Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد هذا العدد الكبير الاولي من الايقافات، رأى الاخوة انه من الحكمة الذهاب في الخدمة في فرق اصغر لكي لا يلفتوا الانظار.
Czech[cs]
Po počáteční záplavě zatčení bratři usoudili, že je rozumné vystupovat méně nápadně a chodit do služby v menších skupinách.
Danish[da]
Efter den første bølge af arrestationer fandt brødrene ud af at det ville være klogt at gå ud i mindre grupper så de ikke påkaldte sig opmærksomhed.
German[de]
Nach dieser anfänglichen Welle von Festnahmen hielten es die Brüder für ratsam, in kleineren Gruppen tätig zu sein, um weniger aufzufallen.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό το πρώτο κύμα συλλήψεων, οι αδελφοί θεώρησαν σοφό να κάνουν την παρουσία τους λιγότερο εμφανή βγαίνοντας στο έργο σε μικρότερες ομάδες.
English[en]
After this initial spate of arrests, the brothers deemed it wise to make their presence less conspicuous by going out in smaller groups.
Spanish[es]
Tras esa avalancha inicial de detenciones, los hermanos juzgaron prudente ir en grupos más pequeños para pasar más inadvertidos.
Finnish[fi]
Tämän ensimmäisen pidätysten aallon jälkeen veljien mielestä oli viisaampaa herättää vähemmän huomiota lähtemällä kenttäpalvelukseen pienemmissä ryhmissä.
French[fr]
Après cette première vague d’arrestations, les frères ont jugé sage de se montrer plus discrets en sortant prêcher en groupes plus petits.
Croatian[hr]
Nakon te početne bujice hapšenja, braća su smatrala da bi bilo mudro odlaziti u službu u manjim grupama i tako svoju prisutnost učiniti manje upadljivom.
Hungarian[hu]
Ez után a kezdeti, nagyszámú letartóztatás után a testvérek bölcsebbnek vélték, hogy kisebb csoportokban vonuljanak ki, mert így kevésbé volt feltűnő a jelenlétük.
Indonesian[id]
Setelah penangkapan besar-besaran pada awalnya, saudara-saudara merasakan perlunya bersikap bijaksana agar kehadiran mereka tidak terlalu mencolok dengan cara keluar dalam kelompok-kelompok kecil.
Italian[it]
Passata questa iniziale ondata di arresti, i fratelli ritennero saggio far notare di meno la loro presenza uscendo in gruppi più piccoli.
Japanese[ja]
最初に大勢の人が逮捕された後,兄弟たちはより小さなグループで出かけることによって,自分たちの存在を目立たないものにしたほうがよいと考えました。
Korean[ko]
처음에 이처럼 대거 체포하는 사태가 있은 후로, 형제들은 좀더 작은 집단으로 나누어 나감으로 자기들의 활동이 사람들의 눈에 잘 띄지 않게 하는 것이 현명하다고 판단하였습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ireo fisamborana maro voalohany ireo, dia nihevitra ireo rahalahy fa fahendrena ny tsy nisehoseho firy rehefa nandeha nitory, fa nitsinjara ho vitsy kokoa.
Malayalam[ml]
ആദ്യകാലത്ത് ഇത്തരം അറസ്റ്റുകൾ ധാരാളം നടന്നപ്പോൾ തങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അത്ര പ്രകടമാകാതിരിക്കാൻ ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായി പോകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നു സഹോദരങ്ങൾക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Etter denne innledende bølgen av arrestasjoner anså brødrene det som forstandig å opptre på en mindre iøynefallende måte ved å gå ut i mindre grupper.
Dutch[nl]
Na deze aanvankelijke stroom arrestaties leek het de broeders verstandig om hun aanwezigheid minder te laten opvallen door in kleinere groepjes uit te trekken.
Polish[pl]
Po początkowej fali aresztowań bracia uznali, że mądrzej będzie pracować w mniejszych grupkach, by nie rzucać się w oczy.
Portuguese[pt]
Depois dessas muitas detenções iniciais, os irmãos acharam prudente tornar menos observável a sua presença saindo em grupos menores.
Russian[ru]
После первых массовых арестов братья решили, что будет благоразумнее ходить меньшими группами, чтобы не бросаться в глаза.
Slovak[sk]
Po tejto počiatočnej vlne zatýkania bratia považovali za múdre správať sa nenápadnejšie, a tak vychádzali do služby v menších skupinách.
Serbian[sr]
Nakon te početne bujice hapšenja, braća su smatrala da je mudro da njihovo prisustvo bude što manje upadljivo, tako da su išli u manjim grupama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore barab’abo rōna ba tšoaroe letšolong lena la pele, ba ile ba nahana hore ke bohlale ho se iponahatse haholo ka hore ba tsoe ka lihlopha tse nyenyane.
Swedish[sv]
Efter den första arresteringsvågen ansåg bröderna att det nog skulle vara förståndigare om de gick ut i mindre grupper som inte märktes så lätt.
Chinese[zh]
遭遇过一连串的逮捕事件,弟兄们终于醒悟到,大伙儿一起传道太招摇了,明智的做法就是化整为零,三三两两地分头出发。
Zulu[zu]
Ngemva kwaleli gagasi lokuqala lokuboshwa, abazalwane bakubona kuwukuhlakanipha ukungadonsi amehlo abantu, bahamba ngamaqembu amancane.