Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel onderwysers ons dalk nie sal betrap as ons kul nie, wil ons eerlik wees voor God
Amharic[am]
ምንም እንኳ አስተማሪዎች ስንኮርጅ ባያዩንም በአምላክ ፊት ሐቀኞች ሆነን መገኘት እንፈልጋለን
Arabic[ar]
قد لا يلاحظ المعلم اننا نغش، لكننا نود ان نكون نزهاء في عيني الله
Baoulé[bci]
Kannzɛ e like klefuɛ’n su traman e’n, sanngɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn ɲrun’n, é yó nanwlɛfuɛ.
Bemba[bem]
Nangu cingati bakafundisha te kuti bamone nga tulebepa, tufwaya ukuba aba cishinka kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Учителите може да не ни хванат, че преписваме, но ние искаме да постъпваме честно заради Бога
Bangla[bn]
যদিও নকল করার সময় শিক্ষক-শিক্ষিকারা আমাদেরকে না-ও ধরতে পারে কিন্তু আমরা ঈশ্বরের কাছে সৎ হতে চাই
Cebuano[ceb]
Kita magmatinud-anon, dili tungod kay nahadlok nga masakpan sa magtutudlo kondili buot natong pahimut-an ang Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann ansennyen pa trouv nou pe kopye dan legzanmen, nou bezwen azir dan en fason onnet devan Bondye
Czech[cs]
I když učitel by nás při podvádění možná nepřistihl, chceme jednat tak, aby nás Bůh považoval za poctivé.
Danish[da]
Selvom lærerne måske ikke opdager at man snyder, er det vigtigt at være ærlig over for Gud
German[de]
Selbst wenn der Lehrer vom Mogeln nichts mitbekommt: Was zählt, ist Gott gegenüber ehrlich zu sein
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ nufialawo malé mí ne míefi fi le dodokpɔ me o hã la, míadi be míawɔ nu anukwaretɔe le Mawu ŋkume
Efik[efi]
Okposụkedi emi andikpep ekemede nditre ndimụm nnyịn ke ini iyịpde udomo, iyom ndinam akpanikọ ke enyịn Abasi
Greek[el]
Μολονότι οι καθηγητές μπορεί να μην αντιληφθούν ότι αντιγράφουμε, εμείς οφείλουμε να είμαστε έντιμοι ενώπιον του Θεού
English[en]
Though teachers may not catch us cheating, we want to be honest before God
Spanish[es]
Aunque los profesores no nos descubran haciendo trampa, queremos ser honrados ante Dios
Estonian[et]
Ehkki me ei pruugi spikerdamisega õpetajale vahele jääda, tahame olla ausad Jumala ees
Finnish[fi]
Vaikka opettaja ei yllättäisikään meitä lunttaamasta, haluamme olla rehellisiä Jumalan edessä.
French[fr]
Même si les professeurs ne nous surprennent pas à tricher, nous voulons être honnêtes devant Dieu.
Hausa[ha]
Ko da yake wataƙila malamai ba za su kama mu muna satan amsa ba, amma muna son mu kasance da gaskiya a gaban Allah
Hebrew[he]
המורים אולי לא יתפסו אותנו אם נרמה בבחינות, אבל אנחנו רוצים להיות ישרים בעיני אלוהים
Hindi[hi]
नकल करते वक्त शायद एक टीचर हमें न देख पाए लेकिन हमें परमेश्वर की नज़र में ईमानदार बने रहना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kita madakpan sang mga manunudlo nga nagapangodigo, luyag naton mangin bunayag sa Dios
Haitian[ht]
Byenke pwofesè yo ka pa kenbe nou si n ap pran poul, nou dwe rete onèt devan Bondye.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a tanárok nem veszik észre, ha csalunk, de Isten szemében szeretnénk becsületesek lenni
Armenian[hy]
Թեեւ ուսուցիչը հնարավոր է չնկատի, որ խաբում ենք իրեն, բայց մենք ուզում ենք ազնիվ լինել Աստծու առաջ։
Indonesian[id]
Meskipun guru mungkin tidak tahu kita menyontek, kita ingin berlaku jujur di hadapan Allah
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị nkụzi nwere ike ha agaghị ejide anyị mgbe anyị na-aghọ aghụghọ n’ule, anyị kwesịrị ime ihe n’eziokwu n’anya Chineke
Iloko[ilo]
Mabalin a didatay matiliwan dagiti mannursuro no agsaurtayo, ngem kayattayo ti agbalin a mapagpiaran iti imatang ti Dios
Isoko[iso]
Dedenọ ẹsejọhọ iticha e te ruẹ omai nọ ma te bi tho evaọ ẹdawọ họ, ma gwọlọ ru oware oruọzewọ evaọ aro Ọghẹnẹ
Italian[it]
L’insegnante potrebbe non accorgersi che copiamo, ma noi vogliamo essere onesti agli occhi di Dio
Japanese[ja]
カンニングが先生に見つからなくても,神の目に正直でありたい
Georgian[ka]
შეიძლება მასწავლებელმა ვერ წაგვასწროს, როცა ვიწერთ, მაგრამ ჩვენთვის მთავარია, ღვთის წინაშე ვიყოთ პატიოსნები.
