Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu skutečnost, že smlouvy byly uzavřeny na žádost smluvních partnerů podniku, který zaujímá dominantní postavení, nemůže vyloučit tuto kvalifikaci.
German[de]
Die Tatsache, dass Verträge auf Wunsch der Vertragspartner des Unternehmens mit beherrschender Stellung geschlossen worden sind, schließt diese Einstufung nicht aus.
Greek[el]
Συναφώς, το γεγονός ότι συνήφθησαν συμβάσεις κατόπιν αιτήματος των συμβαλλομένων με τη δεσπόζουσας θέσεως επιχείρηση εταιριών δεν αποκλείει τον χαρακτηρισμό αυτό.
English[en]
In that regard, the fact that agreements were entered into at the request of the contracting partners of the undertaking in a dominant position does not mean that there is not an abuse.
Spanish[es]
A este respecto, el hecho de que los contratos hayan sido celebrados a petición de la parte que contrata con la empresa en situación de posición dominante no basta para excluir tal calificación.
Estonian[et]
Selles osas ei välista asjaolu, et lepingud sõlmiti turgu valitsevas seisundis äriühingu lepingupartnerite soovil, selle tegevuse kvalifitseerimist kuritarvitava tegevusena.
Finnish[fi]
Tältä osin se, että sopimukset on tehty määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen sopimuskumppaneiden pyynnöstä, ei estä tätä luokittelua.
French[fr]
À cet égard, le fait que des contrats ont été conclus à la demande des cocontractants de l'entreprise en situation de position dominante n'est pas de nature à écarter cette qualification.
Hungarian[hu]
E tekintetben az a tény, hogy bizonyos megállapodásokat az erőfölényben lévő vállalkozás szerződő partnereinek kérésére kötötték meg, még nem változtatja meg ezt a minősítést.
Italian[it]
A tale proposito, il fatto che siano stati stipulati contratti su richiesta dei clienti dell’impresa in posizione dominante non è atto ad escludere tale qualifica.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu tai, jog sutartys buvo sudarytos dominuojančią padėtį užimančios įmonės kontrahentų pageidavimu, nepaneigia tokio vertinimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tas, ka līgumi tikuši noslēgti pēc dominējošā stāvoklī esošā uzņēmuma partneru pieprasījuma, nevar atcelt šādu kvalifikāciju.
Dutch[nl]
Dienaangaande sluit het feit dat overeenkomsten zijn gesloten op verzoek van de contractpartners van de onderneming met een machtspositie, misbruik in de zin van artikel 86 van het Verdrag niet uit.
Polish[pl]
W tym względzie zawarcie na wniosek innych stron umów z przedsiębiorstwem zajmującym pozycję dominującą nie może mieć wpływu na tę kwalifikację.
Portuguese[pt]
A este respeito, o facto de os contratos terem sido celebrados a pedido dos co‐contratantes da empresa em situação dominante não é de molde a afastar esta qualificação.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti skutočnosť, že zmluvy boli uzavreté na žiadosť zmluvných partnerov podniku, ktorý zaujíma dominantné postavenie, nemôže vylúčiť takúto kvalifikáciu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so bile pogodbe sklenjene na zahtevo sopogodbenic podjetja, ki ima prevladujoči položaj, ne more izključiti te opredelitve.
Swedish[sv]
Den omständigheten att avtal har ingåtts på begäran av medkontrahenter till det företag som intar en dominerande ställning ändrar inte denna bedömning.