Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
যিহোৱাবিষয়ক ভয় শুচি, চিৰস্থায়ী; যিহোৱাৰ শাসন-প্ৰণালীবোৰ সত্য, সম্পূৰ্ণৰূপে ন্যায়।
Azerbaijani[az]
Rəbbin nəsihəti doğrudur; ürəyi sevindirir; Rəbbin əmri pakdır; gözləri aydınladır.
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot ni Jehova tanos, nagpapagayagaya sa puso; an togon ni Jehova malinig, nagpapaliwanag kan mga mata.
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর বিধি সকল যথার্থ, চিত্তের আনন্দবর্দ্ধক; সদাপ্রভুর আজ্ঞা নির্ম্মল, চক্ষুর দীপ্তিজনক।
Cebuano[ceb]
Ang mga sugo ni Jehova matul-id, nga makapalipay sa kasingkasing; ang kasugoan ni Jehova hinlo, nga nagapadan-ag sa mga mata.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lord Zeova i drwat, i fer leker rezwir; komannman Zeova i prop, i fer lizye briye.
Czech[cs]
Nařízení od Jehovy jsou přímá, rozradostňují srdce; Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči.
Danish[da]
Jehovas bestemmelser er retskafne, fryder hjertet; Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.
German[de]
Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen.
Greek[el]
Οι προσταγές του Ιεχωβά είναι ευθείες· χαροποιούν την καρδιά. Η εντολή του Ιεχωβά είναι καθαρή· κάνει τα μάτια να λάμπουν.
English[en]
The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.
Spanish[es]
Las órdenes de Jehová son rectas, hacen regocijar el corazón; el mandamiento de Jehová es limpio, hace brillar los ojos.
Estonian[et]
Jehoova korraldused on õiglased, need rõõmustavad südant; Jehoova käsk on selge, see valgustab silmi!
Persian[fa]
امر خداوند پاک است و چشم را روشن میکند.
Finnish[fi]
Jehovan määräykset ovat oikeat, ne saavat sydämen iloitsemaan; Jehovan käsky on puhdas, se saa silmät loistamaan.
French[fr]
Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.
Hausa[ha]
Dokokin Ubangiji madaidaita ne, masu-faranta zuciya: umurnin Ubangiji tsatsarka ne, yana haskaka idanu.
Hebrew[he]
פיקודי יהוה ישרים, משמחי לב; מצוות יהוה ברה, מאירת עיניים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sugo gikan kay Jehova matadlong, nga nagapasadya sang tagipusuon; ang kasuguan ni Jehova matinlo, nga nagapasanag sang mga mata.
Croatian[hr]
Zapovijed je Jehovina svijetla, prosvjetljuje oči.
Western Armenian[hyw]
Տէրոջը կանոնները շիտակ են, սիրտը կ’ուրախացնեն։ Տէրոջը պատուիրանքները պայծառ են, աչքերուն լոյս կու տան։
Indonesian[id]
Titah-titah dari Yehuwa itu lurus, menyebabkan hati bersukacita; perintah Yehuwa itu bersih, membuat mata bersinar.
Iloko[ilo]
Dagiti bilin manipud ken Jehova nalintegda, mamagrag-o iti puso; ti bilin ni Jehova nadalus, mamagsilnag iti matmata.
Italian[it]
Gli ordini di Geova sono retti, fanno rallegrare il cuore; il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi.
Kazakh[kk]
Әрі әділ — Тәңірдің бұйрықтары, олар жүрекке қуаныш құяды. Тәңір өсиеттері сондай нұрлы, көзді ашады да жарқыратады.
Kyrgyz[ky]
Теңирдин жазуу-буйругу адилет, жүрөктү кубантат; Теңирдин осуяты тунук, көздү ачып, алдын жарык кылат.
Ganda[lg]
Okuyigiriza kwa Mukama kwa butuukirivu, okusanyusa omutima: ekiragiro kya Mukama kirongoofu, ekyakira amaaso.
Lingala[ln]
Malako na [Yehova] izali pɛto, ikomonisa miso polele.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Yehowa adi malelela, adi asankisha mutshima; mukenji wa Yehowa udi mulengele, udi utandula mêsu a bantu.
Luvale[lue]
Mazu natumu Yehova asungama, eji kulingisanga muchima wamutu kuwahilila, mazu nalweze Yehova amwenemwene, eji kumunyikilanga meso amutu.
Latvian[lv]
Tā Kunga pavēles ir taisnas, tās dara sirdi priecīgu, tā Kunga bauslis ir skaidrs, tas apskaidro acis.
Malagasy[mg]
Mahitsy ny fandidian’i Jehovah, mahafaly ny fo; madio ny didin’i Jehovah, mampahazava ny maso.
Norwegian[nb]
Jehovas befalinger er rette, de får hjertet til å fryde seg; Jehovas bud er rent, det får øynene til å stråle.
Nepali[ne]
परमप्रभुका आदेश ठीक छन्, हृदयलाई आनन्द गराउने।
Dutch[nl]
De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.
Northern Sotho[nso]
’Taêlô tša Morêna di lokile, di thabiša pelo. Ditayô tša Morêna di sekile, di boniša mahlô.