Kongo[kg]
Ata balongi lenda kanga beto ve ntangu beto keyiba, beto kezola kuvanda masonga na meso ya Nzambi
Kuanyama[kj]
Nonande ovahongi oshi na oupu vehe tu kwate hatu vake, otwa hala okukala ovanashili koshipala shaKalunga
Kannada[kn]
ಕಾಪಿಹೊಡೆಯುವುದು ಟೀಚರ್ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದಿದ್ದರೂ ದೇವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಬೇಕು
Korean[ko]
선생님은 우리가 부정행위를 해도 모르실 수 있지만 우리는 하느님 앞에서 정직하게 행동하기 원합니다
Lingala[ln]
Atako balakisi bakoki komona biso te ntango tozali koyiba, tosengeli kozala sembo liboso ya Nzambe
Lithuanian[lt]
Gal mokytojai ir nepagaus nusirašinėjant, norime būti sąžiningi Dievo akyse
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mwadimu ketukwetepo tutentula, batwe tusakanga kwikala ba binebine ku meso a Leza
Latvian[lv]
Kaut arī skolotāji varbūt nepieķer tos, kas špiko, mums ir jābūt godīgiem Dieva priekšā
Morisyen[mfe]
Mem si bann professeur kitfois pa pou maye nou pé goré, nou envie reste honnete devant Bondié
Malagasy[mg]
Te hanao ny marina eo imason’Andriamanitra isika, na dia mety tsy ho tratra aza rehefa mifraody
Macedonian[mk]
Дури и ако професорите не нѐ фатат дека препишуваме, сакаме да бидеме чесни пред Бог
Malayalam[ml]
അധ്യാപകരുടെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച് പരീക്ഷയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാനായേക്കും; എന്നാൽ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Baa d sẽn tõe n maan zãmb tɩ karen-saamb pa bãngã, Wẽnnaam sẽn ne-dã yĩnga, d rat n yɩɩ pʋ-peelem dãmba.
Marathi[mr]
कॉपी करताना शिक्षक कदाचित आपल्याला पकडणार नाहीत पण देवासमोर ईमानदार असण्याची आपली इच्छा आहे
Burmese[my]
စာခိုးချနေသည်ကို ဆရာဆရာမများတွေ့ မြင် မည်မဟုတ်သော်လည်း ဘုရားသခင့်ရှေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရိုးသားလိုကြ
Norwegian[nb]
Selv om en lærer kanskje ikke skulle ta oss i å fuske, ønsker vi å være ærlig overfor Gud
Ndonga[ng]
Nonando aalongi otashi vulika ya kale inaaye tu kwata tatu yaka, otwa hala okukala aanashili koshipala shaKalunga
Dutch[nl]
Hoewel leraren ons misschien niet op spieken betrappen, willen we eerlijk zijn voor God
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege barutiši ba ka se re tanye re kopiša, re nyaka go botega pele ga Modimo
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwina aphunzitsi athu sangatigwire tikubera mayeso, timafuna kukhala oona mtima kwa Mulungu
Nyaneka[nyk]
Namphila ovalongesi hamwe kavetumono inkha tulinga okabula, onthue, tuhanda okukala ovakuatyili kolupala lwa Huku
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਟੀਚਰ ਸਾਨੂੰ ਨਕਲ ਮਾਰਦੇ ਨਹੀਂ ਫੜਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Być może nauczyciele nie przyłapią ściągających uczniów, my jednak chcemy być uczciwi w oczach Boga
Portuguese[pt]
Ainda que os professores não nos peguem, queremos ser honestos aos olhos de Deus
Quechua[qu]
Plagia rurëkaqta profesorkuna mana taripumashqapis Diospa rikëninchö honrado këtam munantsik
Rundi[rn]
Naho abigisha batodufata turiko turiba inyishu, turipfuza kuboneka ko turi inzirabugunge imbere y’Imana
Ruund[rnd]
Ap anch Alej kakutwishap kutukwat pitwiyina yakul, tusotin kwikal nich kashinsh kumes kwa Nzamb
Romanian[ro]
Deşi profesorii s-ar putea să nu-i prindă pe cei care copiază, creştinii adevăraţi se străduiesc să fie cinstiţi în ochii lui Dumnezeu
Russian[ru]
Хотя учителя, возможно, и не заметят, что мы списываем, мы хотим быть честными перед Богом
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abarimu batadufata dukopera, twifuza kuba inyangamugayo mu maso y’Imana
Sinhala[si]
විභාගයකදී ගුරුවරයෙකුට නොපෙනෙන්න වංචනිකව ක්රියා කිරීමට හැකි වුණත් යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ අපි අවංක විය යුතුයි
Slovak[sk]
Aj keby si učiteľ nevšimol, že podvádzame, chceme si zachovať čisté svedomie pred Bohom
Slovenian[sl]
Čeprav nas učitelj morda ne zasači pri goljufanju, želimo biti pošteni pred Bogom.
