Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans, is die geestelike welsyn van julle vrouens vir julle net so belangrik?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 36–43) ባሎች ሆይ ለራሳችሁ መንፈሳዊ ደኅንነት የምትሰጡትን ያህል ለሚስቶቻችሁ መንፈሳዊ ደኅንነት ከፍተኛ ቦታ ትሰጣላችሁን?
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٣٦-٤٣) فيا ايها الازواج، هل خير زوجتكم الروحي هو ذو اهمية مماثلة بالنسبة اليكم؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 36-43) Mga agom na lalaki, arog man daw kaiyan kahalaga para sa saindo an espirituwal na kapakanan kan saindong agom?
Bemba[bem]
(Mateo 13:36-43) Mwe balume, bushe ubutuntulu bwa ku mupashi ubwa bakashi benu bwaliba ubwakatama kuli imwe?
Bulgarian[bg]
(Матей 13:36–43) Съпрузи, дали духовното добруване на вашите съпруги е също толкова важно за вас?
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৩৬-৪৩) স্বামীরা, আপনাদের কাছে আপনাদের স্ত্রীদের আধ্যাত্মিক উন্নতি কি একইরকম গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:36-43) Mga bana, ang espirituwal nga kaayohan ba sa inyong asawa maoy sama ka hinungdanon alang kaninyo?
Czech[cs]
(Matouš 13:36–43) Manželé, je pro vás stejně důležité, zda je vaše manželka v dobrém duchovním stavu?
Danish[da]
(Mattæus 13:36-43) Viser du som ægtemænd at din hustrus åndelige velfærd ligger dig lige så stærkt på sinde?
German[de]
Ihr Männer, liegt euch das geistige Wohl eurer Frau genauso am Herzen?
Ewe[ee]
(Mateo 13:36-43) Srɔ̃ŋutsuwo, ɖe srɔ̃wò ƒe gbɔgbɔmenyonyo nɔa vevie na wò nenema kea?
Efik[efi]
(Matthew 13:36-43) Mme ebe, nte mfọnọn̄kpọ eke spirit n̄wan mbufo edi akpan n̄kpọ ntre ọnọ mbufo?
Greek[el]
(Ματθαίος 13:36-43) Σύζυγοι, θεωρείτε το ίδιο σημαντική την πνευματική ευημερία της συζύγου σας;
English[en]
(Matthew 13:36-43) Husbands, is the spiritual welfare of your wife of the same importance to you?
Estonian[et]
(Matteuse 13:36—43) Mehed, kas teie peate oma naise vaimset heaolu sama tähtsaks?
Persian[fa]
(متی ۱۳:۳۶-۴۳) شوهران، آیا سعادت روحانی زنتان، به همان اندازه برای شما دارای اهمیت میباشد؟
Finnish[fi]
Aviomiehet, onko vaimonne hengellinen hyvinvointi teille yhtä tärkeää?
Ga[gaa]
(Mateo 13:36-43) Wumɛi, ani nyɛŋamɛi amumɔŋ shihilɛ kpakpa namɔ he hiaa nyɛ waa nakai nɔŋŋ?
Hebrew[he]
בעלים, האם טובתן הרוחנית של נשיכם חשובה לכם באותה מידה?
Hindi[hi]
(मत्ती १३:३६-४३) पतियों, क्या आपके लिए अपनी पत्नी के आध्यात्मिक हित का समान महत्त्व है?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 36-43) Mga bana, amo man bala sini ka importante ang espirituwal nga kaayuhan sang inyo asawa?
Croatian[hr]
Muževi, je li vam duhovna dobrobit vaše žene isto tako važna?
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 13։ 36–43) Ո՛վ ամուսիններ, ձեր կնոջ հոգեւոր բարօրութիւնը նոյնքան կարեւո՞ր է ձեզի համար։
Indonesian[id]
(Matius 13:36-43) Para suami, apakah kesejahteraan istri saudara sama pentingnya bagi saudara?
Iloko[ilo]
(Mateo 13:36-43) Dakayo nga assawa a lallaki, napateg kadi kadakayo ti naespirituan a pagimbagan ti asawayo a kas met kadakayo?
Icelandic[is]
(Matteus 13:36-43) Eiginmenn, leggið þið jafnmikla áherslu á andlega velferð eiginkvenna ykkar?
Italian[it]
(Matteo 13:36-43) Mariti, avete altrettanto a cuore il benessere spirituale di vostra moglie?
Japanese[ja]
マタイ 13:36‐43)夫の皆さん,あなたにとっても妻の霊的な福祉は同じように重要なことですか。
Korean[ko]
(마태 13:36-43) 남편들이여, 여러분의 아내의 영적 복지도 여러분에게 똑같이 중요합니까?
Lingala[ln]
(Matai 13:36-43) Mibali, bolamu ya elimo ya basi na bino ezali na ntina na miso na bino?
Lozi[loz]
(Mateu 13:36-43) Banna, kana buiketo bwa kwa moya bwa musal’a mina ki bwa butokwa bo bu swana ku mina?
Latvian[lv]
(Mateja 13:36—43.) Vīri, vai jūsu sievu garīgā labklājība jums ir tikpat svarīga?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:36-43) ഭർത്താക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആത്മീയക്ഷേമം നിങ്ങൾക്കു പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണോ?
Marathi[mr]
(मत्तय १३:३६-४३) पतींनो, तुमच्या ख्रिस्ती पत्नीचे आध्यात्मिक कल्याण तुमच्याकरता तितकेच महत्त्वाचे आहे का?
