Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Данхәыҷыз иҩны аҭӡамц аҿы абиблиатә сахьақәа кнаҳан.
Acoli[ach]
Wiye po i kom cal ma jenge i Baibul ma kimwonogi i kor otte.
Adangme[ada]
E kai kaa ngɛ e jokuɛwi a si ɔ, a ngɛ foni komɛ nɛ a da Baiblo ɔ nɔ kɛ pee ngɛ a we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hy het gedink aan prente van Bybeltonele wat teen die mure in hulle huis gehang het.
Amharic[am]
ወንድም ሩዶልፍ፣ ቤቱ ግድግዳ ላይ ተሰቅለው የነበሩትን የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክቶች የሚያንጸባርቁ ሥዕሎች ያስታውሳል።
Aymara[ay]
Awk taykapajj uta perqaruw paraíso dibujon cuadronak uchapjjerïna, ukwa waynitükasajj uñjäna.
Azerbaijani[az]
O, deyir ki, balaca olanda valideynləri evlərinin divarına Müqəddəs Kitabdakı hadisələrin təsvir olunduğu şəkillər asmışdılar.
Basaa[bas]
A ngi hoñlak bititii bi miñañ mi Bibel, bi bi bé bi édi i ngii mabap ma ndap yé.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman niya an mga ritrato nin mga eksena sa Bibliya na nakasabit sa lanob kan harong ninda.
Bemba[bem]
Tabalabile ifikope ifilanda pa fya mu Baibolo ifyo bakobeke mu ng’anda.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a beta simesan befôtô ya minkañete ya Kalate Zambe a nga ba’é mimfine ya nda jé.
Catalan[ca]
Ell recordava els quadres amb escenes bíbliques que penjaven a les parets de casa seva.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom siya sa mga letrato sa mga esena sa Bibliya diha sa mga bungbong sa ilang balay.
Chuukese[chk]
Atun an kúkkún, seman kewe me inan ra pacheetá lón imwer we ekkóch sasing mi weneiti pwóróus seni Paipel.
Czech[cs]
Vzpomínal, že doma měli na stěně obrázky, na kterých byly zachyceny biblické výjevy.
Welsh[cy]
Roedd yn cofio lluniau o’r Baradwys ar wal ei gartref.
Danish[da]
I hans barndomshjem hang der billeder med motiver fra Bibelen.
German[de]
Wie er sich erinnerte, hingen bei ihm zu Hause Bilder mit biblischen Szenen an der Wand.
Ewe[ee]
Eɖo ŋku nu siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe ŋuti nɔnɔmetata siwo woklã ɖe gli ŋu le woƒe aƒe me dzi.
Efik[efi]
Enye ikefreke mme ndise Paradise emi ẹkekọn̄de ke ibibene ufọk mmọ.
Greek[el]
Ο Ρούντολφ θυμόταν κάποιους πίνακες ζωγραφικής με Βιβλικά θέματα που κρέμονταν στους τοίχους του σπιτιού του.
English[en]
He recalled pictures of Bible scenes that hung on the walls of his home.
Estonian[et]
Ta meenutas, et tema lapsepõlvekodus rippusid seintel piibliainelised pildid.
Persian[fa]
رودولف تصاویری از موضوعات کتاب مقدّس را که بر دیوار خانهشان بود، به یاد آورد.
Fijian[fj]
E nanuma lesu eso na droini vakaivolatabu era dau lili tu ena loma ni nodratou vale.
Fon[fon]
É flín ɖiɖe nǔ e jɛ bɔ Biblu ɖɔ lɛ é tɔn ɖěɖee è tɛ́ gbɔn dǒ wu ɖò xwé tɔn gbè lɛ é.
Ga[gaa]
Egbekɛbiiashi lɛ, efɔlɔi kɛ nibii ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ ateŋ ekomɛi ahe mfonirii tsotsoro gbogboi lɛ ahe yɛ amɛshĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
E ururingi taamneini baika riki n te Baibara, ake a katekeaki n oon aia auti.