Samoan[sm]
E ui e lē iloa e faiaʻoga ua tatou kopi, ae e tatou te mananaʻo ia faamaoni i le silafaga a le Atua
Shona[sn]
Kunyange hazvo vadzidzisi vangasatibata tichibiridzira, tinofanira kuva vakatendeseka kuna Mwari
Albanian[sq]
Edhe pse mësuesit mund të mos na zbulojnë që po kopjojmë, duam të jemi të ndershëm përpara Perëndisë
Serbian[sr]
Iako nas profesori možda neće uhvatiti da varamo, mi želimo da budemo pošteni pred Bogom
Sranan Tongo[srn]
Aladi a skoromisi no kisi wi te wi e spiek, toku wi no o du sani di Gado no feni bun
Swati[ss]
Nanobe bothishela bangahle bangasiboni nasikopa, sifuna kwetsembeka embikwaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Le hoja matichere a ka ’na a se ke a re tšoara ha re qhekella, re batla ho lula re tšepahala ho Molimo ka linako tsohle
Swedish[sv]
Även om lärare inte skulle märka om vi fuskar, vill vi vara ärliga inför Gud.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda walimu wasitushike tukiiba mtihani, tunataka kuwa wanyoofu mbele za Mungu
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa huenda walimu wasitushike tukiiba mtihani, tunataka kuwa wanyoofu mbele za Mungu
Tamil[ta]
நாம் காப்பி அடிப்பதை டீச்சர் பார்க்காமல் போனாலும் கடவுள் பார்ப்பார் என்பதால் நாம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
Telugu[te]
మనం కాపీ కొట్టడం టీచర్లు చూడకపోయినా, దేవుని దృష్టిలో మనం నిజాయితీగా ఉండాలని కోరుకుంటాం
Thai[th]
ถึง แม้ ครู อาจ จับ ไม่ ได้ ว่า เรา โกง ข้อ สอบ แต่ เรา ต้องการ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ከነታልል ከሎና መምህራን እኳ እንተ ዘይረኣዩና፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሓቀኛታት ክንከውን ንደሊ ኢና
Tiv[tiv]
Alaghga atica aa kôr se aa ikyaren i iin ga, kpa se soo u eren kwagh sha mimi sha ishigh ki Aôndo
Tagalog[tl]
Maaaring hindi tayo mahuling nandaraya ng mga guro pero gusto nating maging tapat sa Diyos
Tswana[tn]
Le fa barutabana ba ka se re tshware re tsietsa, re batla go ikanyega mo Modimong
Tok Pisin[tpi]
Maski tisa i no lukim yumi taim yumi lukstil long tes, yumi laik bihainim stretpela pasin long ai bilong God
Turkish[tr]
Bir öğretmen kopya çektiğimizi anlamayabilirse de, Tanrı’ya karşı dürüst olmak istiyoruz
Tsonga[ts]
Hambileswi vadyondzisi va nga ta ka va nga hi kumi loko hi kopela, hi lava ku va lava tshembekaka eka Xikwembu
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te mau orometua haapii e ite mai ra paha ia punu tatou, e hinaaro tatou ia tia to tatou haerea i te aro o te Atua
Ukrainian[uk]
Учителі можуть не помітити, що ти списуєш, але це бачить Єгова
Vietnamese[vi]
Dù giáo viên có lẽ không phát hiện việc gian lận, nhưng chúng ta muốn là người thành thật trước mắt Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
Nangona sisenokungabhaqwa ngootitshala xa sikopa sifuna ukunyaniseka kuThixo
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọwọ́ olùkọ́ lè má tẹ̀ wá pé a jí ìwé wò, àmọ́ a fẹ́ jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run
Chinese[zh]
即使不一定被老师发现,我们也不作弊,因为我们想在上帝面前行事诚实
Zande[zne]
Ka abayugupai avuranga zio rani ani nidĩ pai ya, ani naida kadu niruru rani bangiri Mbori
Zulu[zu]
Nakuba othisha bengase bangasibambi sikopela, sifuna ukwethembeka kuNkulunkulu