Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Podobně jako u jiných vakcín, nežádoucí účinky, které byly hlášeny při všeobecném použití, zahrnují: zduření uzlin (krčních, podpažních nebo tříselných), syndrom Guillain-Barrého (svalová slabost, abnormální pocity, mravenčení v rukou, nohou a horní části trupu), závrať a bolest hlavy, nevolnost a zvracení, bolest kloubů, bolestivé svaly, neobvyklá unavenost nebo slabost a celkově nedobrý pocit
Danish[da]
Som ved andre vacciner er de følgende bivirkninger blevet rapporteret under almindelig brug: hævede lymfekirtler (hals, armhule eller lyske), Guillain-Barrés-syndrom (muskelsvaghed, unormale fornemmelser, prikken i arme, ben og overkroppen), svimmelhed og hovedpine, kvalme og opkastning, ledsmerter, ømme muskler, unormal træthedsfølelse eller svaghed og en generel følelse af utilpashed
German[de]
Wie bei anderen Impfstoffen auch wurden bei breiter Anwendung folgende Nebenwirkungen berichtet: geschwollene Lymphdrüsen (Halsbereich, Achselhöhle oder Leiste), Guillain-Barré-Syndrom (Muskelschwäche, Missempfindungen, Kribbeln in Armen, Beinen und Oberkörper), Schwindel und Kopfschmerzen, Übelkeit und Erbrechen, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen, ungewohnte Müdigkeit oder Schwäche und allgemeines Unwohlsein
Greek[el]
Όπως και με άλλα εμβόλια, οι ανεπιθύμητες ενέργειες που έχουν καταγραφεί κατά τη γενική χρήση περιλαμβάνουν: διογκωμένους αδένες (τράχηλος, μασχάλη ή βουβωνική χώρα) σύνδρομο Guillain-Barré (μυϊκή αδυναμία, μη φυσιολογικές αισθήσεις, μούδιασμα των χεριών, των ποδιών και του άνω μέρους του σώματος), ζάλη και πονοκέφαλο, ναυτία και έμετο, πόνο στις αρθρώσεις, μυϊκούς πόνους, ασυνήθιστη κόπωση ή αδυναμία και γενικά ένα αίσθημα αδιαθεσίας
Spanish[es]
Al igual que con otras vacunas, los efectos adversos que han sido comunicados durante el uso general incluyen: ganglios inflamados (cuello, axila o ingle), síndrome de Guillain-Barré (debilidad muscular, sensaciones anormales, hormigueo en los brazos, piernas y parte superior del cuerpo), mareos y dolor de cabeza, náuseas y vómitos, dolor en las articulaciones, dolor en los músculos, cansancio o debilidad inusuales y malestar general
Estonian[et]
Nagu ka teiste vaktsiinide puhul, on järgmistest kõrvaltoimetest teatatud üldise kasutamise käigus: lümfisõlmede suurenemine (kaelal, kaenlaalustes või kubeme piirkonnas), Guillain-Barré sündroom (lihasnõrkus, tundehäired, käte, jalgade ja ülakeha surisemine) pearinglus ja peavalu, iiveldus ja oksendamine, liigesevalu, lihasvalu, ebatavaline väsimus või nõrkus ning üldine halb enesetunne
Finnish[fi]
Kuten muidenkin rokotteiden osalta, yleisestä käytöstä ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat mm. rauhasten turvotus (kaulassa, kainalossa, nivusissa), Guillain-Barrén oireyhtymä (lihasheikkous, epänormaalit tuntemukset, pistely käsivarsissa, jaloissa ja ylävartalolla), heitehuimaus ja päänsärky, pahoinvointi ja oksentelu, nivelkipu, lihaskipu, epätavallinen väsymys tai heikkous ja yleinen sairauden tunne
French[fr]
Comme avec d' autres vaccins, les effets indésirables qui ont été rapportés en utilisation courante incluent: gonflement des ganglions (cou, aisselle ou aine), syndrome de Guillain-Barré (faiblesse musculaire, sensations anormales, picotements dans les bras, les jambes et le haut du corps), vertiges et maux de tête, nausées et vomissements, douleur des articulations, muscles endoloris, fatigue ou faiblesse inhabituelle, sensation générale de malaise
Hungarian[hu]
Más vakcinához hasonlóan az általános felhasználás során jelentett mellékhatások közé tartoznak: nyirokcsomó-duzzanatok (nyak, hónalj vagy ágyék), Guillain-Barré-szindróma (izomgyengeség, szokatlan érzések, bizsergés a karokban, lábakban vagy felsőtesten), szédülés és fejfájás, hányinger és hányás, ízületi fájdalom, izomfájdalmak, szokatlan fáradtság vagy gyengeség és általános rossz közérzet
Italian[it]