Guarani[gn]
Haʼe imanduʼa imitãʼírõ guare, ohechámi vaʼekue hóga parére unos kuánto kuádro ohechaukáva umi rreláto bíblico.
Gujarati[gu]
તે નાના હતા ત્યારે, તેમના માતા-પિતાએ બાઇબલ અહેવાલો રજૂ કરતા ચિત્રો ઘરની દીવાલો પર ટીંગાળ્યાં હતાં.
Gun[guw]
E nọ flin yẹdide nujijọ Biblu tọn lẹ tọn he tin to adógo to owhé etọn gbè.
Hausa[ha]
Ya tuna da hotunan labaran Littafi Mai Tsarki da aka rataye a bangon gidansu.
Hebrew[he]
הוא נזכר שעל קירות ביתו היו תלויות תמונות המתארות מאורעות מן המקרא.
Hindi[hi]
जब वह छोटा था तब उसके माता-पिता ने घर में बाइबल की घटनाओं की तसवीरें लगायी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman niya ang mga laragway base sa Biblia nga ginpakabit sa dingding sang ila balay.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena ruma ai idia noho Baibel laulau ia lalodia.
Croatian[hr]
Zidove njegovog doma ukrašavale su slike s biblijskim motivima.
Armenian[hy]
Երբ նա փոքր էր, նրա ծնողները իրենց տան պատերից կախել էին աստվածաշնչյան դրվագներով նկարներ։
Ibanag[ibg]
Neraddammanna i letratu ira na eksena na Biblia nga nakabesing ta libag na baleda.
Indonesian[id]
Sewaktu ia masih kecil, orang tuanya memasang gambar-gambar kisah Alkitab di rumah mereka.
Iloko[ilo]
Linaglagipna dagiti eksena iti Biblia nga adda iti retrato a naibitin iti diding ti balayda.
Icelandic[is]
Hann minntist þess að heima hjá honum héngu myndir af ýmsu sem Biblían segir frá.
Isoko[iso]
Rudolf ọ kareghẹhọ iwoho ikuigbe Ebaibol sa-sa nọ e jọ igbẹhẹ uwou riẹ.
Italian[it]
Rudolf ricordava i quadri appesi in casa sua che rappresentavano scene bibliche.
Japanese[ja]
ルドルフは,家の壁に掛かっていた,聖書に出てくる情景を描いた絵についてこう述べています。「
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũsu nũwetete mavisa ma ngewa syĩ Mbivilianĩ ala mambĩtwe ngũtanĩ sya nyũmba yoo.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔzʋʋ se paalɩzɩ Bibl taa kɛdɛsɩ nasɩyɩ kɩlɛmɩŋ nɛ paka pa-ɖɩɣa kolonzi yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka leke, bibuti na yandi tulaka bifwanisu ya masolo ya Biblia na bibaka ya nzo na bo.
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ ndangĩriganĩrũo nĩ mbica ciacoretwo maũndũ ma Bibilia iria ciacurĩtio kwao nyũmba.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha dimbuluka omafano Ombiibeli oo a li kekuma leumbo lavo.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ, ಸಹೋದರ ರೂಡಾಲ್ಫ್ ಗ್ರೈಕನ್. ಇವರು 1925ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
그는 자기 집 벽에 걸려 있던 성경 이야기를 그린 그림들을 기억하고 있었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Konzo[koo]
Ak’ibuka ebisasani by’emyatsi ye Biblia ibinahanikire okwa kidongo omwa nyumba yabu.
Kaonde[kqn]
Uvuluka bipikichala bya bintu byanembwa mu Baibolo byalamikile bansemi banji pa lubumbulu.
Kwangali[kwn]
Age kwa diworokere mafano va kulikire membo lyawo goyininke va tumbura moBibeli.
Lamba[lam]
Balyanukile ifikope ifyali mu ng’anda mwabo ifyalukulangisha ifya mu Baibolo.
