Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпругата на брат Апиладо, Доминга, и петте им деца загинали в пожара.
Bislama[bi]
Faea i kakae waef blong Brata Apilado , Dominga, mo faevfala pikinini blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang namatay sa sunog mao ang asawa ni Brother Apilado nga si Domingga ug ang lima nila ka anak.
Czech[cs]
Požár si vyžádal život manželky bratra Apilada i jejich pěti dětí.
Danish[da]
Hans hustru, Dominga, og alle deres fem børn omkom i branden.
German[de]
Bruder Apilados Frau Dominga und alle fünf Kinder kamen bei dem Feuer ums Leben.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που πέθαναν ήταν η σύζυγος τού αδελφού Απιλάντο, Ντομίνγκα, και τα πέντε παιδιά τους.
English[en]
Taken in the fire were Brother Apilado’s wife, Dominga, and each of their five children.
Spanish[es]
En el incendio perecieron la esposa del hermano Apilado, Dominga, y sus cinco hijos.
Estonian[et]
Tuli võttis vend Abiladolt tema naise Dominga ja kõik nende viis last.
Persian[fa]
همسر برادر آپیلادو ، دومینگا، و هر پنج تا فرزندانش در این آتش سوزی مردند.
Finnish[fi]
Tulipalossa saivat surmansa veli Apiladon vaimo Dominga ja kaikki heidän viisi lastaan.
Fijian[fj]
Eratou a kama kina na wati Baraca Apilado , o Dominga, kei ira yadua na luvena e lima.
French[fr]
Les flammes ont emporté sa femme, Dominga, et chacun de leurs cinq enfants.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a mate inanon te ai bon buun te Tari Apilado, Dominga, ao natiia ake niman.
Hmong[hmn]
Nyob hauv qhov hluav taws ntawd nws tus poj niam, Dominga, thiab nkawd tsib tug me nyuam tau tuag.
Croatian[hr]
Vatra je progutala suprugu brata Apilada, Domingu, i njihovo petero djece.
Haitian[ht]
Dife a te pran madanm li, Dominga ak tout senk pitit li yo.
Hungarian[hu]
Apilado testvér felesége, Dominga, és mind az öt gyermeke odaveszett a tűzben.
Indonesian[id]
Korban dalam kebakaran itu adalah istri Brother Apilado, Dominga, dan kelima anak mereka.
Icelandic[is]
Þau sem urðu eldinum að bráð voru Dominga, eiginkona bróður Apilado, og fimm börn þeirra.
Italian[it]
Sua moglie, Dominga, e tutti i loro cinque figli hanno perso la vita nell’incendio.
Japanese[ja]
奥さんのドミンガと5人の子供が火事で亡くなりました。
Georgian[ka]
ცეცხლმა იმსხვერპლა მისი მეუღლე, დომინგა და მათი ხუთივე შვილი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kikam li rixaqil li Hermano Apilado, li xDominga, sa’ li xam jo’ ajwi’ chixjunileb’ li ralal xk’ajol.
Kosraean[kos]
Misac in fihrihr sac pa muhtwacn kiyacl , Dominga, ac nohfohn na tuhlihk limekohsr nahtuhlos.
Lingala[ln]
Baoyo bazikaki na moto ezalaki mwasi ya Ndeko mobali Apilado, Dominga mpe moko na moko ya bana na bango mitano.
Lao[lo]
ນາງ ໂດ ມິງກາ, ພັນລະ ຍາ ຂອງ ບຣາເດີ ອາ ປີ ລາ ໂດ ພ້ອມ ທັງ ລູກ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້.
Lithuanian[lt]
Gaisras nusinešė brolio Apilado žmonos Domingos ir visų penkių vaikų gyvybes.
Latvian[lv]
Ugunsgrēkā mira brāļa Apilado sieva Dominga un visi viņu pieci bērni.
Malagasy[mg]
Maty tao amin’ilay afo i Dominga vadin-drahalahy Apilado niaraka tamin’ny zanak’izy ireo dimy.
Marshallese[mh]
Armej ro rekar kwaļo̧ki tok jān kijeek eo ekar kōrā eo pāleen Brother Apilado Dominga, im kajjojo ajri ro nejin ļalem.
Mongolian[mn]
Апиладо ахын эхнэр, таван хүүхэд нь түймэрт амиа алдсан юм.
Malay[ms]
Kebakaran itu telah membunuh isteri Brother Apilado, Dominga, dan kelima-lima anaknya.
Maltese[mt]
Dominga, il-mara ta’ Brother Apilado, u l-ħamest itfal tagħhom mietu kollha fin-nirien.
Norwegian[nb]
Dominga, bror Apilado’s hustru, og alle deres fem barn omkom i brannen.
Dutch[nl]
Broeder Apilados vrouw, Dominga, en alle vijf hun kinderen kwamen om bij de brand.
Papiamento[pap]
Tumá dor di e kandela tabata ruman Apilado su kasá, Dominga, i kada unu di su sinku yunan.
Polish[pl]
W pożarze zginęła żona Brata Apilado, Dominga, i ich pięcioro dzieci.
Pohnpeian[pon]
Me kapelsalehdala nan kisinieio iei ahn Brother Apilado ah pwoud Dominga oh neira seri limmenko koaros.
Portuguese[pt]
A esposa, Dominga, e os cinco filhos do irmão Apilado morreram no incêndio.
Romanian[ro]
În acel incendiu au murit soţia fratelui Apilado, Dominga, şi cei cinci copii ai lor.
Russian[ru]
Доминга, жена брата Апиладо, и все пятеро их детей погибли в огне.
Slovak[sk]
Požiar si vyžiadal život manželky brata Apilada a aj ich piatich detí.
Samoan[sm]
O i latou na maliliu i le afi o le faletua lea o Brother Apilado , o Dominga, ma le la fanau uma e toalima.
Serbian[sr]
У пожару су страдали Апиладова супруга Доминга и њихових петоро деце.
Swedish[sv]
Elden tog broder Apilados fru Dominga och alla deras fem barn.
Swahili[sw]
Walioteketea na moto walikuwa mkewe, Dominga na kila mmoja wa watoto wao watano.
Tagalog[tl]
Namatay sa sunog ang asawa ni Brother Apilado na si Dominga at ang lima niyang anak.
Tongan[to]
Naʻe siʻi mālōlō ʻi he velá e uaifi ʻo ʻApilata ko Tōminiká pea mo ʻena fānau kotoa ʻe toko nimá.
Tahitian[ty]
Tei pohe i roto i te auahi te vahine fa’aipoipo a te taea’e Apilado, ʼo Dominga ʼe tā rāua mau tamariʼi tāta’ītahi e pae.
Ukrainian[uk]
В пожежі загинула дружина брата Апіладо, Домінга, та всі їхні п’ять дітей.
Vietnamese[vi]
Vợ của Anh Apilado, Dominga, và cả năm đứa con của anh đều bị chết cháy.
Chinese[zh]
阿琵拉多弟兄的妻子杜茗嘉和五个孩子也都葬身火窟。