Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
The Journal of the American Medical Association waco ni: “Co ma gitye ki kiniga matek dok ma gitugo daa oyotoyot gitye ki kero tyen kiryo kulu me nongo two mogo calo two ma kweyo but kom dano tungcel ka iporo ki jo ma gingeyo kit me juko kinigagi.”
Amharic[am]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን እንዲህ ይላል፦ “ቁጣቸውን ከሚቆጣጠሩ ወንዶች ጋር ሲነጻጸሩ በቁጣ የመገንፈል ችግር ያለባቸው ወንዶች በአንጎላቸው ውስጥ ደም በመፍሰሱ ለሕመም የመጋለጣቸው አጋጣሚ በሁለት እጥፍ ከፍ ያለ ነው።”
Arabic[ar]
ذكرت مجلة الجمعية الطبية الاميركية: «ان الرجال الذين تنتابهم نوبات الغضب يتضاعف احتمال اصابتهم بسكتات دماغية اكثر من الذين يتحكمون بمزاجهم».
Bemba[bem]
Magazini ya The Journal of the American Medical Association yatile: “Abaume aba cipyu e balwala sana ubulwele bwa stroko ukucila balya abalama icipyu cabo.”
Bulgarian[bg]
В „Журнала на Американската медицинска асоциация“ се казва: „При мъжете, които имат гневни изблици, рискът от инсулт е два пъти по–висок, отколкото при мъжете, които проявяват самоконтрол.“
Garifuna[cab]
Ariñagatu giñe aban garüdia gíritu JAMA, to tani Asociación Médica Americana luagu “ménrenguntimati lan ladagarun éigiri (ataque cerebral) luagu aban gürigia dan le gañi gañi lan luéi aban gürigia le arügüdagúbei lungua luéi igañi”.
Cebuano[ceb]
Ang The Journal of the American Medical Association nag-ingon: “Ang mga lalaking mosilaob dayon sa kasuko duha ka pilo nga mameligrong maestrok kay sa mga lalaking magpugong sa ilang kasuko.”
Seselwa Creole French[crs]
The Journal of the American Medical Association i fer resorti: “Bann zonm ki pran lakoler vitman i annan de fwa plis sans pour ganny en latak leker ki bann zonm ki kontrol zot lakoler.”
Czech[cs]
V časopise The Journal of the American Medical Association se píše: „U lidí, kteří mívají výbuchy hněvu, je dvakrát vyšší nebezpečí, že je postihne mrtvice, než u těch, kdo svou výbušnou povahu ovládají.“
Danish[da]
Lægetidsskriftet The Journal of the American Medical Association oplyser: „Risikoen for at blive ramt af et slagtilfælde er dobbelt så stor for mænd der let farer op, som for mænd der bevarer fatningen.“
German[de]
In einer medizinischen Fachzeitschrift war zu lesen: „Männer, die leicht aus der Haut fahren, haben ein doppelt so hohes Schlaganfallrisiko wie Männer, die sich in der Gewalt haben.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (The Journal of the American Medical Association) gblɔ be: “Gbagbadɔ dzea ŋutsu siwo doa dziku helĩhelĩ la dzi bɔbɔe wu ŋutsu siwo ɖua woƒe dziku dzi.”
Efik[efi]
N̄wed oro The Journal of the American Medical Association ọdọhọ ete: “Mbon oro ẹsisọpde iyatesịt ẹsisọp ẹdọn̄ọ akpauben̄ ẹkan mbon oro mîsisọpke iyat esịt.”
Greek[el]
Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) δηλώνει: «Οι άντρες που έχουν ξεσπάσματα θυμού διατρέχουν διπλάσιο κίνδυνο να πάθουν εγκεφαλικό από τους άντρες που κρατούν την ψυχραιμία τους».
English[en]
The Journal of the American Medical Association reports: “Men who experience outbursts of anger have twice the risk of stroke as men who control their tempers.”
Spanish[es]
De acuerdo con la revista JAMA, de la Asociación Médica Americana, “los hombres temperamentales son dos veces más propensos a sufrir un ataque cerebral que los que controlan su genio”.
Estonian[et]
Meditsiiniajakiri ”The Journal of the American Medical Association” teatab: ”Neil meestel, kes ei ohjelda oma viha, on kaks korda suurem insuldioht kui meestel, kes oma tundeid kontrolli all hoiavad.”
Persian[fa]
«نشریهٔ انجمن پزشکی آمریکا»* در این خصوص چنین گزارش میدهد: «احتمال حملهٔ قلبی در مردانی که به شدّت عصبانی و ناراحت میشوند دو برابر مردانی است که عصبانیت خود را کنترل میکنند.»
Fijian[fj]
E tukuna na Journal of the American Medical Association: “O ira na tagane era dau cudru katakata e dau rawarawa sara na nodra strouk ni laurai vata kei ira era dau lewa vinaka na nodra cudru.”
French[fr]
On lit dans une revue médicale américaine (The Journal of the American Medical Association) : “ Les hommes qui piquent des crises de colère sont deux fois plus exposés au risque d’accident vasculaire cérébral que ceux qui maîtrisent leurs réactions.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki n te maekatin ae The Journal of the American Medical Association ni kangai: “E kakai reke riki te aoraki ae te boo irouia aomata ake a aki toki ni mwamwangaingai, nakoia ake a taotaon nanoia.”
Gujarati[gu]
ધ જર્નલ ઑફ ધી અમેરિકન મેડિકલ ઍસોસિયેશન જણાવે છે: “જે પુરુષો પોતાના ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખે છે, તેઓ કરતાં જેઓ ગુસ્સાથી ભભૂકી ઊઠે છે, તેઓને લકવો થવાની બમણી શક્યતા રહે છે.”
Hebrew[he]
כתב העת של האיגוד האמריקני לרפואה מציין: ”גברים שנוהגים להתפרץ מוּעדים פי שניים ללקות בשבץ מוחי בהשוואה לגברים ששולטים ברוחם”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Journal of the American Medical Association nagreport: “Ang mga maakigon doble ang risgo nga maistrok sangsa mga nagapugong sang ila kaakig.”
Indonesian[id]
The Journal of the American Medical Association melaporkan, ”Pria yang melampiaskan ledakan kemarahan memiliki risiko dua kali lebih besar untuk terkena strok daripada pria yang mengendalikan emosi mereka.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Journal of the American Medical Association: “Madoble ti peggad a maistrok dagiti lallaki a managpungpungtot ngem kadagiti lallaki a managteppel.”
Icelandic[is]
Í læknablaðinu The Journal of the American Medical Association segir: „Karlmenn sem fá reiðiköst eru í helmingi meiri hættu á að fá heilablóðfall heldur en karlmenn sem hafa stjórn á skapi sínu.“
Italian[it]
Una rivista medica riferisce: “Gli uomini che hanno esplosioni di rabbia hanno il doppio delle probabilità di essere colpiti da ictus di quelli che si controllano”.
Georgian[ka]
„ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ჟურნალში“ ვკითხულობთ: „იმ მამაკაცების შემთხვევაში, რომლებიც ადვილად გამოდიან მწყობრიდან, ორჯერ მეტად მატულობს ინსულტის მიღების რისკ-ფაქტორი, ვიდრე მათ შემთხვევაში, ვისაც თავი ხელში აჰყავს“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (The Journal of the American Medical Association) ketuba nde: “Bantu yina kewaka makasi nswalu lenda bela maladi ya AVC (accident vasculaire cérébral) mbala zole kuluta bantu yina keyalaka makasi.”
Kazakh[kk]
Бір медициналық журналда былай делінген: “Ашуын жүгендей алатын адамдарға қарағанда ашуға берілгіш адамдардың инсультке шалдығу қаупі екі есе жоғары” (“Journal of the American Medical Association”).
