugundua mambo mapya.”
Congo Swahili[swc]
Kisha aliongezea hivi: “Wanasayansi wazuri wanakubali mawazo ya watu wengine, na katika kazi yao wanatazamia kuvumbua mambo mapya.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa má naʼthí: “Científicos bi̱ najmañún itháan nuniñami̱jna̱ majmañún xóó, ga̱jma̱a̱ náa ciencia narígá má xúʼko̱ rí majmañún”.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ፡ “ይኹን እምበር፡ ብሉጻት ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ኵሉ ግዜ ሰፊሕ ኣተሓሳስባ እዩ ዘለዎም፣ ዕዮኦም ከኣ ሓድሽን ትጽቢት ዘይተገብረሉን ርኽበታት ዜጠቓልል እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Pero ang magagaling na siyentipiko ay laging bukás ang isip, at ang kanilang mga isinulat ay may kaugnayan sa mga bago at di-inaasahang mga tuklas.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Ambewi wa siansɛ w’ɛlɔlɔ mongaka nshi tshɛ anto wamɔmbɔ wɛɔngɔ ndo olimu awɔ ele wa mbishola awui w’eyoyo ndo wahawalongame.”
Tswana[tn]
O ne a bo a re: “Mme baitsesaense ba ba molemo ba amogela dikakanyo tse disha e bile ba dira dipatlisiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakayungizya kwaamba kuti: “Basayaansi ibali kabotu lyoonse bazilanga munzila yeelede zintu, alimwi mulimo wabo ubikkilizya kuzyiba zintu zipya akujana zintu izyatali kulangilwa.”
Tojolabal[toj]
Sok ti cha yalaʼa: «Pe ja lekil científico tolabida jaman ja spensareʼi, soka yaʼteleʼi jani stajel yajkʼachil jastik junuk bʼa mi jaʼuk wa smajlaye».
Papantla Totonac[top]
Wa tiya uma libro wan: «Tiku tlan científico ni putum lakgmakgankgonit, chu lhuwa tuku tekgskan kciencia».
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol gutpela saientis i save skelim olgeta samting, na oltaim ol i wok long kisim save long ol nupela samting.”
Turkish[tr]
Fakat iyi bir bilim insanı her zaman açık fikirlidir, ayrıca bilimin tarihi sürprizlerle doludur.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Van’wasayense lavanene va tiyimisela ku dyondza ni ku lava ku tiva swilo leswintshwa ni leswi a va nga swi langutelanga.”
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “Kanilezi, a titlhari ta siensia ta ti nene a ti womeleli ka lezi ti zi tivako ntsena, niku a ntiro wa tona wu yelana ni ku pola zilo za ziswa ni ku pola zilo na ti nga zi rinzelangi.”
Tatar[tt]
Ләкин яхшы белгечләр һәрвакыт ачык карашлы булып кала, аларның эшләрендә гел көтмәгән ачышлар килеп чыга».
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai mai a ia: “Kae ko saienitisi ‵lei e mafaufau faka‵lei ki fakamatalaga katoa, kae e aofia faeloa i olotou galuega a mea ‵fou mo nisi mea kolā e seki fakamoemoegina ne latou.”
Twi[tw]
Afei ɔtoaa so sɛ: “Nyansahufo ankasa deɛ, bere nyinaa wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nhwehwɛmu na wɔahu nneɛma foforo.”
Tzotzil[tzo]
Pe xi to chale: «Li lekil sientifikoetike muʼyuk tsnopik ti snaʼik xa skotole xchiʼuk snaʼojik ti xuʼ to oy kʼusi achʼ xchanbeik skʼoplale».
Ukrainian[uk]
А тоді додав: «Однак справжня наука завжди об’єктивна і, як показує її історія, повна несподіванок».
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: pole, onoño yiwa yamamako oku lilongisa momo voku lilongisa omo mu tunda uloño.
Vietnamese[vi]
Rồi ông cho biết thêm: “Nhưng ngành khoa học đích thực thì luôn cởi mở và lịch sử của khoa học đầy những khám phá bất ngờ”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahincererya so: “Masientista ooloka aakhalana muupuwelo woophavela wiixutta itthu sikina, nave sowiiraneya sa siensia soosareya itthu sootikiniha”.
Xhosa[xh]
Songeza sithi, “Kodwa oososayensi abaziingqwayingqwayi bakulungele ukuphanda nokufunda izinto ezintsha.”
Yao[yao]
Kaneko ŵatite, “Nambo ŵasayansi ŵambone akusasaka kumanyilila yejinji, soni masengo gawogo gakusapwatikapo kupata yindu yanganayijembeceyaga.”
Isthmus Zapotec[zai]
riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ stale cosa, ne lu historia stiʼ ciencia ridúʼndanu ximodo huadxela ca binni riʼ stale cosa ni rucaa laacaʼ guidxagayaacaʼ».
Chinese[zh]
他还说:“但真正的科学从来都是客观的,而且科学的发现一直很出人意表”。
Zande[zne]
Ko agbia kurapai kutini nga, “Wene birĩ-inohe adanga kina kuti bangisapai sa te, na agu apangbanga nga ga birĩ-inohe, si nga agu apangbanga kina ngba-aboro azera behe.”
Zulu[zu]
Wabe esenezela: “Kodwa ososayensi bangempela bahlale befuna ukufunda izinto ezintsha futhi umlando ubonisa ukuthi bebelokhu bethola izinto ezintsha abangazilindele.”