Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die skrikwekkende reputasie van die Assiriërs wat Jerusalem bedreig het, was dit heeltemal verstaanbaar dat Hiskia bang sou wees (2 Konings 19:3).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 16-18) ኢየሩሳሌምን ስጋት ላይ ጥለዋት የነበሩት አሦራውያን ካተረፉት አስፈሪ ስም አንጻር ሕዝቅያስ ፍርሃት አድሮበት እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤: ١٦-١٨) ولا عجب ان يخاف حزقيا، نظرا الى الصيت المرعب للاشوريين الذين يهدِّدون اورشليم.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:16-18) Hisekia cine cine kuti atiina pantu abena Ashuri abalesansa Yerusalemu bashimikwa bubi bubi.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:16-18) Tungod sa makalilisang nga dungog sa mga Asiryanhon nga naghulga sa Jerusalem, si Ezequias hisabtang nahadlok.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:16–18) Je pochopitelné, že se Ezekjáš bál, protože Asyřané ohrožující Jeruzalém měli děsivou pověst.
Danish[da]
(2 Korinther 4:16-18) I betragtning af de frygtindgydende assyrere der truede Jerusalem, er det forståeligt at han var bange.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:16-18) Esɔ be Xizkiya navɔ̃ le alesi Asiriatɔ siwo di be yewoaxɔ Yerusalem la xɔ ŋkɔ le ŋutasesẽ ŋɔdzitɔe me la ta.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:16-18) Ke ekerede aban̄a enyene-ndịk etop ndịghe oro Assyria ekesịnde Jerusalem, Hezekiah nte an̄wan̄ade ama okop ndịk.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:16-18) Λόγω της τρομακτικής φήμης των Ασσυρίων που απειλούσαν την Ιερουσαλήμ, εύλογα ο Εζεκίας φοβόταν.
English[en]
(2 Corinthians 4:16-18) In view of the terrifying reputation of the Assyrians threatening Jerusalem, Hezekiah understandably was afraid.
Estonian[et]
Korintlastele 4:16—18). Pidades silmas Jeruusalemma ähvardavate assüürlaste hirmuäratavat mainet, on arusaadav, et Hiskija kartis (2.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۱۶-۱۸) ترس حِزْقیّا در هنگام به مخاطره افتادن اورشلیم، با توجه به سابقهٔ بیرحمیهای آشوریان بیجهت نبود.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:16–18). Hiskia oli ymmärrettävästi peloissaan, sillä Jerusalemia uhkaavilla assyrialaisilla oli hirvittävä maine (2.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4: 16- 18) Sa macala ni na rere o Esekaia baleta ni kedra irogorogo mada ga na kai Asiria era sa vakarau kabai Jerusalemi tiko oya e vakadomobula dina.
French[fr]
Hizqiya avait peur, ce qui se comprend quand on connaît la réputation effroyable des Assyriens qui menaçaient Jérusalem (2 Rois 19:3).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:16-18) Bɔ ni ale Ashurbii ní woɔ Yerusalem he gbeyei lɛ waa akɛ mɛi ní he yɔɔ gbeyei lɛ hewɔ lɛ, shishinumɔ yɛ he akɛ Hezekia she gbeyei.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૪:૧૬-૧૮) જુલમી તરીકે જાણીતા આશ્શૂરીઓ જે રીતે યરૂશાલેમને ધમકાવતા હતા, એ જોઈને હિઝકીયાહ ગભરાઈ જાય એમાં કંઈ નવાઈ નથી.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:16-18) To pọndohlanmẹ na yindidi kanyinylan Assilianu he to budona Jelusalẹm lẹ tọn, mí sọgan mọnukunnujẹ nuhewutu Hẹzekia do to budi mẹ.
Hebrew[he]
ד’:16–18). הפחד של חזקיהו מן האשורים המאיימים על ירושלים היה מוצדק לנוכח השם הנורא שעשתה לה אשור (מלכים ב’.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:16-18) यरूशलेम पर धावा बोलने के लिए तैयार बैठे अश्शूरी खूँखार होने के लिए जाने जाते थे, इसलिए लाज़मी है कि हिजकिय्याह डरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:16-18) Bangod sang makahaladlok nga reputasyon sang mga Asirianhon nga nagapamahog sa pagsalakay sa Jerusalem, halangpunon nga nahadlok si Ezequias.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:16-18) Mengingat reputasi menakutkan yang dimiliki oleh orang Asiria yang mengancam Yerusalem, dapat dimengerti jika Hizkia merasa takut.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:16–18) N’ihi ọmụma a ma ndị Asiria ahụ na-eyi Jerusalem egwu maka obi ọjọọ ha, n’ụzọ kwere nghọta ụjọ jidere Hezekaịa.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:16-18) Mabalin a nagbuteng ni Ezekias gapu iti makapakullayaw a damag ti panangipangpangta dagiti Asirio iti Jerusalem.
