Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander antieke boeke wat as heilig beskou word, bevat wetenskaplike mites, onjuisthede en blatante onwaarhede.
Amharic[am]
እንደ ቅዱስ ተደርገው የሚታዩት ሌሎች ጥንታውያን መጻሕፍት ግን ሳይንሳዊ ተረቶችን፣ የተሳሳቱ ሐሳቦችንና ሙሉ በሙሉ ሐሰት የሆኑ መረጃዎችን የያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتب القديمة الاخرى التي تُعتبر مقدسة تحتوي على اساطير، اخطاء، وأكاذيب علمية بحتة.
Bemba[bem]
Lelo amabuuku yambi aya pa kale ayamonwa nga yashila yakwatamo inshimi sha sayansi, impuso, no bufi bwa kukanapita mu mbali.
Bulgarian[bg]
Но други древни книги, които са смятани за свещени, съдържат научни митове, неточности и явни лъжи.
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang karaang mga basahong giisip nga sagrado nasudlan ug siyentipikanhong mga kasugiran, mga sayop, ug bug-os nga kabakakan.
Czech[cs]
Ale jiné starověké knihy, které jsou považovány za posvátné, obsahují z vědeckého hlediska mýty, nepřesnosti a vyložené klamání.
Danish[da]
Andre gamle bøger der betragtes som hellige indeholder videnskabelige myter, unøjagtigheder og direkte usandheder.
German[de]
Andere Bücher des Altertums, die als heilig gelten, enthalten dagegen hinsichtlich der Wissenschaft Legenden, Ungenauigkeiten und offensichtliche Lügen.
Ewe[ee]
Gake dzɔdzɔmeŋutinunya me glitotowo, nya siwo mesɔ tututu o, kple aʋatsokakawo koe le blemagbalẽ bubu siwo wobu be wole kɔkɔe la me.
Greek[el]
Άλλα όμως αρχαία βιβλία που θεωρούνται ιερά περιέχουν μύθους, ανακρίβειες και ολοφάνερα ψεύδη, από επιστημονική άποψη.
English[en]
But other ancient books regarded as sacred contain scientific myths, inaccuracies, and outright falsehoods.
Spanish[es]
Pero otros libros antiguos que se consideran sagrados contienen mitos científicos, inexactitudes y mentiras descaradas.
Estonian[et]
Kuid teised pühaks peetud iidsed raamatud sisaldavad teadusmüüte, ebatäpsusi ja otseseid valesid.
Persian[fa]
ولی دیگر کتابهائی که مقدس تلقی میشوند، محتوی افسانههای علمی، مطالب ناصحیح و دروغهای آشکار هستند.
Finnish[fi]
Muut pyhinä pidetyt vanhat kirjat sisältävät kuitenkin tieteellisiä taruja, epätarkkuuksia ja suoranaisia valheita.
Faroese[fo]
Aðrar gamlar bøkur sum verða mettar at vera heilagar siga frá vísindaligum sagnum, skeivleikum og beinleiðis ósannindum.
French[fr]
À l’inverse, d’autres livres anciens tenus pour sacrés contiennent des mythes, des déclarations inexactes, voire complètement erronées, sur le plan scientifique.
Hindi[hi]
लेकिन पवित्र मानी जानेवाली अन्य प्राचीन पुस्तकों में वैज्ञानिक पुराणकथाएँ, अयथार्थता, और सरासर झूठ हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban sang dumaan nga mga libro nga ginkabig nga balaan nagaunod sing sientipiko nga mga mito, mga sayop, kag mga kabutigan.
Croatian[hr]
No, druge drevne knjige koje se smatra svetima sadrže znanstvene mitove, netočnosti i potpune izmišljotine.
Hungarian[hu]
Más ókori, szentnek tartott könyvek azonban tudományos mítoszokat, pontatlanságokat és nyílt hazugságokat tartalmaznak.
Western Armenian[hyw]
Բայց սրբազան նկատուած ուրիշ մատեաններ գիտական առասպելներ, անճիշդ բաներ եւ բացայայտ ստութիւններ կը պարունակեն։
Indonesian[id]
Namun, buku-buku kuno lain yang dianggap suci memuat dongeng-dongeng ilmiah, ketidaksaksamaan, serta dusta secara terang-terangan.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti dadduma a libro idi ugma a naibilang kas sagrado naglaonda kadagiti sientipiko a mitolohia, dagiti errado, ken agdadata a kinapalso.
