Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan baar die begeerte, wanneer dit vrugbaar geword het, sonde” (Jakobus 1:14, 15).
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ምኞት ፀንሳ ኃጢአትን ትወልዳለች” ይላል።
Arabic[ar]
ثم الشهوة متى خصبت تلد خطية».
Bulgarian[bg]
И когато желанието бъде оплодено, ражда грях“.
Cebuano[ceb]
Unya ang tinguha, dihang kini makapanamkon na, magpahimugso ug sala.”
Czech[cs]
Když se pak touha stane plodnou, porodí hřích.‘
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd.“
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde“ (Jakobus 1:14, 15).
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία».
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado” (Santiago 1:14, 15).
Finnish[fi]
Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin.”
French[fr]
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ”.
Hiligaynon[hil]
Nian ang kailigbon, kon nakapanamkon na, nagapanganak sa sala.”
Croatian[hr]
Zatim, želja kad postane plodna, rađa grijeh” (Jakov 1:14, 15, NW).
Hungarian[hu]
Azután a kívánság megfoganván, bűnt szűl” (Jakab 1:14, 15, kiemelés tőlünk).
Indonesian[id]
Kemudian keinginan itu, apabila telah menjadi subur, melahirkan dosa”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti derrep, inton nayinawen, agipasngay iti basol.”
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato”.
Korean[ko]
그리고 욕망이 잉태하면 죄를 낳[습니다].”
Latvian[lv]
Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku.”
Malagasy[mg]
Ary ny filana, rehefa torontoronina, dia miteraka ota”.
Malayalam[ml]
മോഹം ഗർഭം ധരിച്ചു പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Deretter, når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd».
Northern Sotho[nso]
’Me tumô xe e amere, e tswala sebe.”
Nyanja[ny]
Pamenepo chilakolakocho chitaima, chibala uchimo.”
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado”.
Slovak[sk]
Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech.“
Shona[sn]
Zvino kuchiva, kana kwarema, kunozvara zvivi; nezvivi, kana zvakura, zvinobereka rufu.”
Albanian[sq]
Pastaj dëshira, kur është bërë pjellore, lind mëkatin».
Southern Sotho[st]
Joale takatso, ha e emere, e tsoala sebe.”
Swahili[sw]
Kisha tamaa, wakati imetungika mimba, huzaa dhambi; nayo, dhambi, wakati imetimilika, hutokeza kifo.”
Thai[th]
ครั้น เมื่อ ความ ปรารถนา ปฏิสนธิ แล้ว ความ ปรารถนา นั้น ก่อ ให้ เกิด บาป.”
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ang pagnanasa, kapag ito ay naglihi na, ay nagsisilang ng kasalanan.”
Tswana[tn]
Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo.”
Tsonga[ts]
Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho.”
Vietnamese[vi]
Rồi tình dục cưu mang sinh ra tội ác”.
Xhosa[xh]
Wandula ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono.”
Chinese[zh]
然后欲望怀了胎,就生下罪来。”(
Zulu[zu]
Khona-ke isifiso, lapho sesivundile, sizala isono.”