Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Pizzoccheri della Valtellina“ са типични за територията на провинция Сондрио и им придават не само икономическа, но и културна стойност, до такава степен, че продуктът се е превърнал в истинска популярна забележителност, свързана с традициите и чествана по време на многобройни празници, най-известният от които е „Pizzocchero d’Oro“ в Teglio.
Czech[cs]
Těstoviny „Pizzoccheri della Valtellina“ jsou typické pro území provincie Sondrio a je jim připisován význam nejen ekonomický, ale také kulturní: stal se z nich dokonce pravý a nefalšovaný symbol lidových tradic oslavovaný na četných slavnostech, z nichž tou nejznámější je „Pizzocchero d’Oro“ v obci Teglio.
Danish[da]
»Pizzoccheri della Valtellina« er typisk for provinsen Sondrio og har fået en så ikke bare økonomisk, men også stor kulturel værdi, så indbyggerne betragter den som selve udgangspunktet for forbindelsen til traditionen. Pastaen hyldes på mange fødevaremesser, hvoraf »Pizzocchero d'Oro« i Teglio er den mest kendte.
German[de]
Die „Pizzoccheri della Valtellina“ sind typisch für das Gebiet der Provinz Sondrio und ihnen wird nicht nur wirtschaftliche sondern auch kulturelle Bedeutung beigemessen, sie sind zu einem echten Symbol geworden, das die Tradition verkörpert und bei zahlreichen Festen gefeiert wird, von denen das bekannteste Fest das „Pizzocchero d’Oro“ in Teglio ist.
Greek[el]
Τα ζυμαρικά «Pizzoccheri della Valtellina» είναι τυπικά της περιοχής της επαρχίας Sondrio και, σε αυτά αποδίδεται αξία όχι μόνον οικονομική αλλά και πολιτιστική, σε βαθμό που να έχουν μετατραπεί σε πραγματική λαϊκή αναφορά που συνδέεται με την παράδοση και γιορτάζεται σε πολυάριθμες πανηγύρεις, εκ των οποίων δημοφιλέστερη είναι η «Pizzocchero d’Oro» του Teglio.
English[en]
‘Pizzoccheri della Valtellina’ pasta is typical of Sondrio Province and has acquired not only an economic but also a cultural value to the extent of becoming a genuine point of reference for the locals that is linked to tradition and is celebrated in various fairs, the most famous of which is the ‘Pizzocchero d’Oro’ fair in Teglio.
Spanish[es]
Los «Pizzoccheri della Valtellina» son típicos del territorio de la provincia de Sondrio y se les atribuye un valor no solo económico, sino también cultural, de modo que constituyen una auténtica y genuina referencia popular unida a la tradición y reconocida en numerosas ferias, la más famosa de las cuales es el «Pizzocchero d’Oro» de Teglio.
Estonian[et]
Toode „Pizzoccheri della Valtellina” on Sondrio provintsi tüüpiline toode ning tema väärtus ei ole mitte üksnes majanduslik, vaid ka kultuuriline, ja seda isegi niivõrd, et toode on muutunud traditsioonidega seotud sümboliks ja toote auks korraldatakse mitmeid laatu, millest kuulsaim on Teglios toimuv Pizzocchero d’Oro.
Finnish[fi]
Pizzoccheri della Valtellina on Sondrion maakunnan tyypillinen tuote, jolla on sekä taloudellista että kulttuurista merkitystä jopa siinä määrin, että sen perinteinen luonne on muodostunut kansan keskuudessa varsinaiseksi käsitteeksi, ja sen kunniaksi järjestetään useita juhlia, joista tunnetuin on Teglion Pizzocchero d’Oro.
French[fr]
Les «Pizzoccheri della Valtellina» sont typiques du territoire de la province de Sondrio et revêtent une valeur non seulement économique mais aussi culturelle, à tel point que le produit est devenu une véritable référence populaire liée à la tradition et célébrée lors de nombreuses festivités, dont la plus connue est le «Pizzochero d’Oro» de Teglio.
Croatian[hr]
Tjestenina „Pizzoccheri della Valtellina” tipična je za područje provincije Sondrio i daje joj ne samo gospodarsku, već i kulturnu vrijednost, tako da je proizvod postao pravi primjer pučke tradicije te se slavi tijekom brojnih lokalnih proslava, od kojih je najpoznatija „Pizzochero d’Oro” u općini Teglio.
Hungarian[hu]
A „Pizzoccheri della Valtellina” tészta Sondrino megye jellegzetessége, ami nem csak gazdasági, hanem kulturális értéket is képvisel, hiszen a helyiek számára egy hagyományhoz kapcsolódó valódi igazodási pontot jelent, és különböző vásárokban képezi ünneplés tárgyát (leghíresebb a Teglioban rendezett „Pizzocchero d’Oro” vásár).
Italian[it]
I «Pizzoccheri della Valtellina» sono Tipici del territorio della provincia di Sondrio e, ad essi viene attribuito una valenza non solo economica, ma anche culturale, a tal punto da divenire un vero e proprio riferimento popolare legato alla tradizione e celebrato in numerose sagre, tra cui la più famosa e’ il «Pizzocchero d’Oro» di Teglio.
Lithuanian[lt]
Makaronai „Pizzoccheri della Valtellina“ yra tipiškas Sondrijaus provincijos produktas. Jiems teikiama ne tik ekonominė, bet ir kultūrinė reikšmė. Dėl to šie makaronai yra tapę tikru su tradicija susijusiu liaudies kultūros etalonu ir jiems skiriama daugybė švenčių, iš kurių pati populiariausia Telje rengiama šventė „Pizzocchero d’Oro“.
Latvian[lv]
Pizzoccheri della Valtellina ir tipisks Sondrio provinces produkts un ir ieguvuši ne tikai ekonomisku, bet arī kultūras vērtību, kļūstot par vietējo iedzīvotāju patiesu atsauces punktu, kas saistīts ar tradīcijām un tiek godināts dažādos gadatirgos, no kuriem pazīstamākais ir Pizzocchero d’Oro gadatirgus Teljo.
Maltese[mt]
Il-“Pizzoccheri della Valtellina” huma tipiċi tat-territorju tal-Provinċja ta’ Sondrio u għandhom mhux biss valur ekonomiku iżda wkoll kulturali, tant li għan-nies tal-lokal saru punt ta’ referenza li għandu rabta mat-tradizzjoni u jiġi ċċelebrat f’għadd ta’ fieri, fosthom l-aktar waħda famuża l-“Pizzocchero d’Oro” f’Teglio.
Dutch[nl]
„Pizzoccheri della Valtellina” is typisch voor de provincie Sondrio en heeft niet alleen economische maar ook culturele waarde, zozeer zelfs dat het product voor de lokale bevolking een heuse referentie is geworden voor hun traditie en centraal staat bij tal van festiviteiten, waaronder met name de jaarmarkt „Pizzocchero d’Oro” in Teglio.
Polish[pl]
Makaron „Pizzoccheri della Valtellina” jest produktem typowym dla prowincji Sondrio i stanowi wartość nie tylko ekonomiczną, ale i kulturalną, do tego stopnia, że stał się faktycznym i powszechnym odniesieniem do tradycji i przedmiotem licznych festynów, wśród których najpopularniejszy to „Pizzocchero d’Oro” w Teglio.
Portuguese[pt]
Os «Pizzoccheri da Valtellina» são típicos do território da província de Sondrio, sendo-lhes atribuído um valor não apenas económico, mas também cultural, ao ponto de se terem tornado uma verdadeira referência popular, ligados à tradição e celebrados em numerosos festivais gastronómicos, dos quais o mais famoso é o «Pizzocchero d’Oro» de Teglio.
Romanian[ro]
Produsul „Pizzoccheri della Valtellina” este tipic pentru teritoriul provinciei Sondrio și are nu doar o valoare economică, ci și una culturală, astfel încât a devenit o veritabilă referință populară legată de tradiție și celebrată în numeroase festivități, dintre care cea mai cunoscută este „Pizzocchero d’Oro”, desfășurată la Teglio.
Slovak[sk]
Cestoviny „Pizzoccheri della Valtellina“ sú typické pre provinciu Sondrio, pričom nemajú len hospodársku, ale aj kultúrnu hodnotu, keďže pre miestnych sú skutočne známym pojmom súvisiacim s tradíciami a oslavujú sa na rôznych trhoch vrátane najslávnejšieho „Pizzocchero d’Oro“, ktorý sa koná v Tegliu.
Slovenian[sl]
Testenine „Pizzoccheri della Valtellina“ so značilne za pokrajino Sondrio in ji dajejo ne le gospodarsko, temveč tudi kulturno vrednost, tako da je proizvod postal pravi primer ljudske tradicije in se slavi na različnih proščenjih, od katerih je najbolj znano „Pizzocchero d’Oro“ v kraju Teglio.
Swedish[sv]
Pastan ”Pizzoccheri della Valtellina” är typisk för Sondrio-provinsen och har fått ett så högt inte bara ekonomiskt utan även kulturellt värde att lokalinvånarna ser den som själva utgångspunkten för kopplingen till traditionen. Pastan hyllas på olika mässor, varav ”Pizzocchero d’Oro” i Teglio är den mest kända.