Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Behind other islands we found wretched little farms, and wretcheder little log-cabins; there were crazy rail fences sticking a foot or two above the water, with one or two jeans-clad, chills-racked, yellow-faced male miserables roosting on the top-rail, elbows on knees, jaws in hands, grinding tobacco and discharging the result at floating chips through crevices left by lost teeth; while the rest of the family and the few farm-animals were huddled together in an empty wood-flat riding at her moorings close at hand.
Hungarian[hu]
Más szigetek mögött nyomorult kis farmokat és még nyomorultabb kis gerendakunyhókat láttunk; a rozzant kerítések egy-két lábnyira álltak ki a vízből, s a felső lécen ott gubbasztott egy-két nyomorúságos, kezeslábasba öltözött, sárga arcú férfi, könyökük a térdükön, álluk a tenyerükben, rágták a dohányt, majd a piszkos bagólevet kihullott fogaik hézagain át köpték ki, míg a család többi tagja egy tutajfélén szorongott, amely a közelükben horgonyzott.