Italian[it]
Altri libri antichi considerati sacri, invece, contengono miti, inesattezze e vere e proprie falsità.
Japanese[ja]
しかし,聖典とみなされている他の古代書には,科学上の神話や不正確な箇所や完全な間違いが含まれています。
Georgian[ka]
სხვა უძველესი წიგნები კი, რომლებიც წმიდადაა მიჩნეული, შეიცავენ მეცნიერულ მითებს, უზუსტობებსა და აშკარა ტყუილებს.
Korean[ko]
그러나 경전으로 여겨지는 다른 고대 서적들에는 과학적으로 볼 때 신화, 부정확한 내용 및 터무니없는 거짓이 들어 있습니다.
Lozi[loz]
Kono libuka ze ñwi za kwaikale ze ne l’i ngiwa ku ba ze kenile li na ni litaba ze si na mutomo mwa sayansi, ze si ka nepahala, ni ze li za mbwashula.
Lithuanian[lt]
O kitos senovinės šventomis laikomos knygos, mokslo požiūriu, pilnos mitų, netikslumų ir atvirų melagysčių.
Latvian[lv]
Citās senās grāmatās, kas tiek uzskatītas par svētām, ir zinātniski mīti, neprecizitātes un pat visīstākie meli.
Malagasy[mg]
Ny boky tranainy hafa heverina fa masina anefa dia misy angano sy zavatra tsy marina ary fitaka bevava eo amin’ny ara-tsiansa.
Macedonian[mk]
Додека, пак, другите древни книги, кои се сметаат за свети, содржат научни митови, неточности и отворени невистини.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പവിത്രമെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന മററു പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ശാസ്ത്രീയ കെട്ടുകഥകളും തെററുകളും തികച്ചും ശുദ്ധഭോഷ്കുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण इतर पवित्र समजल्या जाणाऱ्या पुस्तकांत वैज्ञानिक दंतकथा, चूका व धादांत खोटेपणा दिसतो.
Norwegian[nb]
Andre bøker fra gammel tid som blir betraktet som hellige, kommer derimot med myter, unøyaktigheter og direkte usannheter når de berører vitenskapelige spørsmål.
Nepali[ne]
तर पवित्र मानिएका अन्य प्राचीन पुस्तकहरू भने वैज्ञानिक किंवदन्ती, गल्ती र सुस्पष्ट झूटहरूले भरिपूर्ण छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e falu tohi vaha i tuai ne pehe ke fakatapu kua toka ai e tau tala tuai fakasaiene, tau hepehepe, mo e tau fakavai.
Dutch[nl]
Andere oude boeken die als heilig worden beschouwd, bevatten echter wetenschappelijke mythen, onnauwkeurigheden en rechtstreekse onwaarheden.
Nzima[nzi]
Nwɔra, adalɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛnli munli la, ɛyi tete mbuluku mɔɔ bɛbu bɛ kɛ bɛle nwuanzanwuanza la anu.
Ossetic[os]
Иннӕ рагон чингуыты, дины сыгъдӕг чингуытыл кӕй нымайынц, уыдоны та ис зонадон таурӕгътӕ, ӕрымысгӕ хабӕрттӕ ӕмӕ гӕды ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਥਾਵਾਂ, ਅਸ਼ੁੱਧਤਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tymczasem inne starożytne księgi uznawane za święte zawierają mity, nieścisłości i jawne kłamstwa.
Portuguese[pt]
Mas outros livros antigos considerados sagrados contêm mitos científicos, inexatidões e flagrantes falsidades.
Rarotongan[rar]
Inara tei roto i etai atu au puka taito tei manakoia ei mea tapu te au peu taineti, te au tika kore, e te au pikikaa.
Romanian[ro]
Însă alte cărţi antice considerate sacre conţin mituri ştiinţifice, inexactităţi şi falsităţi categorice.
Russian[ru]
Другие же древние книги, которые считают священными, с точки зрения науки содержат вымыслы, неточности или явную ложь.