Ganda[lg]
Bwe yali akyali muto, bazadde be baatimba ebifaananyi mu nnyumba yaabwe ebyali biraga ebintu ebyogerwako mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino elenge, baboti na ye batyaki bililingi ya makambo oyo elobelami na Biblia na bifelo ya ndako na bango.
Lozi[loz]
Nebahupuzi maswaniso a litaba za mwa Bibele anaapahekilwe fa mamota mwa ndu yabona.
Lithuanian[lt]
Brolis sakė, kad namie ant sienų kabodavo paveikslėliai su scenomis iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Paakidi mwanuke, bambutwile bandi badi balamike mu njibo mafoto a myanda ya mu Bible.
Luvale[lue]
Anukile mivwimbimbi yavyuma vyamuMbimbiliya vize alamikile hajimbango jazuvo yenyi.
Lunda[lun]
Wanukileña nyevulu yansañu yamuBayibolu yakudikiliyi kumbañu yamwitala dindi.
Latvian[lv]
Viņš atminējās, ka viņa bērnībā mājās pie sienām karājās Bībeles ainu attēli.
Malagasy[mg]
Nisy sary maromaro ahitana zavatra resahin’ny Baiboly nihantona tamin’ny rindrina tao an-tranony.
Marshallese[mh]
Ej keememej jet pija ilo kar kiin m̦weo im̦õn me rej kwal̦o̦k kõn kallim̦ur ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Кога бил мал, неговите родители закачувале цртежи на библиски теми во својот дом.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ ചുമരിൽ തൂക്കി യി ട്ടി രുന്ന ബൈബിൾരം ഗ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ചിത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഓർക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнийг бага байхад гэрийнх нь хананд Библийн сэдэвтэй зургууд өлгөөстэй байдаг байв.
Mòoré[mos]
A yãadmẽ, a roagdbã ra yagla fot-rãmb sẽn bilgd Biiblã kibay b roogẽ wã.
Malay[ms]
Dia teringat lukisan yang menggambarkan ayat Bible yang tergantung pada dinding rumahnya.
Norwegian[nb]
Han kunne huske bilder med bibelske motiver som hang på veggene i barndomshjemmet hans.
North Ndebele[nd]
Indoda le isitshela ngemifanekiso yeBhayibhili okwakuceciswe ngayo endlini yangakibo.
Dutch[nl]
Hij kon zich nog goed de paradijsplaatjes herinneren die bij hem thuis aan de muur hingen.
South Ndebele[nr]
Uthi ukhumbula iinthombe ebeziphanyekwe emthangaleni wemzinakhe ebeziveza ezinye iindaba eziseBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
O ile a gopola diswantšho tša dikanegelo tša ka Beibeleng tšeo di bego di pharilwe lebotong la ntlo ya gabo.
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire ari muto, abazaire be bakaba bahanika omu nju yaabo ebishushani by’ebirikugabwaho omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɔhakyele Baebolo ne anu nvoninli ngakyile mɔɔ ɛnee beta beta bɛ sua ne anu bane ne anwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ karorhọ ifoto i paradais ra ha tamwu ugbomoghwa aye.
Oromo[om]
Fakkiiwwan yaada Kitaaba Qulqulluu ibsanii fi keenyan mana isaa irratti fannifamanii turan ni yaadata.
Ossetic[os]
Гыццыл ма куы уыд, уӕд йӕ ныййарджытӕ сӕ хӕдзары къултыл ӕрцауыгътой Библийӕ ист нывтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan to iramay base ed Biblia a drowing ya akasabit ed dingding na abung da.
Papiamento[pap]
El a kòrda riba e kuadronan di esenanan deskribí den Beibel ku tabata kologá na muraya di su kas.
Palauan[pau]
Sera lekekerei, e a rechad er a blil a millecherakl a siasing er a cheldecheduch er a Biblia er a kboub er a blirir.
Nigerian Pidgin[pcm]
E write sey: “Dem draw bush dog and small sheep, small goat and leopard, small cow and lion for the picture.