Come con tutti i vaccini, durante l impiego diffuso del vaccino sono stati riportati effetti indesiderati che includono: ingrossamento dei linfonodi (collo, ascelle, inguine), sindrome di Guillian-Barrè (debolezza muscolare, sensazioni anormali, formicolio alle braccia, alle gambe ed alla parte superiore del corpo), capogiri e cefalea, nausea e vomito, dolore alle articolazioni, indolenzimento muscolare, stanchezza e debolezza inusuali, e sensazione generale di malessere
Lithuanian[lt]
Kaip ir vartojant kitas vakcinas, šalutinis poveikis, apie kurį gauta pranešimų visuotinio vartojimo metu, yra: liaukų patinimas (kaklo, pažasties ar kirkšnies), Guillain-Barré sindromas (raumenų silpnumas, nenormalūs pojūčiai, dilgčiojimas rankose, kojose ir viršutinėje kūno dalyje), galvos svaigimas ir skausmas, pykinimas ir vėmimas, sąnarių skausmas, raumenų gėla, neįprastas nuovargis arba silpnumas ir bendrasis negalavimas
Latvian[lv]
Līdzīgi kā citām vakcīnām, vispārējā lietošanas laikā ziņots par sekojošām blakusparādībām: palielināti limfmezgli (kakla, paduses vai cirkšņa apvidū), Gijēna-Barē sindroms (muskuļu vājums, neparastas sajūtas, durstīšana rokās, kājās un ķermeņa augšdaļā), reibonis un galvassāpes, slikta dūša un vemšana, sāpes locītavās, smeldzoši muskuļi, neparasts nogurums vai nespēks, un slikta pašsajūta
Maltese[mt]
Bħal b’ vaċċini oħra, l-effetti sekondarji li ġew irrapportati matul l-użu ġenerali jinkludu: glandoli minfuħin (għonq, l-abt, jew l-irqiq tal-koxxa), is-sindromu ta ’ Guillain-Barré (dgħjufija tal-muskolu, sensazzjonijiet anormali, tagħrix fl-idejn, saqajn u fil-parti ta ’ fuq tal-ġisem) u sturdament u uġigħ ta ’ ras, tqalligħ u remettar, uġigħ fl-għadam u uġigħ fil-muskoli, għeja mhux tas-soltu jew dgħufija, u ġeneralment tħossok ma tiflaħx
Polish[pl]
Tak jak w przypadku innych szczepionek, do działań niepożądanych zgłaszanych w związku z powszechnym zastosowaniem należały: powiększenie węzłów chłonnych (szyjnych, pachowych lub pachwinowych), zespół Guillain-Barré (osłabienie mięśni, nieprawidłowe czucie, uczucie mrowienia ramion, nóg i górnej części tułowia) zawroty głowy oraz ból głowy, nudności i wymioty, ból stawów, ból mięśni, niezwyczajne zmęczenie lub osłabienie oraz ogólne złe samopoczucie
Portuguese[pt]
Tal como com outras vacinas, os efeitos secundários que foram comunicados durante a utilização geral incluem: inchaço dos gânglios (pescoço, axilas, virilhas), Síndrome de Guillain-Barré (fraqueza muscular, mal estar, formigueiro nos braços, pernas e tronco), tonturas e dores de cabeça, náuseas e vómitos, dor nas articulações, dores musculares, cansaço invulgar ou fraqueza, e mal-estar geral
Romanian[ro]
Similar altor vaccinuri, reacţiile adverse care au fost raportate în timpul utilizării includ: mărirea ganglionilor (gât, axilă sau abdomen), sindromul Guillain-Barré (slăbiciune musculară, senzaţii neobişnuite, furnicături la nivelul braţelor, gambelor şi părţii superioare a corpului), ameţeli şi dureri de cap, greaţă şi vărsături, dureri articulare, dureri musculare, oboseală sau senzaţie de slăbiciune neobişnuite şi senzaţie generală de rău
Slovak[sk]
Tak ako pri iných očkovacích látkach, vedľajšie účinky, ktoré boli hlásené počas bežného používania, zahŕňajú: opuchnuté uzliny (krk, podpazušie alebo slabina), Guillain-Barrého syndróm (svalová slabosť, abnormálne pocity, brnenie v ramenách, nohách a hornej časti tela), závrat a bolesť hlavy, nutkanie na vracanie a vracanie, bolesť kĺbov, bolesť svalov, neobvyklá únava alebo slabosť a celkový pocit nevoľnosti
Slovenian[sl]
Kot pri drugih cepivih so tudi pri splošni uporabi tega cepiva poročali o oteklih bezgavkah (vratnih, pazdušnih in dimeljskih), Guillain-Barréjevemu sindromu (oslabelost mišic, nenormalni občutki in mravljinčenje v rokah, nogah in zgornjem delu telesa), omotici ter glavobolu, siljenju na bruhanje in bruhanju, bolečinah v sklepih, bolečinah v mišicah, nenavadni utrujenosti ali šibkosti in splošnemu slabemu počutju
Swedish[sv]
Liksom för andra vacciner innefattar biverkningar som rapporterats under allmän användning följande: svullna körtlar (hals, armhåla eller ljumske), Guillain-Barrés syndrom (muskelsvaghet, onormala känselförnimmelser, krypningar i armarna, benen och överkroppen), yrsel och huvudvärk, illamående och kräkningar, ledsmärta, värkande muskler, ovanlig trötthet eller svaghet och allmän sjukdomskänsla