Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Взаимоотношенията дори с близки и обичани хора, особено с близки и обичани хора, дори между съпрузи и съпруги, се подхранват чрез смирението и се разрушават от гордостта.
Bislama[bi]
Ol rilesensip, iven wetem ol stret famli mo olgeta we yumi lavem, speseli wetem ol stret famli—bitwin ol hasban mo waef—oli save gro wetem tingting i stap daon, mo hae tingting i save blokem.
Cebuano[ceb]
Ang mga relasyon, bisan sa suod nga pamilya ug mga minahal, ilabi na sa suod nga pamilya ug mga minahal—bisan tali sa mga bana ug mga asawa—giamuma sa pagkamapainubsanon ug gibabagan pinaagi sa garbo.
Czech[cs]
Vztahy s druhými, dokonce i s blízkými příbuznými a blízkými přáteli, a zvláště s blízkými příbuznými a blízkými přáteli – dokonce i mezi manžely a manželkami – vzkvétají v pokoře a hynou skrze pýchu.
Danish[da]
Forhold, selv til nær familie og vores kære, især til nær familie og vores kære – selv mellem mænd og hustruer – næres i ydmyghed og hindres af stolthed.
German[de]
Beziehungen, selbst zu Angehörigen und geliebten Menschen, besonders zu Angehörigen und geliebten Menschen – selbst zwischen Ehemann und Ehefrau –, werden durch Demut gestärkt und durch Stolz geschwächt.
Greek[el]
Οι σχέσεις, ακόμη και με τη στενή οικογένεια και τα αγαπημένα πρόσωπα, ιδίως με τη στενή οικογένεια και τα αγαπημένα πρόσωπα --ακόμη και μεταξύ συζύγων-- προάγονται με ταπεινοφροσύνη και παρεμποδίζονται από την υπερηφάνεια.
English[en]
Relationships, even with close family and loved ones, especially with close family and loved ones—even between husbands and wives—are fostered in humility and are stymied by pride.
Spanish[es]
Las relaciones, incluso con familiares cercanos y seres queridos, especialmente con familiares cercanos y seres queridos —aun entre esposos y esposas— se nutren con la humildad y se bloquean con el orgullo.
Estonian[et]
Suhteid, isegi oma pere ja lähedastega, eriti just pere ja lähedastega, isegi abikaasade vahel, edendab alandlikkus ja pidurdab uhkus.
Finnish[fi]
Nöyryys edistää ja ylpeys haittaa ihmissuhteita myös ydinperheessä ja rakkaiden kesken – varsinkin ydinperheessä ja rakkaiden kesken, myös aviomiehen ja vaimon välillä.
Fijian[fj]
Na veimaliwai, vei ira mada ga ena matavuvale voleka kei ira sa lomani, vakabibiki na matavuvale voleka kei ira sa lomani - vei ira mada ga na watina tagane kei na watina yalewa—e susugi cake ena yalomalumalumu ia e vakagogotaki mai na viavialevu.
French[fr]
Les relations, en particulier celles que nous avons avec notre famille proche et avec nos êtres chers, et même celles entre mari et femme, s’épanouissent avec l’humilité et se détériorent avec l’orgueil.
Gilbertese[gil]
Reitaki, riki bon utu aika kaan ao ake ko tangiriia, riki ma utu aika a kaan ao aika tangiraki—bon imarenan te buu te mwaane ao te aine—a kaungaaki n te nanorinano ao a totokoaki n te kainikatonga.
Fiji Hindi[hif]
Rishte, khaas parivaar aur jinse aap pyaar karte hai, khaas kar kareebi parivaar aur pyaar karne waale—aadmi aur auraat ke beech bhi—vinamrata se bandha hua hai aur ghamand se nirupay kiya gaya hai.
Hmong[hmn]
Kev txheeb ze, txawm yog tsev neeg thiab cov uas peb hlub, qhov tseem ceeb yog tsev neeg thiab cov uas peb hlub—tsis hais khub niam txiv—yuav muaj zog thaum txo hwj chim thiab yuav ploj mus thaum muab hlob.
Hungarian[hu]
A kapcsolatokat, még a közeli családtagokkal és a szeretteinkkel is, különösen a közeli családtagokkal és a szeretteinkkel – még a férj és a feleség között is – az alázat táplálja, a kevélység pedig gátolja.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անմիջական անդամների ու հարազատների միջեւ, հատկապե՛ս ընտանիքի անմիջական անդամների ու հարազատների միջեւ, նույնիսկ ամուսինների ու կանանց միջեւ կապերը, խոնարհության դեպքում զարգանում են, իսկ հպարտության դեպքում՝ փակուղում հայտնվում։
Indonesian[id]
Hubungan, bahkan dengan keluarga dekat dan orang-orang terkasih,teristimewa dengan keluarga dekat dan orang-orang terkasih—bahkan antara suami dan istri—terbina dalam kerendahhatian dan terhambat oleh kesombongan.
