Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat gebeur: Wanneer bakterieë iemand besmet, vermenigvuldig hulle voortdurend en dra hulle hulle genetiese eienskappe aan hulle nageslag oor.
Amharic[am]
እንዲህ የሚሆነው ለምንድን ነው? አንድ ሰው በባክቴሪያዎች በሚለከፍበት ጊዜ ባክቴሪያዎቹ አለማቋረጥ ይራባሉ። ጀነቲካዊ ባሕርያቸውንም ወደ ልጆቻቸው ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
إليكم ما يحدث: حين تخمج البكتيريا شخصا ما، تستمر في التكاثر وتنقل خصائصها الوراثية الى ذريتها.
Bemba[bem]
Icicitika ni ci: Lintu utushishi twaikato muntu, tutwalililo kusanda, no kupisha imibele ya tuko iya mfyalo ku bufyashi bwa tuko.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang nahitabo: Sa dihang ang bakterya motakboy sa usa ka tawo, sila padayong magdaghan, nga magpasa sa henetikong mga taras ngadto sa ilang mga kaliwat.
Czech[cs]
Dochází k tomu takto: Baktérie, které nakazily člověka, se stále množí a svému potomstvu předávají své genetické rysy.
Danish[da]
Det skyldes følgende: Når bakterier inficerer en person, formerer de sig uafbrudt og giver deres genetiske træk videre til deres afkom.
German[de]
Dabei passiert folgendes: Jemand infiziert sich mit Bakterien; die Bakterien vermehren sich unaufhörlich und geben ihre genetischen Informationen an die nächste Generation weiter.
Ewe[ee]
Nusi dzɔnae nye si: Ne dɔlékuiwo ge ɖe ame aɖe ƒe lãme la, wonɔa dzidzim ɖe edzi ɖaa, eye wo viwo nyia woƒe nɔnɔmewo dome.
Greek[el]
Να τι συμβαίνει: Όταν τα βακτήρια μολύνουν κάποιον άνθρωπο, πολλαπλασιάζονται αδιάκοπα, μεταδίδοντας τα γενετικά χαρακτηριστικά τους στους απογόνους τους.
English[en]
This is what happens: When bacteria infect a person, they constantly multiply, passing on their genetic traits to their offspring.
Spanish[es]
El proceso es el siguiente: Cuando las bacterias infectan a una persona, se multiplican sin cesar y transmiten a las nuevas generaciones sus rasgos genéticos.
Estonian[et]
Resistentsus tekib järgmiselt. Kui inimesse tungivad tõvestavad bakterid, paljunevad need pidevalt, andes oma pärilikud tunnused edasi järglastele.
Finnish[fi]
Näin se tapahtuu: Kun bakteerit ovat tunkeutuneet ihmiseen, ne lisääntyvät jatkuvasti ja siirtävät geneettisiä ominaisuuksiaan jälkeläisilleen.
French[fr]
Le phénomène est le suivant : lorsque des bactéries infectent un individu, elles se multiplient constamment, transmettant leurs caractères génétiques à leur descendance.
Croatian[hr]
Događa se sljedeće: Nakon što dospiju u ljudski organizam, bakterije se neprestano razmnožavaju, prenoseći genetska obilježja na potomstvo.
Hungarian[hu]
A következő történik: Amikor baktériumfertőzés ér egy embert, a baktériumok állandóan szaporodnak, és átadják a genetikai vonásaikat az utódaiknak.
Indonesian[id]
Berikut inilah yang terjadi: Sewaktu bakteri menginfeksi [memasuki tubuh] seseorang, mereka terus berkembang biak, menurunkan sifat-sifat genetika kepada keturunannya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mapasamak: No impektaran ti bakteria ti maysa a tao, umaduda la nga umadu, nga iyallatiwda dagiti genetiko a kasasaadda kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Bakteríur verða lyfþolnar á eftirfarandi hátt: Þegar baktería smitar mann fjölgar hún sér jafnt og þétt og afkvæmin fá erfðaefni hennar.
Italian[it]
Ecco cosa accade: Quando contagiano una persona, i batteri continuano a moltiplicarsi, trasmettendo le proprie caratteristiche genetiche ai nuovi batteri.
Japanese[ja]
次のような事態が生じるのです。 人に感染したバクテリアは,自らの遺伝形質を子孫に伝えながら,絶えず増殖を続けます。
Malagasy[mg]
Toy izao no mitranga: Rehefa tafiditra ao amin’ny olona iray ny bakteria, dia mitombo isa tsy an-kijanona izy ireo, ka mamindra ny toetoetrany zenetika amin’ny taranany.
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്: ബാക്ടീരിയ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരത്തിൽ കടന്നുകൂടുമ്പോൾ അവ നിരന്തരം പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ ജനിതക സ്വഭാവങ്ങൾ സന്താനങ്ങളിലേക്കു കൈമാറുന്നു.
Burmese[my]
ဖြစ်ပျက်ပုံမှာ ဘက်တီးရီးယားပိုးသည် လူတစ်ဦးတွင် ဝင်ရောက်ကူးစက်နေချိန်၌ မပြတ်ပွားနေပြီး မိမိတို့၏မျိုးရိုးဗီဇများကို သားစဉ်မြေးဆက်များအား လက်ဆင့်ကမ်းပေးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Dette er det som skjer: Når en person blir smittet av bakterier, fortsetter bakteriene å formere seg og overbringer sine arveanlegg til nye bakterier.