Pijin[pis]
Taem hem smol boy, dadi and mami bilong hem garem olketa piksa long wall long haos.
Polish[pl]
Wspominał wiszące w jego domu obrazy, które przedstawiały sceny z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ni eh pwulopwul, eh pahpa nohno kin kihda kilel kan nan imwarailo me pid duwen Paipel.
Portuguese[pt]
Em sua biografia, ele conta que nas paredes de sua casa havia quadros com cenas do Paraíso.
Rundi[rn]
Aribuka amashusho y’ibivugwa muri Bibiliya yari amanitse mu nzu iwabo.
Russian[ru]
Когда он был маленьким, в их доме висели картины с библейскими сюжетами.
Kinyarwanda[rw]
Yibuka ko iwabo hari hamanitse amafoto agaragaza inkuru zo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Lo dabe ti lo lani na afoto ti ambeni nyama so Bible asara tënë ti ala so babâ na mama ti lo acollé ni na tere ti amur ti da ti ala.
Sinhala[si]
බයිබලේ තියෙන සමහර පොරොන්දු චිත්රයට නඟපු පින්තූර එයාලගේ ගෙදර බිත්තිවල එල්ලලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Isi alba minisi giddo girgiddaho sutantinota Qullaawu Maxaafi sokka amaddino misilla qaaganno.
Slovak[sk]
Rozprával, že doma na stenách viseli obrázky s biblickými námetmi.
Slovenian[sl]
Spominjal se je slik s svetopisemskimi prizori, ki so visele na stenah njegovega doma.
Samoan[sm]
Sa ia manatua ata o vaaiga i le Tusi Paia na tautau i puipui o lona fale.
Shona[sn]
Aiyeuka mifananidzo yezvinhu zvemuBhaibheri yaiva pamadziro mumba make.
Albanian[sq]
Ai kujtonte pikturat me skena biblike në muret e shtëpisë së tij dhe shkruante: «Një pikturë tregonte ujkun dhe qengjin, kecin dhe leopardin, viçin dhe luanin.
Serbian[sr]
Dok je doživljavao kušnje, prisećao se slika sa scenama iz Biblije koje su njegovi roditelji držali na zidu njihove kuće.
Sranan Tongo[srn]
A kan memre ete taki fowtow fu Bijbel tori ben e anga na en oso.
Swati[ss]
Wakhumbula titfombe tetindzaba letiseBhayibhelini lebetilenga elubondzeni lwasekhaya kubo.
Southern Sotho[st]
O ne a sa lebale litšoantšo tse neng li fanyehiloe leboteng habo tse neng li bontša litšepiso tse ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Han kommer ihåg bilder med bibliska motiv som hängde på väggarna i hans hem.
Swahili[sw]
Alikumbuka picha zilizokuwa ukutani nyumbani kwao zilizoonyesha masimulizi yanayotajwa kwenye Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa kijana, wazazi wake walibandika katika nyumba yao picha za hadisi za Biblia.
Tamil[ta]
இவருடைய இளம் வயதில், இவருடைய பெற்றோர் பைபிள் காட்சிகள் இருக்கிற படங்களை சுவரில் தொங்கவிட்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia sei kiʼik, ninia inan-aman tara dezeñu sira kona-ba buat neʼebé Bíblia promete iha didin lolon.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተገልጸ ፍጻመታት ዜርኢ ስእልታት ኣብ መናድቕ ቤቱ ተሰቒሉ ኸም ዝነበረ ይዝክር።
Tiv[tiv]
A kaa ér, shighe u un lu iyev la, mbamaren nav var ufoto mba sha akaa a ken Bibilo kposo kposo sha kpekpe hen ya ve.
Tagalog[tl]
Naalaala niya ang mga larawan ng mga eksena sa Bibliya na nakasabit sa dingding ng kanilang bahay.
Tetela[tll]
Etena kakinde ɔlɔngɔlɔngɔ, ambutshi ande wakahanɛka esato w’akambo watɛkɛtama lo Bible lo luudu lawɔ.
