Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense betaal ten duurste vir hulle mineraalwater, wat hulle in ontwerpersbottels saam met hulle dra”, sê die artikel.
Amharic[am]
“የታወቀ ስም ባለው ኩባንያ የታሸገ የማዕድን ውኃ ይዘው ለመዞር ብዙ ገንዘብ ይከፍላሉ” ይላል ይኸው ጽሑፍ።
Arabic[ar]
فبحسب المقالة، «يدفع الناس مبالغ كبيرة لشراء مياه معدنية معبَّأة في قنانٍ تحمل توقيع مصمّمين مشهورين».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo mobayad ug mahal alang sa ilang mineral nga tubig, nga ilang gidaladala sulod sa mga botelyang may inilang ngalan,” nag-ingon ang artikulo.
Czech[cs]
„Za vodu jsou lidé ochotni zaplatit spoustu peněz a pak ji pijí ze značkových lahví,“ říká se v článku.
Danish[da]
„Folk betaler meget for deres mineralvand, som de går rundt med i designerflasker,“ står der i artiklen.
German[de]
„Die Menschen kaufen ihr Mineralwasser teuer ein und führen es in Designerflaschen bei sich“, wurde in dem Artikel erwähnt.
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Amewo xea ga gbogbo aɖe ɖe nugoe me tsi si wotsɔna ɖe asi ta.”
Greek[el]
«Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά χρήματα για το μεταλλικό νερό τους, το οποίο πίνουν από μπουκάλια επώνυμων σχεδιαστών», λέει το άρθρο.
English[en]
“People pay a lot of money for their mineral water, which they take with them in designer bottles,” says the article.
Spanish[es]
“La gente paga muchísimo dinero por agua mineral envasada en botellas de diseño”, explica el artículo.
Estonian[et]
„Inimesed maksavad mineraalvee eest väga palju ning kannavad seda kaasas disainitud pudelites,” ütleb artikkel.
Finnish[fi]
”Ihmiset maksavat paljon kivennäisvedestä, jota he kuljettavat mukanaan design-pulloissa”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
“ Les gens paient très cher, explique l’article, pour une eau minérale conditionnée dans une bouteille créée par un grand designer.
Hebrew[he]
”אנשים משלמים הון עתק עבור המים, ונושאים אותם בתוך בקבוקים מעוצבים”, נכתב במאמר.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nagagasto sing daku para sa ila mineral nga tubig, nga ginasulod nila sa manami nga mga suludlan kag ginadaladala,” siling sang artikulo.
Croatian[hr]
“Ljudi skupo plaćaju mineralnu vodu koju nose u bocama prepoznatljivog dizajna”, piše u članku.
Hungarian[hu]
„Az emberek sokat fizetnek formatervezett üvegekbe zárt ásványvizükért” — írja a cikk.
Indonesian[id]
”Orang mengeluarkan banyak uang untuk air mineral, yang mereka bawa dalam botol karya perancang,” kata artikel itu.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti bayadan dagiti tattao iti mineral a danumda, a naikarga kadagiti nangingina a botelia nga itugotda,” kinuna ti artikulo.
Italian[it]
“La gente è disposta a spendere un sacco di soldi per comprare bottiglie d’acqua di marca da portare via”, dice l’articolo.
Japanese[ja]
人々はかなりの金額を支払ってお目当てのミネラルウォーターを買い,それを有名なデザイナーズブランドのボトルに入れて携帯している」と,その記事は述べている。
Korean[ko]
“사람들은 생수를 구입하는 데 많은 돈을 지불하며, 구입한 물은 유명 디자이너가 만든 멋진 물병에 넣어 가지고 다닌다”고 동 기사에서는 지적한다.
Latvian[lv]
”Pazīstamu firmu ūdens, ko cilvēki nēsā līdzi, maksā diezgan dārgi,” norādīts žurnālā.
Malayalam[ml]
“ധാരാളം പണം ചെലവിട്ടാണ് ആളുകൾ മിനറൽ വാട്ടർ വാങ്ങുന്നത്. അത് അവർ കൊണ്ടുനടക്കുന്നതാകട്ടെ ഡിസൈനർ ബോട്ടിലുകളിലും” എന്ന് ലേഖനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Folk betaler i dyre dommer for mineralvannet, som de drikker fra spesielle designerflasker,» heter det i artikkelen.
Nepali[ne]
उक्त लेख यसो भन्छ: “मानिसहरूले मिनरल वटरको लागि धेरै पैसा तिर्छन् र यो पानी डिजाइनर बोतलमा बोक्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
„Mensen betalen heel veel geld voor hun mineraalwater, dat ze in designflesjes bij zich dragen”, zegt het artikel.
Polish[pl]
„Klienci wydają mnóstwo pieniędzy na wodę mineralną w modnych butelkach”.
Portuguese[pt]
“As pessoas pagam caro pela água mineral de sua preferência, que vem dentro de garrafas sofisticadas”, diz o artigo.
Romanian[ro]
„Oamenii dau o grămadă de bani pe apa minerală pe care o poartă cu ei în sticle realizate de designeri“, se arată în articol.
Russian[ru]
«Люди платят большие деньги за минеральную воду, которую потом носят с собой в эксклюзивных бутылках»,— говорится в журнале.
Slovak[sk]
„Ľudia platia za minerálnu vodu v značkových fľašiach ťažké peniaze,“ píše sa v článku.
Slovenian[sl]
»Ljudje za svojo mineralno vodo odštejejo veliko denarja in jo nosijo s seboj v steklenicah znanih oblikovalcev,« piše v članku.
Albanian[sq]
Artikulli thotë: «Njerëzit paguajnë shumë për ujin mineral që e mbajnë me vete në shishe të firmuara.
Serbian[sr]
„Ljudi skupo plaćaju mineralnu vodu koju nose sa sobom u posebno dizajniranim bocama“, navodi se u članku.
Swedish[sv]
”Folk betalar mycket pengar för sitt mineralvatten, som de bär med sig i specialdesignade flaskor”, står det i artikeln.
Swahili[sw]
Makala hiyo inasema kwamba “watu hutoa pesa nyingi sana kwa ajili ya maji yenye madini ambayo wao hunywa yakiwa katika chupa zenye jina la kampuni maarufu.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inasema kwamba “watu hutoa pesa nyingi sana kwa ajili ya maji yenye madini ambayo wao hunywa yakiwa katika chupa zenye jina la kampuni maarufu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “மினரல் வாட்டருக்காக மக்கள் எக்கச்சக்கமாகச் செலவு செய்கிறார்கள், அவற்றை அழகிய பாட்டில்களில் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்” என அந்தக் கட்டுரை சொல்கிறது.
Thai[th]
บทความ นั้น กล่าว ว่า “คน สมัย นี้ จ่าย เงิน จํานวน มาก เพื่อ ซื้อ น้ํา แร่ ที่ อยู่ ใน ขวด ซึ่ง ออก แบบ อย่าง ดี และ ถือ ไป ไหน มา ไหน ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Gumagasta nang malaki ang mga tao para sa kanilang mineral na tubig na nasa mamahalin at usong mga botelya,” ang sabi ng artikulo.
Ukrainian[uk]
«Люди платять шалені гроші не за мінеральну воду, а за фірмову пляшку»,— зазначається в журналі.
Urdu[ur]
رسالے کے مطابق ”خاص ڈیزائن کی بوتلوں میں بِکنے والے اعلیٰ درجے کے پانی کیلئے لوگ بہت پیسے خرچ کرنے کو تیار ہیں۔“