Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът с право отбелязва, че бедността при жените е скрита, защото те съставляват две трети от "неактивното" население.
Czech[cs]
Zpravodajka má pravdu, když uvádí, že chudoba žen je skrytá, protože ženy představují dvě třetiny "neaktivního” obyvatelstva.
Danish[da]
Ordføreren har ret i, at fattigdom for kvinder er skjult, fordi kvinder udgør to tredjedele af den "inaktive" befolkning.
German[de]
Die Berichterstatterin hat recht, wenn sie sagt, dass Armut bei Frauen verborgen bleibt, da Frauen zwei Drittel der "inaktiven" Bevölkerung ausmachen.
Greek[el]
Ορθώς επισημαίνει η εισηγήτρια ότι η γυναικεία φτώχεια είναι "κρυμμένη", διότι οι γυναίκες αναλογούν στα δύο τρίτα του "ανενεργού" πληθυσμού.
English[en]
The rapporteur is correct in saying that the poverty of women is hidden because women comprise two thirds of the 'inactive' population.
Spanish[es]
La ponente tiene razón al decir que la pobreza de las mujeres permanece oculta porque las mujeres constituyen dos terceras partes de la población "inactiva".
Estonian[et]
Raportöör ütleb õigesti, et naiste vaesus on varjatud, sest naised moodustavad kaks kolmandikku "mittetöötavast tööealisest elanikkonnast”.
Finnish[fi]
Esittelijä on oikeassa todetessaan, että naisten köyhyys pysyy kätkettynä, koska työelämän ulkopuolella olevista kaksi kolmasosaa on naisia.
French[fr]
La rapporteure affirme, à juste titre, que la pauvreté des femmes est cachée parce que celles-ci représentent les deux tiers de la population "inactive".
Hungarian[hu]
Az előadó helyesen fogalmaz azt illetően, hogy a nők szegénysége rejtve marad, ugyanis ők teszik ki az "inaktív” népesség kétharmad részét.
Italian[it]
La relatrice ricorda che la povertà delle donne è nascosta: è vero, perché le donne costituiscono i due terzi della popolazione non attiva.
Lithuanian[lt]
Pranešėja teisi sakydama, kad moterų skurdas yra paslėptas, nes moterys sudaro du trečdalius vadinamųjų neaktyvių gyventojų.
Latvian[lv]
Referente pareizi norāda, ka sieviešu nabadzība ir slēpta, jo sievietes ir divas trešdaļas no "neaktīvajiem” iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Ik ben het met de rapporteur eens dat de armoede onder vrouwen verborgen is, omdat vrouwen twee derde van de 'inactieve' bevolking uitmaken.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni ma słuszność, mówiąc, że ubóstwo kobiet jest ukryte, ponieważ kobiety stanowią dwie trzecie "nieaktywnej zawodowo” ludności.
Portuguese[pt]
A relatora afirma, correctamente, que a pobreza das mulheres é oculta, pois as mulheres representam dois terços da população "inactiva".
Slovak[sk]
Pani spravodajkyňa správne konštatuje, že chudoba žien zostáva skrytá, pretože ženy tvoria dve tretiny "neaktívneho" obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Poročevalka ima prav, ko pravi, da je revščina pri ženskah prikrita, ker predstavljajo ženske dve tretjini "neaktivnega" prebivalstva.
Swedish[sv]
Föredraganden har rätt när hon säger att kvinnors fattigdom är dold eftersom kvinnor inbegriper två tredjedelar av den ”inaktiva” befolkningen.