Dutch[nl]
Wat er gebeurt, is dit: Wanneer bacteriën iemand besmetten, vermenigvuldigen ze zich constant en dragen daarbij hun genetische kenmerken over op hun nakomelingen.
Nyanja[ny]
Izi ndizo zimachitika: Mabakiteriya akagwira munthu, amachulukana mosalekeza, akupatsira majini kwa ana awo.
Polish[pl]
Dochodzi do tego w następujący sposób: Po zainfekowaniu człowieka bakterie cały czas się rozmnażają, przekazując potomstwu swe cechy genetyczne.
Portuguese[pt]
Eis o que acontece: quando as bactérias infectam uma pessoa, elas multiplicam-se constantemente, transferindo seus traços genéticos para a prole.
Romanian[ro]
Iată ce se întâmplă: Când infectează o persoană, bacteriile se înmulţesc în mod constant, transmiţându-le descendenţilor toate trăsăturile lor genetice.
Russian[ru]
Вот что происходит: бактерии попадают в организм, беспрестанно размножаются и передают свои наследственные свойства потомству.
Slovak[sk]
Stáva sa to takto: Keď baktérie niekoho nakazia, stále sa rozmnožujú, a tak prenášajú svoje genetické črty na svoje potomstvo.
Slovenian[sl]
Dogaja se naslednje: Ko bakterije okužijo človeka, se v njem stalno množijo in svoje genetske lastnosti prenašajo na potomstvo.
Samoan[sm]
O le mea lenei ua tupu: “Pe a pisia se tagata i se siama, e faatuputupulaia pea lava pea nei siama, e pasi atu e siama i siama fou uiga lava e tasi.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinoitika: Apo utachiona hunotapura munhu, hunoramba huchiberekana, huchipfuudza mavara ahwo anogarwa nhaka kuvana vahwo.
Serbian[sr]
Evo šta se dešava: kada bakterije zaraze osobu, one se neprestano umnožavaju, prenoseći svoje genetske osobine na potomstvo.
Southern Sotho[st]
Se etsahalang ke sena: Ha libaktheria li tšoaetsa motho, li lula li ikatisa, li fetisetsa liphatsa tsa tsona tsa lefutso baneng ba tsona.
Swedish[sv]
Resistens utvecklas på följande sätt: När sjukdomsalstrande bakterier kommer in i kroppen, börjar de genast föröka sig och överför sina genetiska egenskaper till sin avkomma.
Swahili[sw]
Hutukia hivi: bakteria zinapomwambukiza mtu, huongezeka daima, zikipitisha tabia za kijeni kwa wazao wake.
Tamil[ta]
இதுதான் நடக்கிறது: நுண்ணுயிரிகள் ஒரு நபரைத் தொற்றும்போது, அவை தொடர்ந்து பெருகுகின்றன, தங்களுடைய மரபுப் பண்புகளை தங்கள் சந்ததிகளுக்கும் கடத்துகின்றன.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เป็น อย่าง นี้: เมื่อ คน หนึ่ง ได้ รับ เชื้อ แบคทีเรีย เชื้อ นี้ จะ แบ่ง ตัว ทวีคูณ ไม่ หยุด ถ่ายทอด ลักษณาการ ทาง พันธุกรรม ต่อ ไป ยัง ลูก หลาน ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang nangyayari: Kapag ang isang tao’y nahawahan ng baktirya, ang mga ito’y patuloy na dumarami, na ipinapasa ang kanilang henetikong katangian sa kanilang mga supling.
Tswana[tn]
Se se diragalang ke seno: Fa dibaketeria di tshwaetsa motho, di nna di ikoketsa, di fetisetsa mekgwa ya tsone kwa go tse dingwe tse di tla tsalwang.
Turkish[tr]
Bu şöyle oluyor: Bakteriler bir kişiyi enfekte ettiklerinde, genetik özelliklerini soylarına geçirerek sürekli çoğalırlar.
Tsonga[ts]
Swi endleka hi ndlela leyi: Loko tibakiteriya ti tlulela munhu, nkarhi na nkarhi ta engeteleka, ti tluleta vana va tona mikhuva ya tona ya xitekela.
Twi[tw]
Nea ɛba ni: Sɛ obi nya ɔyare mmoawa a, wɔdɔre bere nyinaa, na wɔde wɔn yare tumi no ma wɔn mma.
Tahitian[ty]
Teie ïa te ohipa e tupu: Ia haaviivii ana‘e te hoê bateria i te hoê taata, e tatâ‘i faahou oia ia ’na iho e ia rahi roa, e e horoa ’tu oia i to ’na mau huru atoa i te mau bateria apî.
Ukrainian[uk]
Ось як це відбувається: потрапляючи в організм людини, бактерії постійно розмножуються і передають свої генетичні характеристики наступному поколінню.
Xhosa[xh]
Nantsi into eyenzekayo: Xa umntu engenwa ziintsholongwane, ziyaqhubeka ziphindaphindana, zidlulisele imizila yazo kwinzala yazo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nìyí: Tí àwọn bakitéríà bá wọ ara ẹnì kan, wọ́n máa ń bí sí i lọ́pọ̀lọpọ̀, tí wọ́n sì ń tàtaré àwọn ànímọ́ àbùdá wọn sí àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
情形就如以下所描述:细菌侵染人体后,不断繁殖,把遗传特征传给下一代。
Zulu[zu]
Nakhu okwenzekayo: Lapho ama-bacterium engena kumuntu, ayaqhubeka ezala, adlulisele izici zawo zofuzo enzalweni yawo.