Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes weens mondelinge teistering my werk opgee.
Arabic[ar]
كان عليّ الاستقالة من عملي بسبب الاساءة الشفهية التي تعرّضت لها.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan akong mopahawa sa akong trabaho tungod kay pirme akong makadungog ug sakit nga sinultian.
Czech[cs]
Kvůli slovním útokům jsem musel odejít ze zaměstnání.
Danish[da]
Jeg var nødt til at sige mit job op på grund af verbal vold.
German[de]
Ich musste meine Arbeit kündigen, weil man gegen mich sehr ausfallend wurde.
Greek[el]
Χρειάστηκε να παραιτηθώ από την εργασία μου εξαιτίας φραστικής κακομεταχείρισης.
English[en]
I had to quit my job because of verbal abuse.
Spanish[es]
Tuve que renunciar a mi trabajo debido a las agresiones verbales de que era objeto.
Estonian[et]
Pidin oma töökohast sõnalise vägivalla tõttu loobuma.
Finnish[fi]
Minun täytyi lähteä työpaikastani sanallisen väkivallan vuoksi.
French[fr]
J’ai dû quitter mon emploi pour cause de violences verbales.
Croatian[hr]
Zbog verbalnog zlostavljanja koje sam doživljavao na poslu bio sam prisiljen dati otkaz.
Hungarian[hu]
Szóbeli bántalmazást szenvedtem el a munkahelyemen, és végül be kellett adnom a felmondásom.
Indonesian[id]
Saya harus keluar dari pekerjaan karena sering dimaki-maki.
Iloko[ilo]
Nagikkatak iti trabahok gapu ta pinagsasawandak.
Italian[it]
A causa della violenza verbale ho dovuto licenziarmi.
Japanese[ja]
私自身,職場での暴言に耐えかねて仕事を辞めた経験があります。
Korean[ko]
나는 언어폭력 때문에 직장을 그만두어야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl užgauliojimų turėjau išeiti iš darbo.
Latvian[lv]
Pazemošanas dēļ es biju spiests aiziet no darba.
Norwegian[nb]
Jeg måtte slutte i jobben på grunn av verbal trakassering.
Dutch[nl]
Ik heb ontslag moeten nemen omdat ik verbaal werd mishandeld.
Polish[pl]
Na terenie naszego zboru proponowaliśmy tę publikację w firmach oraz punktach usługowych i zachęcaliśmy właścicieli, by zachowali te artykuły.
Portuguese[pt]
Tive de deixar o emprego por causa de abusos verbais.
Romanian[ro]
Am fost nevoit să-mi dau demisia din cauza abuzurilor verbale la care am fost supus.
Russian[ru]
Из-за издевательств мне пришлось уйти с работы.
Slovak[sk]
Pre neustále slovné týranie som musel odísť z práce.
Slovenian[sl]
Zaradi besednega zlorabljanja sem moral pustiti službo.
Albanian[sq]
M’u desh të lija punën për shkak të sharjeve që më bënin.
Serbian[sr]
Morao sam da dam otkaz na poslu zbog verbalnog zlostavljanja.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att säga upp mig från mitt arbete på grund av verbal misshandel.
Swahili[sw]
Nililazimika kuacha kazi kwa sababu ya kutukanwa.
Congo Swahili[swc]
Nililazimika kuacha kazi kwa sababu ya kutukanwa.
Thai[th]
ผม ต้อง ลา ออก จาก งาน เพราะ ถูก ด่า ว่า.
Tagalog[tl]
Napilitan akong magbitiw sa aking trabaho dahil sa berbal na pang-aabuso.
Ukrainian[uk]
Я був змушений звільнитися з роботи через словесне насилля.
Chinese[zh]
由于受到言语的侮辱,我不得不辞去工作。