Icelandic[is]
Samskipti, jafnvel milli náinna fjölskyldumeðlima og ástvina, sérstaklega milli náinna fjölskyldumeðlima og ástvina - og jafnvel milli eiginmanns og eiginkonu - eflast í auðmýkt, en eru hindruð með drambi.
Italian[it]
I rapporti, perfino con la famiglia e con le persone care, specialmente con la famiglia e con le persone care — persino tra marito e moglie — vengono alimentati dall’umiltà e ostacolati dall’orgoglio.
Japanese[ja]
人との関係は,身近な家族や愛する人たちですら,いえ,特に身近な家族や愛する人たちだからこそ,夫婦の関係でさえ,謙遜になることによって育まれるのであり,高慢な気持ちがあると弱くなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li komonil rik’ineb’ jalan, rik’in ajwi’ li qajunkab’al, ut mas wi’chik rik’ineb’ a’an li qakomon—rik’in ajwi’ li b’eelomej ut li ixaqilb’ej—nayo’la sa’ tuulanil ut naraqe’ sa’ q’etq’etil.
Khmer[km]
ទំនាក់ទំនងនានា ទោះ ជាមួយ គ្រួសារ និង មនុស្ស ជា ទីស្រឡាញ់ ដ៏ ជិតដិតក្ដី ជាពិសេស ជាមួយ នឹង គ្រួសារ និង មនុស្ស ជា ទីស្រឡាញ់ ដ៏ ជិតដិត—សូម្បីតែ រវាង ស្វាមី និង ភរិយា—គឺ ត្រូវបាន ចិញ្ចឹម បីបាច់ នៅក្នុង ភាព រាបសា និង ត្រូវ រាំងស្ទះ ដោយ ការឆ្មើងឆ្មៃ ។
Korean[ko]
특히 가까운 가족과 사랑하는 사람과의 관계는 겸손한 가운데 굳건해지고 교만한 가운데 와해합니다. 남편과 아내 사이의 관계도 마찬가지입니다.
Kosraean[kos]
Kuhpahsr uh, finne nuh sin sucu fototo ac mwet luhngseyuck, yohk na nuh sin suc fototo ac mwet luhngseyuck—finne inmahsrlon mukul tuhma ac muhtwacn kiyac—muhsahyak ke inse puhsisacl ac tuloki ke insefuhlwact.
Lao[lo]
ຄວາມ ສໍາ ພັນ, ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ—ແມ່ນ ແຕ່ ລະ ຫວ່າງ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ—ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Santykiai net su šeimos artimaisiais, ypač su šeimos artimaisiais, – netgi tarp vyro ir žmonos – ugdomi nuolankumu, o trikdomi – išdidumu.
Latvian[lv]
Runājot par attiecībām ar tuviniekiem un mūsu mīļajiem un jo īpaši ar tuviniekiem un mūsu mīļajiem — pat vīru un sievu —, jāsaka, ka pazemība tās stiprinās un lepnība iedragās.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana, na dia amin’ny fianakaviana akaiky na ny olona tiana aza, indrindra fa amin’ny fianakaviana akaiky sy ny olona tiana, na eo amin’ny mpivady aza, dia voakolokolo ao amin’ny fanetrentena ary simbain’ny fieboeboana.
Marshallese[mh]
Jemjerā ko, em̧ool ijo epaaktata an baam̧le im ro rejiten bōro, eļaptata ippān eo epaaktata an baam̧le im ro jitōn bōro—em̧ool kōtaan ļeo im lieo pālele—rej kōļapļo̧k ilo ettā im rej po ilo utiej bōro.
Mongolian[mn]
Ойрын гэр бүл, хайртай хүмүүс, ялангуяа ойр дотно гэр бүлийн гишүүд, хайртай хүмүүс, эхнэр нөхрийн хоорондын харилцаа даруу байдлаар тэжээгддэг бөгөөд үүнд бардамнал саад болж байдаг.
Malay[ms]
Hubungan, bahkan dengan keluarga terdekat dan orang yang tersayang, terutamanya dengan keluarga terdekat dan orang yang tersayang—bahkan antara suami dan isteri—dipelihara dalam kerendahan hati dan menghalang dari keangkuhan.
Norwegian[nb]
Forhold, også til nære familiemedlemmer og andre som står oss nær, eller særlig til nære familiemedlemmer og andre som står oss nær – også mellom mann og hustru – utvikles ved ydmykhet og hemmes ved stolthet.
Dutch[nl]
Relaties, zelfs met naaste familieleden en dierbaren, vooral met naaste familieleden en dierbaren – ook tussen man en vrouw – bloeien in nederigheid op en worden door hoogmoed belemmerd.