Kalaallisut[kl]
The Journal of the American Medical Association ima nalunaaruteqarpoq: “Angutit kamajasut angutinit kamajasuunngitsunit qaratsamikkut aanaartooriaannaanerupput.”
Kimbundu[kmb]
O Jurnale, Associação Médica Americana i zuela: “Athu a kala ni njinda iavulu, ene a beta-kota mu ku kala ni uhaxi, o ió ka kokoloka mu njinda ndenge.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, «Америкалык медицина бирикмесинин журналында» мындай деп жазылат: «Ачууга алдырган кишилер сабырдуу кишилерге караганда инсультка эки эсеге көбүрөөк чалдыгышы мүмкүн» («The Journal of the American Medical Association»).
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Journal of the American Medical Association) elobi boye: “Bato oyo basilikaka noki bazali na likama ya kozwa mpasi makasi na bɔɔngɔ mbala mibale koleka bato oyo basilikaka noki te.”
Lithuanian[lt]
Viename žurnale rašoma: „Vyrams, kurie savo pyktį išlieja, pavojus patirti insultą yra dvigubai didesnis nei tiems, kurie susitvardo“ (The Journal of the American Medical Association).
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (the American Medical Association) unena amba: “Bantu kebejengapo kufuna bulobo badi mu kyaka kikatampe kya kubela bulebe kupita’ko boba kebalobengapo bukidibukidi.”
Latvian[lv]
ASV medicīnas žurnālā The Journal of the American Medical Association bija lasāms: ”Vīriešiem, kas mēdz izgāzt dusmas, ir divas reizes lielāks risks pieredzēt insultu nekā tiem, kas prot valdīt pār sevi.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë rebistë diˈib xyëˈäjtypy JAMA, diˈib mä Asociación Médica Americana, jyënaˈany ko yetyëjkëty diˈib awäˈän, mbäät mas niˈigyë tmëdattë derrame cerebral ets kyaj dyuˈunëty pënaty yujy tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
The Journal of the American Medical Association dire: “Bann dimoune ki explosé ar colere ena deux fois plus risk pou gagne enn attak cerebral ki bann dimoune ki maitrise zot colere.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazetin’ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Fitsaboana (anglisy): “Atahorana ho tapaka lalan-dra kokoa ny olona mora misafoaka noho ny olona mifehy hatezerana.”
Marshallese[mh]
Juon nuujpeba etan The Journal of the American Medical Association ej ba: “Em̦m̦aan ro me rej bũroñ ñe rej illu epidodol̦o̦k aer bõk nañinmej in stroke jãn em̦m̦aan ro me rejel̦ã dãpij aer illu.”
Macedonian[mk]
Едно списание известува: „Луѓето што лесно избувнуваат се изложени на двојно поголем ризик да добијат мозочен удар во споредба со луѓето што имаат самоконтрола“ (The Journal of the American Medical Association).
Maltese[mt]
Rivista medika tgħid: “L- irġiel li taqbżilhom iċ- ċinga malajr għandhom riskju doppju li tagħtihom puplesija milli għandhom l- irġiel li jikkontrollaw it- tempra tagħhom.”
Burmese[my]
အမေရိကန်ဂျာနယ် (The Journal of the American Medical Association) တစ်စောင်မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “ဒေါသပေါက်ကွဲတတ်တဲ့ အမျိုးသားတွေဟာ ဒေါသကို ထိန်းချုပ်တတ်တဲ့ အမျိုးသားတွေထက် လေဖြတ်နိုင်ခြေ နှစ်ဆရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Ifølge den amerikanske legeforenings tidsskrift er det «dobbelt så stor risiko for at de som lar sitt sinne få fritt utløp, skal få hjerneslag, som for at de som greier å styre sitt temperament, skal få det».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix JAMA tein iaxka Asociación Médica Americana kijtoua ke “takamej tein niman kualanij okachi uelis kipiaskej se kokolis itech inintsontekon, ke akin amo niman kualanij”.
Nepali[ne]
अमेरिकी चिकित्सा सङ्घको पत्रिका यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “आफ्नो रिसलाई वशमा राख्नेहरूलाई भन्दा एक्कासि रिसाइहाल्ने मानिसहरूलाई मस्तिष्कघात हुने खतरा दोब्बर हुन्छ।”
Dutch[nl]
The Journal of the American Medical Association bericht: „Mannen die last hebben van woede-uitbarstingen hebben een tweemaal zo grote kans op een beroerte als mannen die hun kalmte bewaren.”
Northern Sotho[nso]
The Journal of the American Medical Association e bega gore: “Banna bao ba galefago kudu ba kotsing ya go swarwa ke bolwetši bja go hwa lehlakore gabedi go feta banna bao ba laolago kgalefo ya bona.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti: “Azibambo amene amapsa mtima kwambiri amakhala pangozi yoti akhoza kudwala matenda a kufa ziwalo kuposa azibambo amene amaugwira mtima.”
Nyaneka[nyk]
O Jornale yo American Medical Association yapopia okuti: “Omunthu wonyengo onene, upondola okukala vali nouvela womutima tyipona vana velikondola omutima.”
Nzima[nzi]
The Journal of the American Medical Association bɔ amaneɛ kɛ: “Mrenya mɔɔ ta fa ɛya ɛsesebɛ la ta nyia ewule mɔɔ maa bɛdwidwe la bɛtɛla mrenya mɔɔ komo bɛ nwo zo la mɔnwo nwiɔ.”
Panjabi[pa]
ਦ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਦੀ ਅਮੈਰੀਕਨ ਮੈਡੀਕਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਦੌਰਾ ਪੈਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
The Journal of the American Medical Association ta bisa: “Hende ku no por dominá nan rabia, tin dos biaha mas chèns di haña atake selebral ku hende ku sí ta dominá nan mes.”
Palauan[pau]
A babier el The Journal of the American Medical Association a mesaod el kmo: “A resechal el di mereched el ngmasech a rengrir e melekoi a mekngit a eru el chachisois a techellir el meloched er a resechal el sebechir el kilmekl a rengrir.”
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie medycznym podano: „U mężczyzn, którym zdarza się wpadać we wściekłość, ryzyko udaru jest dwukrotnie większe niż u mężczyzn opanowanych” (The Journal of the American Medical Association).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk ehu koasoia: “Ohl kan me kin kalapw lingeringer kin keh mwoatorala laudsang irail kan me kin kanengamahiong arail lingeringer.”
Portuguese[pt]
The Journal of the American Medical Association relata: “Homens explosivos correm o dobro do risco de ter um derrame do que homens que sabem se conter.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (The Journal of the American Medical Association) kivuga giti: “Abantu b’ishavu ryivumbura barahakwa incuro zibiri kugira ingorane y’itembera ry’amaraso mu bwonko kuruta abantu bigumya.”
Ruund[rnd]
Jurnal wa in Amerik utadina milong ya ukash wa mujimbu (The Journal of the American Medical Association) ulejen anch: “Amakundj akata kujimanang nakash adi tupamp twaad mu ubaj wa mayej ma ku wong makutwisha kuyijip ap kuyishikish ku kalip kupandakanamu antu akata kushimpish muchim.”
Romanian[ro]
Într-o revistă medicală se spune: „Riscul producerii unui accident vascular cerebral este de două ori mai mare în cazul bărbaţilor care au izbucniri de mânie decât în cazul celor care se stăpânesc“ (The Journal of the American Medical Association).
Russian[ru]
В «Журнале Американской медицинской ассоциации» отмечается: «У мужчин, подверженных вспышкам ярости, риск получить инсульт в два раза выше, чем у тех, кто умеет владеть собой» (The Journal of the American Medical Association).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti “abantu bakunda kuzabiranywa n’uburakari, baba bafite ibyago byo kurwara indwara ifata imitsi yo mu bwonko bikubye incuro ebyiri iby’abantu batarakazwa n’ubusa” (The Journal of the American Medical Association).
Slovak[sk]
The Journal of the American Medical Association uvádza: „U ľudí, ktorí mávajú výbuchy hnevu, je riziko mozgovej príhody dvakrát väčšie ako u tých, ktorí svoju výbušnú povahu ovládajú.“
Slovenian[sl]
The Journal of the American Medical Association poroča: »Moški, ki jih večkrat popade jeza, so v enkrat večji nevarnosti, da jih zadene možganska kap, kot pa tisti, ki se obvladajo.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le The Journal of the American Medical Association: “O tamāloloa e ita leaga, e faigofie lava ona maua i latou i le maʻi o le pē o le tino, nai lo o tamāloloa o loo pulea lo latou ita.”
Shona[sn]
Magazini inonzi The Journal of the American Medical Association inoti: “Varume vanonyanya kufufutirwa nehasha vane mukana wakapetwa nekaviri wokurohwa nesitiroko pane varume vanozvidzora.”
Albanian[sq]
Revista e Shoqatës së Mjekëve Amerikanë (anglisht), thotë: «Ata që shpërthejnë gjithë zemërim rrezikojnë dy herë më shumë t’u bjerë iktus, sesa ata që e kontrollojnë veten.»
Serbian[sr]
U jednom časopisu je objavljeno: „Ljudi skloni izlivima gneva u dvostruko su većoj opasnosti od moždanog udara nego oni koji kontrolišu svoju narav“ (The Journal of the American Medical Association).
Sranan Tongo[srn]
Wan tijdschrift di e taki fu datratori e taki: „Te mansma e kisi atibron esi, dan brudu kan naki den moro makriki leki mansma di e hori densrefi” (The Journal of the American Medical Association).
Southern Sotho[st]
The Journal of the American Medical Association ea tlaleha: “Banna ba phatlohang ka bohale ba kotsing e khōlō ea ho otloa ke setorouku ho feta ba laolang bohale ba bona.”
Swedish[sv]
I en medicinsk tidskrift sägs det: ”Män som får vredesutbrott löper dubbelt så stor risk att drabbas av stroke som män som kan behärska sitt humör.”
Swahili[sw]
Gazeti The Journal of the American Medical Association linasema hivi: “Wanaume wanaopandwa na hasira haraka wako katika hatari mara mbili zaidi ya kupatwa na ugonjwa wa kupooza kuliko wanaume wanaoweza kudhibiti hasira yao.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (The Journal of the American Medical Association) linasema hivi: “Watu wanaokasirika sana wana hatari mara mbili ya kupatwa na magonjwa ya ubongo yanayofanya sehemu fulani ya mwili ipooze, kuliko wale wanaozuia kasirani yao.”
Thai[th]
วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา รายงาน ว่า “ผู้ ชาย ที่ ชอบ บันดาล โทสะ มี ความ เสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค เส้น เลือด สมอง มาก กว่า ผู้ ชาย ที่ ควบคุม อารมณ์ ได้ ดี ถึง สอง เท่า.”
Tigrinya[ti]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዘ ኣመሪካን ሜዲካል ኣሶስየሽን ከም ዝጸብጸቦ፡ “ሓራቓት ዝዀኑ ሰብኡት፡ ካብቶም ሓርቖቶም ዚቈጻጸሩ ንላዕሊ ብዕጽፊ ወቕዒ ኼጋጥሞም ይኽእል እዩ።”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng The Journal of the American Medical Association: “Ang mga lalaki na nakararanas ng mga silakbo ng galit ay may dobleng panganib ng istrok kaysa sa mga lalaki na pinipigil ang kanilang galit.”
Tswana[tn]
The Journal of the American Medical Association ya re: “Banna ba ba nnelang go phatloga ka bogale ba mo kotsing e e menaganeng gabedi ya go itewa ke setorouko go feta banna ba ba laolang bogale jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Journal of the American Medical Association i tok: “Ol man husat i save belhat kwik, em isi tru long ol i kisim sik strok, winim ol man husat i save daunim belhat.”
