Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издадена е заповед да има по един екзорсист във всяка епархия на САЩ до една година.
Czech[cs]
Byl vydán příkaz, aby už příštím rokem měla každá diecéze v USA exorcistu.
Danish[da]
En ordre er vedtaget til at placere en exorcist i ethvert stift over hele USA til denne tid næste år.
Greek[el]
Εκδόθηκε ένα διάταγμα να τοποθετήσουν έναν εξορκιστή από κάθε επισκοπή των ΗΠΑ, από τώρα για το επόμενο έτος.
English[en]
An order has been passed down to place an exorcist in every diocese across the U.S. by this time next year.
Spanish[es]
Una orden ha sido pasada para poner unn exorcista en cada diocésis en E.U. para estas fechas el siguiente año.
Estonian[et]
On antud korraldus, et iga piiskopkonna kohta üle Ameerika tuleb järgmiseks aastaks panna üks eksortsist.
Persian[fa]
با دستوري که تائيد شد... قرار شده تا سال بعد جنگيرها در سرتاسر نيويورک مستقر بشن
Finnish[fi]
On päätetty sijoittaa manaaja - jokaiseen Yhdysvaltain hiippakuntaan.
French[fr]
L'ordre a été donné qu'un exorciste soit placé dans chaque diocèse des Etats-Unis d'ici l'année prochaine.
Hebrew[he]
פקודה ניתנה להציב מגרש שדים, בכל בישופות בארה " ב בשנה הבאה.
Croatian[hr]
Naredba je došla da se u svaku dijecezu širom SAD-a postavi egzorcist, u idućih godinu dana.
Hungarian[hu]
Utasításba adták, hogy jövő ilyenkorra az ország minden egyházmegyéjében állítsunk munkába exorcistát.
Icelandic[is]
Ūađ hefur veriđ mælt svo fyrir ađ særingaprestur komi í hvert biskupsdæmi á næsta ári.
Italian[it]
Le alte gerarchie ci impongono... di avere un esorcista in ogni diocesi degli Stati Uniti entro il prossimo anno.
Norwegian[nb]
Ordren er å få på plass en eksorsist i hvert sogn i USA innen et år.
Dutch[nl]
Een order wordt geplaatst om een uitdrijving uit te voeren... in ieder klooster van de US, volgend jaar om deze tijd.
Polish[pl]
Wydano polecenie, by do przyszłego roku w każdej amerykańskiej diecezji ulokowano egzorcystę.
Portuguese[pt]
Um decreto foi emitido pedindo a colocação de um exorcista em cada diocese dos EUA de agora em diante até o ano que vem.
Romanian[ro]
S-a emis un ordin... de a plasa un exorcist în fiecare dioceză de pe teritoriul S.U.A până la anul pe vremea asta.
Slovenian[sl]
Izdan je bil ukaz, da se do naslednjega leta v vsako škofijo v Ameriki dodeli izganjalca.
Albanian[sq]
Është dhënë një urdhër për të vendosur një eksorkist..... në çdo dioqezë anembanë SHBA, që tani dhe për vitet e ardhshëm.
Serbian[sr]
Amerike postavi egzorcist, u idućih godinu dana.
Swedish[sv]
En order har kommit uppifrån att placera en exorcist i varje stift i USA. Så här dags nästa år.
Thai[th]
ปีหน้าต้องมีผู้ทําหน้าที่ไล่ผี ในทุกเขตปกครองทางศาสนาทั่วอเมริกา
Turkish[tr]
Gelecek yıl bu dönemlerde ABD'nin dört yanında piskoposluklarda bir şeytan çıkarıcı olması emredildi.