Papiamento[pap]
Relashonnan, hasta esnan ku famianan serkano i esnan stima, espesialmente ku famianan serkano i esnan stima – hasta entre kasa – ta wòrdu nutri den humildat i frustra dor di orguyo.
Palauan[pau]
A deleuill, er a rebetik er a rengud me a rechedal a telungalek, oumesingd a re kmeed el chedal a telungalek me a rebetik er a rengud—a deleuill er a sechal me a redil kaubuch—a kirel delalm er a ngariou el reng e diak a kldidai el reng er a chelsel.
Polish[pl]
Relacje z bliską rodziną i bliskimi nam osobami, szczególnie z bliską rodziną i bliskimi osobami — także między mężem a żoną — wspiera pokora, a utrudnia duma.
Portuguese[pt]
Os relacionamentos, mesmo com familiares próximos e entes queridos, e especialmente com os familiares próximos e entes queridos — até entre marido e mulher —, desenvolvem-se com a humildade e são reprimidos com o orgulho.
Romanian[ro]
Relațiile, chiar și cele cu membrii apropiați ai familiei și cu cei pe care îi iubim, în special cu membrii apropiați ai familiei și cu cei pe care îi iubim – chiar și cele dintre soț și soție – sunt îmbunătățite prin umilință și sunt deteriorate de mândrie.
Russian[ru]
Отношения, даже с близкими родственниками и дорогими нам людьми, особенно с близкими и дорогими людьми, – даже между мужем и женой – пестуются смирением и загоняются в угол гордыней.
Slovenian[sl]
Odnosi, celo z ožjo družino in ljubljenimi, še posebej z ožjo družino in ljubljenimi – celo med možmi in ženami – se razvijajo v ponižnosti in nazadujejo v ponosu.
Samoan[sm]
O mafutaga, e oo lava i aiga vavalalata ma e pele ia i latou, aemaise lava i aiga vavalalata ma e pele ia i latou—e oo foi i va o tane ma ava—e atiaeina i le lotomaualalo ae taofiofia e le faamaualuga.
Swedish[sv]
Förhållanden, även med familj och nära och kära, särskilt med familj och nära och kära – även mellan man och hustru – främjas av ödmjukhet och hämmas av stolthet.
Swahili[sw]
Uhusiano, hata na wanafamilia wa karibu na wapendwa, hasa pamoja na wanafamilia wa karibu na wapendwa—hata baina ya waume na wake—unakuzwa kwa unyenyekevu na unazuiwa na kiburi.
Thai[th]
ความสัมพันธ์ แม้แต่กับครอบครัวและคนรัก โดยเฉพาะกับครอบครัวและคนรัก—แม้ระหว่างสามีภรรยา—พัฒนาในความอ่อนน้อมถ่อมตนและถูกความจองหองขัดขวาง
Tagalog[tl]
Ang mga ugnayan, maging ng malalapit na kapamilya at mga mahal sa buhay, lalo na ng malalapit na kapamilya at mga mahal sa buhay—maging ng mga mag-asawa—ay napagyayaman sa pagpapakumbaba at napipigilan ng kayabangan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vā fetuʻutaki tautautefito ki he fāmili ofí mo e niʻihi ʻoku tau ʻofa aí—naʻa mo e vā ʻo e husepānití mo e uaifí—ʻoku tupulekina ia ʻi he loto-fakatōkilaló kae fakatūkiaʻi ʻe he loto-hīkisiá.
Tahitian[ty]
Te mau aura’a i rotopū i te fēti’i ’utuāfare ’e te feiā herehia, i rotopū iho ā rāi te fēti’i ’utuāfare ’e te feiā herehia—i rotopū ato’a i te tāne ’e te vahine—e aupuruhia ïa e te ha’eha’a ’e e fa’ataupupuhia e te te’ote’o.
Ukrainian[uk]
Стосунки, навіть з власною сім’єю й рідними людьми, особливо з власною сім’єю й рідними людьми—навіть між чоловіками й дружинами—плекаються у смиренні і псуються через гординю.
Urdu[ur]
تعلقات، حتیٰ کہ قریبی خاندان اور عزیزوں کے ساتھ ، خاص طورپر قریبی خاندان اور عزیزوں کے ساتھ — حتیٰ کہ شوہروں اور بیویوں کے درمیان — حلیمی میں ہی پروان چڑھتے ہیں اور تکبر کے باعث اِن میں رکاوٹ آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Những mối quan hệ, ngay cả với gia đình thân thiết và những người thân yêu, nhất là với gia đình thân thiết và những người thân yêu—thậm chí giữa vợ chồng—được nuôi dưỡng trong lòng khiêm nhường và bị cản trở bởi tính kiêu ngạo.
Chinese[zh]
甚而与亲近家人和所爱的人的关系,尤其是亲近的家人和所爱之人——如夫妻之间——都能因谦卑得滋养,因骄傲而败坏。