Tsonga[ts]
The Journal of the American Medical Association yi ri: “Vavanuna lava nga ni ximbilwambilwana va le khombyeni ra ku khomiwa hi vuvabyi byo oma swirho ku tlula vavanuna lava kotaka ku lawula vukarhi bya vona.”
Tswa[tsc]
A revista go kari ga le Amerika gi wulawulako hi lihanyo gi ngalo: “A vanhu lava va hatlisako ku zangara va le khombyeni ga hombe ga kuva ni mababyi ya mbilu a ku hunza lava va zi kotako ku ti khoma.”
Tumbuka[tum]
Magazini yinyake yakukhwaskana na vya cipatala yikati: “Ŵanalume awo ŵakukalipa comene ŵakuŵa pangozi ya kulwara sitiroku kuluska awo ŵakuwezga ukali wawo.”
Tuvalu[tvl]
E li‵poti mai The Journal of the American Medical Association: “A tāgata kolā e oso vave te kaitaūa o latou e vave maua ne te masaki fakamataku ko te ‵mate o te foitino i lō tāgata kolā e taofiofi te lotou kaitaua.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Mmarima a wɔn bo fuw ntɛmntɛm tumi nya ɔyare a ɛma obi fã dwudwo ntɛm sen wɔn a wodi wɔn abufuw so.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê vea (The Journal of the American Medical Association): “Ia faaauhia i te mau tane e haavî ra i to ratou riri, e tataipiti te mau tane e riri taue nei i te atâtaraa e ia faaea to ratou roro i te ohipa.”
Ukrainian[uk]
«Журнал Американської медичної асоціації» повідомляє: «У чоловіків, які вибухають гнівом, імовірність інсульту вдвічі вища, ніж у тих, котрі контролюють свої емоції».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں امریکہ کے ایک طبی رسالے میں بتایا گیا ہے کہ ”زیادہ غصہ کرنے والے مردوں میں فالج کے دورے کا خطرہ اُن مردوں کی نسبت دُگنا ہوتا ہے جو اپنے غصے کو قابو میں رکھتے ہیں۔“
Makhuwa[vmw]
Eliivuru The Journal of the American Medical Association, eni: “Mutthu oowaakuva onyema ni oowali vanceene, okumi awe khonlipa-lipa, owo pooti okhwa mwaha wa oretta wa murima, onvikana mutthu oowiimaaliha”.
Wolaytta[wal]
Zi Jornal of zi Amerikan Medikal Asoosiyeshin giyo maxeetee, “Hanqquwaa suulliya asati guuggiyan suuttay meqqiyo harggiyan oyqettiyo hanotay, hanqquwaa mittiyaageetuugaappe naaˈˈu kushe darees” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te sulunale (The Journal of the American Medical Association): “ ʼI te agamāhani, ko nātou ʼaē ʼe hoko ʼita ʼe natou iku tuʼumaʼu ki te mate fakafokifā peʼe ko te pā ʼo he ua ʼi te ʼuto.”
Xhosa[xh]
IThe Journal of the American Medical Association inikela ingxelo yokuba: “Abantu abanephuku bachanabeka ngakumbi ekuhlaselweni sisitrowuku kunabantu abazibambayo xa benomsindo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Journal of the American Medical Association sọ pé: “Àwọn ọkùnrin tó máa ń bínú gan-an máa ń tètè ní àrùn rọpárọsẹ̀ ju àwọn tí kì í tètè bínú lọ.”
Zande[zne]
Waraga pangbanga sa nga The Journal of the American Medical Association nayaa: “Agu aboro naazizinga dedede, si taata tipa gu kaza nayosorasi aboro mangiyo ti agu aboro naza tiyo ti zinga.”
Zulu[zu]
I-Journal of the American Medical Association iyabika: “Abantu abaqhuma ngentukuthelo basengozini yokushaywa unhlangothi izikhathi ezimbili uma kuqhathaniswa nabakwaziyo ukuzilawula.”