Slovak[sk]
Ale iné staroveké knihy, ktoré sú považované za posvätné, obsahujú z vedeckého hľadiska mýty, nepresnosti a jednoznačné nepravdy.
Slovenian[sl]
Ostale staroveške knjige, ki jih imajo za svete, pa vsebujejo mite, netočnosti in že kar prave neresnice.
Shona[sn]
Asi mamwe mabhuku akare anorangarirwa saanoyera ane ngano dzesayenzi, zvisina kururama, uye nhema chaidzoidzo.
Albanian[sq]
Por, libra të tjerë të vjetër që mbahen si të shenjtë përmbajnë mite shkencore, pasaktësi dhe gënjeshtra në kuptimin e vërtetë të fjalës.
Serbian[sr]
Ali, druge drevne knjige koje se smatraju svetima sadrže naučne mitove, netačnosti i direktne laži.
Southern Sotho[st]
Empa libuka tse ling tsa boholo-holo tse nkoang li halalela li na le litšōmo tsa saense, liphoso, le mashano a pepenene.
Swedish[sv]
Andra forntida böcker som betraktas som heliga innehåller däremot vetenskapliga myter, felaktigheter och rena lögner.
Swahili[sw]
Lakini vitabu vingine vya kale vinavyoonwa kuwa vitakatifu huwa na ngano za kisayansi, makosa, na mambo ya waziwazi yasiyo ya kweli.
Tamil[ta]
ஆனால் புனிதமானது எனக் கருதப்படும் மற்ற பண்டைய புத்தகங்களில் அறிவியல் கட்டுக்கதைகளும், பிழைகளும், முழுமையான பொய்களும் இடம்பெற்றிருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ หนังสือ โบราณ อื่น ๆ ซึ่ง ได้ รับ การ ถือ ว่า เป็น หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ นั้น มี เรื่อง เทพ นิยาย วิทยาศาสตร์, เรื่อง ผิด ๆ, และ การ โกหก หลอกลวง โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Subalit ang ibang sinaunang aklat na itinuturing na sagrado ay naglalaman ng siyentipikong mga alamat, kamalian, at tahasang mga kasinungalingan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo dibuka tse dingwe tsa bogologolo tse di lejwang di le boitshepo di na le ditlhamane, diphoso, le dilo tse ka tlhamalalo di seng boammaaruri malebana le saense.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amwi mabbuku aciindi aambwa kuti alasalala ajisi kuyeeyela buyo, kutalulama, akubeja kwini kwasayansi.
Turkish[tr]
Oysa kutsal sayılan diğer eski kitaplarda, bilimsel masallar, yanlışlıklar ve düpedüz yalanlar vardır.
Tatar[tt]
Ә изге дип саналган башка китапларда фәнни яктан караганда уйдырмалар, хаталар яки ялган язылган.
Twi[tw]
Nanso, nyansahu ho anansesɛm, mfomso ahorow, ne atosɛm ankasa wɔ tete nhoma afoforo a wobu no kronkron no mu.
Tahitian[ty]
Area i roto i te tahi atu mau buka tahito tei faarirohia ei mau buka mo‘a ra, te vai ra te mau aai i te pae no te ite aivanaa, te mau parau tano ore, e te mau tatararaa hape roa.
Ukrainian[uk]
У той же час інші книги, які вважаються священними, містять наукові міфи, неточності й просто-таки вигадки.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong các sách cổ khác mà người ta coi là thánh thư lại có các chuyện huyền thoại về khoa học, những điều không chính xác và ngay cả hoàn toàn sai lầm nữa.
Xhosa[xh]
Kodwa ezinye iincwadi zamandulo ezigqalwa njengezingcwele ziineentsomi, izinto ezingachananga, nobuxoki obuzicaceleyo xa zithetha ngenzululwazi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ìwé atijọ yooku ti a kà si mímọ́ kun fun itan àròsọ, àìpéye, ati irọ́ funfun balau niti imọ ijinlẹ.
Zulu[zu]
Kodwa ezinye izincwadi zasendulo ezibhekwa njengezingcwele ziqukethe izinganekwane ezingokwesayensi, ukwaziswa okunganembile, namanga aluhlaza cwe.