Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ارتداء حذاء امرأة متوفية كان يبدو أمرًا غير لائق
Bulgarian[bg]
Изглеждаше малко натруфена носейки обувки на мъртва жена.
Czech[cs]
Přišlo mi nevkusné, nosit boty po mrtvé ženě.
Danish[da]
Smagløst at gå med en død kvindes sko.
German[de]
Es schien mir etwas stillos zu sein, die Schuhe einer Toten zu tragen.
Greek[el]
Μου φαινόταν λίγο κακόγουστο να φορέσω παπούτσια μιας νεκρής.
English[en]
Seemed kind of tacky wearing a dead woman's shoes.
Spanish[es]
Parecía de mal gusto llevar los zapatos de una mujer muerta.
Estonian[et]
Tundus olevat taktitu kanda surnud naise kingi.
French[fr]
Ça me semblait un peu malvenu de porter les chaussures d'une morte.
Hebrew[he]
נראה קצת דביק, לנעול נעליים של אישה מתה.
Croatian[hr]
Pomalo je otrcano nositi cipele mrtve žene.
Hungarian[hu]
Ízléstelennek tűnt egy halott nő cipőjébe bújni.
Indonesian[id]
Sepertinya agak tidak sopan memakai sepatu wanita yang sudah mati.
Italian[it]
Mi sembrava fuori luogo indossare le scarpe di una donna morta.
Japanese[ja]
死 ん だ 女 の 靴 を 履 く なんて 悪趣味 よ ね
Macedonian[mk]
Ми изгледаше премногу невкусно да носам чевли од мртва жена.
Malay[ms]
Nampak seolah-olah memakai kasut seorang wanita yang dah mati.
Norwegian[nb]
Virket litt rart å ha på seg en død kvinnes sko.
Dutch[nl]
Leek een beetje goedkoop; de schoenen van een dode vrouw dragen.
Polish[pl]
Noszenie butów po zmarłej wydawało się w złym guście.
Portuguese[pt]
Pareceu deselegante vestir sapatos de uma mulher morta.
Romanian[ro]
Nu mi-a plăcut să port pantofii unei fete decedate.
Russian[ru]
Похожи на липкие туфли мертвой женщины.
Slovak[sk]
Prišlo mi to trochu nevkusné mať na sebe topánky mŕtvej.
Slovenian[sl]
Je malce lepljivi nositi čevlje mrtvo ensko.
Serbian[sr]
Izgledalo mi je uvrnuto da nosim obuću mrtve osobe.
Thai[th]
มันดูสยองนะ ถ้าต้องมาใส่รองเท้าคนตาย
Turkish[tr]
Ölü bir kadının ayakkabılarını giymek kötü olurdu.
Vietnamese[vi]
Giống kiểu đi một đôi giày cũ của người chết.