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၃၆-၄၃) လင်ယောက်ျားတို့ သင့်ဇနီး၏ ဝိညာဏကောင်းကျိုးသည် သင့်အတွက် ထပ်တူအရေးကြီးသည့်ကိစ္စဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 36—43) Dere ektemenn, er deres kones åndelige ve og vel like viktig for dere?
Niuean[niu]
(Mataio 13:36-43) Tau tane, kua tatai nakai e aoga he tuaga fakaagaga he hau a hoana ki a koe?
Dutch[nl]
Mannen, vindt u het geestelijke welzijn van uw vrouw net zo belangrijk?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:36-43) Banna, na bophelo bjo bobotse bja moya bja basadi ba lena ba Bakriste ke bja bohlokwa go lena ka tsela e swanago?
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:36-43) Amuna inu, kodi mumaona ubwino wauzimu wa mkazi wanu kukhala nkhani yofunika mofananamo?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:36-43) ਹੇ ਪਤੀਓ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਲਿਆਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹੀ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Mężu, czy duchowa pomyślność żony ma dla ciebie równie wielkie znaczenie?
Portuguese[pt]
(Mateus 13:36-43) Maridos, acham tão importante assim o bem-estar espiritual da sua esposa?
Russian[ru]
Мужья, так же ли важно для вас духовное благополучие вашей жены, как ваше собственное?
Slovak[sk]
(Matúš 13:36–43) Manželia, je pre vás duchovné blaho vašej manželky rovnako dôležité?
Slovenian[sl]
(Matevž 13:36-43) Možje, ali je tudi vam tako pomembno duhovno dobro vaše žene?
Samoan[sm]
(Mataio 13:36-43) Tane e, po o faapea le tāua o le tulaga lelei faaleagaga o lau avā ia te oe?
Shona[sn]
(Mateo 13:36-43) Varume, garikano yomudzimu yomudzimai wenyu ndeyeukoshi humwe chetehwo here kwamuri?
Albanian[sq]
(Mateu 13:36-43) Burra, a është mirëqenia frymore e gruas tuaj e së njëjtës rëndësi edhe për ju?
Serbian[sr]
Muževi, da li je za vas duhovno dobro vaše žene isto tako važno?
Sranan Tongo[srn]
Masra, a gosontoe na jejefasi foe a wefi foe oenoe, de prenspari gi oenoe?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:36-43) Banna, na boiketlo ba moea ba basali ba lōna ke ba bohlokoa bo tšoanang ho lōna?
Swedish[sv]
(Matteus 13:36—43) Är din hustrus andliga välfärd lika viktig för dig som äkta man?
Swahili[sw]
(Mathayo 13:36-43) Je, waume, hali ya kiroho ya mke wako ni ya maana kadiri hiyo kwako?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:36-43) கணவர்களே, உங்களுடைய மனைவியின் ஆவிக்குரிய நலன் அதே அளவுக்கு உங்களுக்கு முக்கியமானதாய் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(మత్తయి 13:36-43) భర్తలారా, మీ భార్య ఆత్మీయ క్షేమం మీకు అంతే ప్రాముఖ్యమైనదా?
Thai[th]
(มัดธาย 13:36-43) สามี ทั้ง หลาย สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ภรรยา คุณ มี ความ สําคัญ อย่าง เดียว กัน สําหรับ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 13:36-43) Mga asawang lalaki, gayundin ba kahalaga sa inyo ang espirituwal na kapakanan ng inyu-inyong asawa?
Tswana[tn]
(Mathaio 13:36-43) Banna ba lo nyetseng, a lo tsaya botsogo jwa semoya jwa basadi ba lona bo le botlhokwa fela jalo?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 36-43) Orait yupela ol man marit, i stap bilong meri bilong yupela long ol samting bilong spirit em i bikpela samting long yupela?
Turkish[tr]
(Matta 13:36-43) Kocalar, karınızın ruhi refahı sizin için aynı derecede önemli mi?
Tsonga[ts]
(Matewu 13:36-43) Vavanuna, xana vuhlayiseki bya vumoya bya vasati va n’wina i bya nkoka lowu fanaka eka n’wina?
Twi[tw]
(Mateo 13:36-43) Okununom, mo yerenom honhom fam yiyedi ho hia mo saa?
Tahitian[ty]
(Mataio 13:36-43) E te mau tane, e hoê â anei faufaa no outou te maitai i te pae varua a ta outou vahine?
Ukrainian[uk]
Чоловіки, чи ви так само вважаєте чимось важливим духовне благополуччя своїх дружин?
Vietnamese[vi]
Hỡi những người làm chồng, bạn có xem sức khỏe thiêng liêng của vợ bạn quan trọng giống như thế không?
Wallisian[wls]
(Mateo 13:36-43) ʼU tagata ʼohoana, ʼe tatau koa kia koutou te maʼuhiga ʼo te maʼuli fīmālie ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼo tokotou ʼohoana?
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:36-43) Madoda, ngaba impilo-ntle yokomoya yomfazi wakho ibalulekile ngokufanayo kuwe?
Yoruba[yo]
(Matteu 13:36-43) Ẹ̀yin ọkọ, ire tẹ̀mí ti aya yín ha ṣe pàtàkì sí yín bákan náà bí?
Chinese[zh]
马太福音13:36-43)做丈夫的,你把妻子的灵性福利和自己的灵性福利看得同样重要吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 13:36-43) Wena ndoda, ingabe inhlalakahle yomkakho ibalulekile ngendlela efanayo kuwe?