Ossetic[os]
Хицауы фӕдзӕхстытӕ раст сты, хъӕлдзӕг кӕнынц зӕрдӕ; Хицауы фӕдзӕхст рухс у, срухс кӕны цӕстытӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸਿੱਧੇ ਹਨ, ਓਹ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray panontonan nen Jehova maptek ira, pagayagaen da so puso: say ganggan nen Jehova malinlinew, liwawaan to so saray mata.
Papiamento[pap]
E ordunan di Jehova ta recto, nan ta haci curason alegrá; e mandamentu di Jehova ta limpi, e ta haci wowo briya.
Pijin[pis]
Olketa order from Jehovah olketa stret, mekem heart hem hapi; komandment bilong Jehovah hem klin, mekem eye shaen.
Polish[pl]
Rozkazy Jehowy są prostolinijne, radują serce; przykazanie Jehowy jest czyste, rozświetla oczy.
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Kauno [“Siohwa,” NW] me pwung; oh irail kan me kin peikiong kin pereperen.
Portuguese[pt]
As ordens de Jeová são retas, fazendo o coração alegrar-se; o mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilhar.
Rundi[rn]
Ivyagezwe Uhoraho yigisha biragororotse, binezereza umutima, ivyo Uhoraho yageze n’ibitanduye, bihwejesha amaso.
Romanian[ro]
Orânduirile DOMNULUI sunt drepte şi înveselesc inima. Porunca DOMNULUI este curată şi luminează ochii.
Russian[ru]
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Sango[sg]
Ayanga so Jéhovah amu ayeke mbilimbili, a zia ngia na bê; komandema ti Jéhovah ayeke na sioni oko pepe, a sala si lê aza.
Slovak[sk]
Jehovove nariadenia sú priame, spôsobujú, že srdce plesá; Jehovovo prikázanie je čisté, rozžiaruje oči.
Shona[sn]
Zvinorayirwa naJehovha zvakarurama, zvinofadza mwoyo; murau waJehovha wakaisvonaka, unovhenekera meso.
Sranan Tongo[srn]
Den komando fu Yehovah de reti, den e meki na ati prisiri; a komando fu Yehovah krin, a e meki den ai brenki.
Southern Sotho[st]
Litaelo tse tsoang ho Jehova li lokile, li thabisa pelo; taelo ea Jehova e hloekile, e etsa hore mahlo a khanye.
Swedish[sv]
Jehovas befallningar är rättrådiga, får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa.
Swahili[sw]
Maagizo ya BWANA ni ya adili, huufurahisha moyo.
Congo Swahili[swc]
Maagizo ya BWANA ni ya adili, huufurahisha moyo. Amri ya BWANA ni safi, huyatia macho nuru.
Telugu[te]
యెహోవా ఉపదేశములు నిర్దోషమైనవి, అవి హృదయమును సంతోషపరచును; యెహోవా ఏర్పరచిన ధర్మము నిర్మలమైనది, అది కన్నులకు వెలుగిచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uutos mula kay Jehova ay matuwid, na nagpapasaya ng puso; ang utos ni Jehova ay malinis, na nagpapaningning ng mga mata.
Tetela[tll]
Adjangu wa [Jehowa] weli usimbwi, watongenyangenyaka utema; elembe wa [Jehowa] weli pudipudi, watosenyaka ashu.
Tswana[tn]
Ditaelo tse di tswang kwa go Jehofa di thokgame, di dira gore pelo e ipele; taelo ya ga Jehofa e phepa, e phatsimisa matlho.
Tongan[to]
Koe gaahi tuutuuni a Jihova oku totonu, oku nau fakafiefia‘i ae loto: koe fekau a Jihova oku maonioni, oku ne fakamāma ki he mata.
Tonga (Zambia)[toi]
Milao ya-Jehova ililuleme, ilatangaazya moyo; milumbe ya-Jehova ilasalala, ilamunikila meso.
Turkish[tr]
RABBİN vesayası doğrudur; yüreği sevindirir; RABBİN emri paktır; gözleri aydınlatır.
Tsonga[ts]
Swileriso leswi humaka eka Yehovha swi lulamile, swi tsakisa mbilu; xileriso xa Yehovha xi basile, xi hatimisa mahlo.
Tatar[tt]
Ходайның боерулары гадел, йөрәкне шатландыра; Ходай әмере саф, күзләрне яктырта.
Twi[tw]
[Yehowa, NW] ahyɛde teɛ, ɛma koma tɔ yam, [Yehowa, NW] mmarahyɛ ho tew, na ɛtew ani.
Ukrainian[uk]
Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють.
Venda[ve]
Maamba-Yehova o lulama, a takadza mbilu. Mafhungo awe ndi tshedza, a vhonetshela maṱo.
Waray (Philippines)[war]
An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing: An kasugoanan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼe totonu, ʼo nātou fakafiafia te loto; ko te fakatotonu ʼa Sehova ʼe maʼa, pea ʼe ina fakagigila te ʼu mata.
Xhosa[xh]
Imiyalelo evela kuYehova ithe tye, iyibangela ibe nemihlali intliziyo; umyalelo kaYehova uhlambulukile, uwenza akhanye amehlo.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣẹ ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ Jèhófà dúró ṣánṣán, wọ́n ń mú ọkàn-àyà yọ̀; àṣẹ Jèhófà mọ́, ó ń mú kí ojú mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Imiyalo kaJehova ilungile, ijabulisa inhliziyo; umyalezo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo.