Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اهتمّ مكتب صغير في كيشيناو بأوجه معينة من العمل في مولدوڤا، ولكن تولّى الاشراف العام مكتب الفرع في روسيا الذي يبعد ٠٠٠,٢ كيلومتر تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng buhatan sa Chisinau maoy nag-atiman sa pipila ka bahin sa buluhaton sa Moldova, apan ang sangang buhatan sa Rusya —mga 2,000 ka kilometros ang gilay-on—mao ang nagdumala sa katibuk-ang buluhaton.
Czech[cs]
Malá kancelář v Kišiněvě se sice starala o určitá odvětví svědecké činnosti, ale hlavní dohled měla na starosti ruská odbočka, která leží zhruba 2 000 kilometrů daleko.
Danish[da]
Et lille kontor i Chişinău varetog en del af arbejdet i Moldova, men ellers var det afdelingskontoret i Rusland — cirka 2000 kilometer borte — der førte tilsyn med arbejdet.
German[de]
Es gab zwar ein kleines Büro in Chişinău, das sich um bestimmte Bereiche des Werkes in Moldawien kümmerte. Aber die Aufsicht über das Werk hatte das russische Zweigbüro, das immerhin rund 2 000 Kilometer entfernt lag.
Greek[el]
Ένα μικρό γραφείο στο Κισινάου φρόντιζε για κάποιες πτυχές του έργου στη Μολδαβία, αλλά τη γενική επίβλεψη την είχε το γραφείο τμήματος της Ρωσίας το οποίο βρισκόταν περίπου 2.000 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
A small office in Chisinau cared for certain aspects of the work in Moldova, but the Russia branch office —some 1,240 miles [2,000 km] away— had general oversight.
Spanish[es]
Aunque una oficina pequeña de Chisinau se ocupaba de ciertos aspectos de la obra en Moldavia, la supervisión general estaba a cargo de la sucursal de Rusia, situada a 2.000 kilómetros.
Estonian[et]
Chişinău väike büroo hoolitses küll mõningate töö aspektide eest Moldovas, kuid umbes 2000 kilomeetri kaugusel asuv Venemaa harubüroo oli peamine ülevaataja.
Finnish[fi]
Chişinăun pieni toimisto huolehti Moldovan työn joistakin piirteistä, mutta päävastuu oli noin 2000 kilometrin päässä sijaitsevalla Venäjän haaratoimistolla.
French[fr]
Un petit bureau à Chisinau s’occupait de certains aspects de l’œuvre en Moldavie, mais sous la surveillance plus générale du Béthel de Russie, à 2 000 kilomètres de là.
Hiligaynon[hil]
Ginaatipan sang magamay nga opisina sa Chisinau ang pila ka hilikuton sa Moldova, apang ang sanga talatapan sa Rusya —mga 2000 kilometros ang kalayuon— amo ang kabilugan nga nagatatap.
Croatian[hr]
Mali ured u Kišinjevu brinuo se za neke aspekte djela propovijedanja u Moldaviji, no podružnica u Rusiji, udaljena otprilike 2 000 kilometara, nadgledala je cjelokupno djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Chişinăuban egy kis hivatal viselt gondot a Moldovában folyó munka bizonyos részeire, de a mintegy 2000 kilométerre lévő oroszországi fiókhivatal látta el az általános felvigyázást.
Indonesian[id]
Sebuah kantor kecil di Chisinau mengurus aspek-aspek tertentu dari pekerjaan di Moldova, tetapi kantor cabang Rusia —sekitar 2.000 kilometer dari situ —melakukan pengawasan secara umum.
Iloko[ilo]
Adda bassit nga opisina idiay Chisinau a mangay-aywan iti dadduma a trabaho idiay Moldova, ngem ti sanga nga opisina iti Russia —nga agarup 2,000 a kilometro ti kaadayona— ti mangay-aywan iti kaaduan a trabaho.
Italian[it]
Un piccolo ufficio a Chişinău si occupava di alcuni aspetti dell’opera nel paese, ma la supervisione generale era affidata alla filiale della Russia, distante circa 2.000 chilometri.
Japanese[ja]
モルドバでの業の幾つかの面はキシナウの小さな事務所が世話していましたが,全般的な監督は,約2,000キロ離れたロシアの支部事務所が行なっていました。
Korean[ko]
키시나우에 있는 조그만 사무실에서 몰도바의 특정 부면의 일을 돌보긴 하였지만 약 2000킬로미터 떨어진 러시아 지부가 전반적인 감독을 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny sampan’i Rosia, tany amin’ny 2 000 kilaometatra, no tena niandraikitra ny asa tamin’ny ankapobeny, na dia nisy birao kely fanampiny aza tao Chisinau.
Malayalam[ml]
മൊൾഡോവയിലെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ചില വശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനായി കിഷിനൗവിൽ ഒരു ചെറിയ ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും 2,000 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള റഷ്യ ബ്രാഞ്ചാണ് പൊതുവായ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံရှိ လုပ်ငန်းတော်ကဏ္ဍတချို့ကို ခိရှီနိုမြို့ရှိရုံးခန်းငယ်လေးက ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သော်လည်း မိုင် ၁,၂၄၀ ခန့်ဝေးသော ရုရှားဌာနခွဲရုံးသည် အစစအရာရာအားလုံးကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et lite kontor i Chişinău tok seg av visse sider ved arbeidet i Moldova, men det russiske avdelingskontoret — som lå omkring 200 mil unna — hadde det generelle tilsynet med arbeidet.
Dutch[nl]
Een klein kantoor in Chişinãu droeg zorg voor bepaalde aspecten van het werk in Moldavië, maar het Russische bijkantoor, dat op meer dan 2000 kilometer afstand lag, had het algemene opzicht.
Polish[pl]
Różnymi aspektami działalności zajmowało się wówczas małe biuro w Kiszyniowie, ale ogólny nadzór sprawowało Biuro Oddziału w Rosji, oddalone o jakieś 2000 kilometrów.
Portuguese[pt]
Um pequeno escritório em Chisinau cuidava de certos aspectos da obra na Moldávia, mas o escritório da sede na Rússia — a uma distância de uns 2.000 quilômetros — cuidava da supervisão geral.
Romanian[ro]
Un mic birou din Chişinău se ocupa de unele aspecte ale lucrării din Moldova, dar întreaga lucrare era supravegheată de filiala din Rusia, situată la circa 2 000 km depărtare.
Russian[ru]
Небольшой офис в Кишиневе заботился о некоторых вопросах, связанных с деятельностью в Молдавии. Основной же надзор осуществлялся российским филиалом, который отделяло от Кишинева примерно 2 000 километров.
Slovak[sk]
O určité stránky diela v Moldavsku sa starala malá kancelária v Kišiňove, ale celkový dohľad nad dielom mala ruská odbočka, vzdialená asi 2000 kilometrov.
Shona[sn]
Hofisi duku muChisinau yaitarisira mamwe mabasa muMoldova, asi hofisi yebazi yeRussia—yaiva makiromita 2 000 kubva ikoko—ndiyo yaitarisira zvimwe zvose.
Albanian[sq]
Një zyrë e vogël në Kishinev kujdesej për disa çështje që lidheshin me veprën në Moldavi, por zyra e degës e Rusisë, gati 2.000 kilometra larg, kishte mbikëqyrjen e përgjithshme.
Serbian[sr]
Mali Betel u Kišinjevu brinuo je za određene aspekte dela u Moldaviji, ali je ruska podružnica — udaljena skoro 2 000 kilometara — nadgledala celokupno delo.
Southern Sotho[st]
Ofisi e nyenyane ea Chisinau e ne e hlokomela likarolo tse itseng tsa mosebetsi Moldova, empa ofisi ea lekala e Russia—e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 2 000—e ne e le eona e hlokomelang mosebetsi ka kakaretso.
Swedish[sv]
Ett litet kontor i Chişinău tog hand om vissa delar av arbetet i Moldavien, men det ryska avdelningskontoret, som låg 200 mil bort, hade tillsynen över landet.
Swahili[sw]
Ofisi ndogo huko Chisinau ilishughulikia mambo fulani kuhusiana na kazi nchini Moldova, lakini ofisi ya tawi ya Urusi, umbali wa kilometa 2,000 kutoka Moldova, ilisimamia kazi kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ndogo huko Chisinau ilishughulikia mambo fulani kuhusiana na kazi nchini Moldova, lakini ofisi ya tawi ya Urusi, umbali wa kilometa 2,000 kutoka Moldova, ilisimamia kazi kwa ujumla.
Tamil[ta]
கீஷினாவ்விலிருந்த ஒரு சிறிய அலுவலகம் மால்டோவாவில் நடைபெற்ற பிரசங்க வேலையின் சில அம்சங்களை கவனித்துக்கொண்டது; ஆனால் சுமார் 2,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த ரஷ்ய கிளை அலுவலகம்தான் அங்கு நடந்த மற்ற எல்லா காரியங்களையும் மேற்பார்வை செய்து வந்தது.
Tagalog[tl]
Isang maliit na opisina sa Chisinau ang nangangalaga sa ilang aspekto ng gawain sa Moldova, subalit ang tanggapang pansangay sa Russia —mga 2,000 kilometro ang layo— ang nangangasiwa sa pangkalahatan.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi ya le Chisinau a yi langutela ntirho wo karhi wa le Moldova, kambe ntirho hinkwawo a wu khathaleriwa hi rhavi ra le Rhaxiya—leri nga ekule hi mpfhuka wa tikhilomitara ta kwalomu ka 2 000.
Ukrainian[uk]
Невеличке бюро в Кишиневі дбало про окремі галузі служіння в країні, але загальний нагляд здійснював російський філіал, який лежав аж за 2000 кілометрів.
Xhosa[xh]
Iinkalo ezithile zomsebenzi eMoldova zaziphantsi kweliso leofisi encinane yaseChisinau, kodwa iofisi yesebe yaseRashiya—ekumgama omalunga neekhilomitha ezingama-2 000 ukusuka apho—yayiwuvelela xa uwonke.
Zulu[zu]
Ihhovisi elincane eChisinau lalinakekela imisebenzi ethile eMoldova, kodwa yihhovisi legatsha laseRussia—elaliqhele ngamakhilomitha angu-2 000—elalengamele wonke umsebenzi.