Tswana[tn]
O ne a gopola ditshwantsho tsa ditiragalo tsa Baebele tse di neng di manegilwe mo leboteng kwa legaeng la gaabo.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei si‘í, na‘e hanga ‘e he‘ene ongo mātu‘á ‘o tautau ha ngaahi fakatātā Fakatohitapu ‘i honau falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakumbukanga vithuzi va nkhani za m’Bayibolu vo vinguŵikika pa chimati mu nyumba mwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaziyeeya zifwanikiso zyamu Bbaibbele eezyo izyakali kubwaanda muŋanda yabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim bek ol piksa insait long haus bilong ol—em ol piksa bilong ol samting em Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
O, oturdukları evin duvarlarında asılı olan Kutsal Kitap konulu resimleri hatırlıyor.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u tsundzuka swifaniso swa timhaka ta le Bibeleni leswi a swi hayekiwe emakhumbini ya ka vona.
Tatar[tt]
Бала чагында аның ата-анасы өй стенасына Изге Язмалардагы сюжетлар сурәтләнгән рәсемнәр элеп куйган.
Tumbuka[tum]
Mubali uyu wakakumbukiranga vithuzithuzi vya nkhani za mu Baibolo ivyo wakavibatika pa viliŵa vya nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua ne ia a ata o mea kolā e fakamatala mai i te Tusi Tapu kolā ne faka‵piki i luga i te ‵pui o tena fale.
Twi[tw]
Ne werɛ amfi Bible mu nsɛm ho mfonini bi a na ɛtetare wɔn dan mu no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bikʼit toʼoxe, la snapʼanik ta spakʼbal snaik jayibuk kuadroetik ti chakʼ ta ilel lokʼoletik ta sventa Vivliae.
Ukrainian[uk]
Він згадував малюнки з біблійним сюжетом, які висіли на стінах в його домі.
Urdu[ur]
بچپن میں اُن کے گھر کی دیواروں پر ایسی تصویریں لگی تھیں جن میں بائبل کے واقعات کے منظر تھے۔
Urhobo[urh]
Ọ karophiyọ ihoho iyoyovwi rẹ ikuegbe sansan rehẹ Baibol na rehẹ igbẹhe rẹ uwevwin rọyen.
Venda[ve]
U humbula nga ha zwifanyiso zwa zwiitea zwa Bivhilini zwe zwa vha zwi kha luvhondo lwa hawe.
Vietnamese[vi]
Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.
Wolaytta[wal]
I bantta keettaa godaa bolli Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa bessiya misileti kaqettidoogaa hassayiis.
Waray (Philippines)[war]
Gindudumdom niya an mga retrato han mga kahimtang nga iginsasaysay ha Biblia nga nakadispley ha bungbong han ira balay.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di memba picture them for Bible story them for wall them for yi house.
Xhosa[xh]
Wakhumbula imifanekiso yamabali eBhayibhile eyayixhonywe edongeni kowabo.
Mingrelian[xmf]
თინა გიშინ სურათეფ ბიბლიურ სცენეფით, ნამუთ მუშ ჸუდეს კიდალეფს მიკობუდ.
Yapese[yap]
Ma yib ngan’ bogi sasing ni immoy u dow e rungrung ko naun rok ni yaan boch ban’en ni be weliy e Bible murung’agen.
Yoruba[yo]
Ó rántí pé àwọn àwòrán ìtàn inú Bíbélì kan wà tí wọ́n gbé kọ́ sára ògiri ilé wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenaláʼdxibe dxi gúcabe xcuidi, biiyabe cá caadxi cuadru ra dieʼ caadxi dibuju de cani rusiidiʼ Biblia cueʼ lídxibe.
Zande[zne]
Ko natingidapa agu asura atingida naafura tipa agu apai du rogo Ziazia Kekeapai yo naadu ti kpoto gayo vurobambu.
Zulu[zu]
Ukhumbula izithombe zokulandisa kweBhayibheli ezazilenga ezindongeni emzini wakubo.