Italian[it]
(2 Corinti 4:16-18) Data l’orribile fama degli assiri che minacciavano Gerusalemme, è comprensibile che Ezechia fosse spaventato.
Japanese[ja]
コリント第二 4:16‐18)エルサレムを脅かしているアッシリア人の恐ろしい評判のゆえに,ヒゼキヤが恐怖を感じたのももっともなことです。(
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ხიზკიაჰუ შეშინებული იქნებოდა, როდესაც სისასტიკით ცნობილი აშურელები იერუსალიმზე გასალაშქრებლად მიდიოდნენ (მეოთხე მეფეთა 19:3).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4: 16-18) ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಶ್ಶೂರರ ದಿಗಿಲುಟ್ಟಿಸುವ ಖ್ಯಾತಿಯು, ಹಿಜ್ಕೀಯನಲ್ಲಿ ಭಯದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಬ್ಬಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:16-18) 예루살렘을 위협하는 아시리아 사람들에 관한 무시무시한 소문을 생각해 볼 때, 히스기야가 두려워했던 것도 이해할 만한 일입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:16-18) Na kotalela nsɔmɔ oyo Baasulia bazalaki koyokisa bato, ndenge bazalaki koluka kobundisa Yelusaleme, Hizikiya asengelaki kaka kobanga.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:16-18) Ka ku ba kuli mpi ya Asirya ye n’e bata ku lwanisa Jerusalema ne i zibahala ku ba ye sabisa hahulu, kwa utwisiseha Ezekiasi ha n’a li mwa sabo.
Lithuanian[lt]
Jis parodė sektiną pavyzdį visiems, kurie dabar kenčia išmėginimus (2 Korintiečiams 4: 16-18).
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:16-18). Rehefa heverina fa nalaza noho ny halozany ireo Asyrianina izay nandrahona an’i Jerosalema, dia tsy mahagaga raha natahotra i Hezekia.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:16-18) നിഷ്ഠുരരായ അസീറിയക്കാർ യെരൂശലേമിനെതിരെ മുഴക്കിയ ഭീഷണികൾ ഹിസ്കീയാവിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചു എന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രം.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:16-18) Meta tqis x’fama kerha kellhom l- Assirjani li kienu qed jheddu lil Ġerusalemm, tistaʼ tifhem li Ħeżekija kellu raġun ikun beżgħan.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၁၆-၁၈) ထိတ်လန့်ဖွယ်နာမည်ဆိုးရှိသော အာရှုရိတို့က ယေရုရှလင်မြို့အား ခြိမ်းခြောက်နေခြင်းကိုထောက်လျှင် ဟေဇကိ ကြောက်ရွံ့မည်ဆိုလည်း ကြောက်လောက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 16—18) Hiskia var forståelig nok redd. Assyrerne hadde et fryktelig rykte. (2.
Dutch[nl]
Gezien de angstaanjagende reputatie van de Assyriërs die Jeruzalem bedreigden, was het begrijpelijk dat Hizkia bevreesd was (2 Koningen 19:3).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:16-18) Ka baka la botumo bjo bo boifišago bja ba-Asiria ba ba tšhošetšago Jerusalema, ke mo go kwešišegago gore Hiskia o be a tšhogile.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:16-18) Polingalira mbiri yochititsa mantha ya Asuri amene anali kuopseza Yerusalemu, n’zomveka kuti Hezekiya anachita mantha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:16-18) ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਰੁੱਧ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੌਮ ਆਪਣੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:16-18) En bista dje reputacion spantoso dje ehército asirio cu a menasá Jerusalem, ta di comprendé cu Ezekías tabatin miedu.
Polish[pl]
Ze względu na złą sławę wojsk asyryjskich zagrażających Jerozolimie żywił uzasadnione obawy (2 Królów 19:3).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:16-18) Em vista da apavorante reputação dos assírios que ameaçavam Jerusalém, era compreensível o medo de Ezequias.
Romanian[ro]
Dacă ne gândim la reputaţia înspăimântătoare pe care o aveau asirienii, care ameninţau Ierusalimul, teama lui Ezechia era justificată (2 Împăraţi 19:3).
Russian[ru]
Вполне естественно, что Езекии было страшно, ведь угрожавшие Иерусалиму ассирийцы были известны жестокостью (4 Царств 19:3).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uko Hezekiya yitwaye muri ibyo bibazo ni urugero rwiza cyane ku bantu bahanganye n’ingorane muri iki gihe (2 Abakorinto 4:16-18).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:16-18) කෲරකම සම්බන්ධයෙන් ප්රසිද්ධියක් ඉසිලූ අෂූරියයන් විසින් යෙරුසලමට කළ තර්ජනය ගැන සිතා බලද්දී හෙසකියා බියට පත්වීම පුදුමයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:16–18) Vzhľadom na desivú povesť Asýrčanov ohrozujúcich Jeruzalem je pochopiteľné, že Ezechiáš mal obavy.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:16–18) Glede na strašen sloves Asircev, ki so grozili Jeruzalemu, je povsem razumljivo, da se je Ezekija bal.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:16-18) Achifunga nezvomukurumbira wokutyisa kwevaAsiria vari kutyisidzira Jerusarema, Hezekia nenzira inonzwisisika aitya.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:16-18) Duke pasur parasysh reputacionin tmerrues të asirianëve që po kërcënonin Jerusalemin, është e kuptueshme që Hezekia ishte i frikësuar.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:16-18). Sasvim je razumljivo što se Jezekija uplašio, jer Asirce koji prete Jerusalimu bije jeziv glas (2.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri a takru nen di den Asiriasma ben abi di ben tapu skreki gi Yerusalem èn di ben meki sma frede, dan wi kan frustan taki Hiskia ben frede (2 Kownu 19:3).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:16-18) Ka lebaka la botumo bo nyarosang ba Baassyria ba sokelang Jerusalema, ke ho utloahalang hore ebe Ezekiase o ne a tšohile.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:16–18) Med tanke på att assyrierna som hotade Jerusalem hade ett fruktansvärt rykte är det inte svårt att förstå att Hiskia var rädd.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:16-18) Kwa kuzingatia sifa yenye kuogopesha ya Waashuri wanaotishia Yerusalemu, yaeleweka ni kwa nini Hezekia anahofu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:16-18) Kwa kuzingatia sifa yenye kuogopesha ya Waashuri wanaotishia Yerusalemu, yaeleweka ni kwa nini Hezekia anahofu.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4: 16-18) యెరూషలేముకు ముప్పు తీసుకువస్తున్న అష్షూరీయులు క్రూరత్వం విషయంలో సంపాదించుకున్న పేరు దృష్ట్యా, హిజ్కియా పడుతున్న భయం అర్థం చేసుకోదగినదే.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:16-18) Dahil sa nakatatakot na reputasyon ng mga Asiryanong nagbabanta sa Jerusalem, hindi kataka-takang matakot si Hezekias.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:16-18) Fa re akanya kafa Baasiria bao ba ba tshosetsang Jerusalema ba itsegeng ba boifisa ka gone, go a utlwala go bo Hesekia a ne a tshogile.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:16-18) Akaambo kakuti ibana Asuri bakali kukonga Jerusalemu ciindi aciindi, Hezekiya wakaleelede kuyoowa.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:16-18) Hikwalaho ka ndhuma leyi chavisaka ya Vaasiriya lava a va xungeta muti wa Yerusalema, swa twisiseka leswaku ha yini Hezekiya a a chuhile.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:16-18) Esiane edin a ɛyɛ hu a Asiriafo a wɔrehunahuna Yerusalem agye nti, na ntease wom sɛ Hesekia abɔ hu.
Ukrainian[uk]
Оскільки ассирійці, які загрожували нападом на Єрусалим, мали репутацію жорстоких людей, Єзекія, ясна річ, боявся (2 Царів 19:3).
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:16-18) Nga ṅwambo wa bvumo ḽi ofhisaho ḽa Vhaasuri vhe vha vha tshi tshusa muḓi wa Yerusalema, zwi tou pfala uri Hiskia o vha o tshuwa.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:16-18) Vì quân A-si-ri vốn khét tiếng là man rợ đe dọa Giê-ru-sa-lem nên Ê-xê-chia sợ hãi; và điều này cũng dễ hiểu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:16-18) Ngenxa yendumasi eyoyikekayo yama-Asiriya asongela iYerusalem, iyaqondakala into yokuba uHezekiya wayesoyika.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:16-18) Lóòótọ́, ẹ̀rù ba Hesekáyà o, nítorí ìwà ìkà burúkú táwọn èèyàn mọ̀ mọ àwọn ará Ásíríà tó ń fẹjú mọ́ Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:16-18) Ngenxa yedumela elethusayo labase-Asiriya babesongela iJerusalema, kuyaqondakala ukuthi uHezekiya wayesaba.