Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Seventeen berig: “Sport het ’n skadusy, naamlik die ontsaglike waarde wat mense aan ’n oorwinning heg.
Arabic[ar]
تخبر مجلة السابعة عشرة: «ان هنالك جانبا اكثر سلبية للالعاب الرياضية، حيث يعطي الناس قيمة هائلة للربح.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Seventeen mitaho: “May dili maayong bahin ang mga dula, diin gipakamahal kaayo sa mga tawo ang kadaogan.
Czech[cs]
Časopis Seventeen uvádí: „Sport má i svou stinnou stránku, když lidé kladou přílišný důraz na vítězství.
Danish[da]
Bladet Seventeen beretter: „Der er en negativ side ved sportskampe, hvor folk sætter næsten alt ind på at vinde.
German[de]
Die Zeitschrift Seventeen berichtet: „Die Schattenseite des Sports ist der ungeheure Nachdruck, der auf das Gewinnen gelegt wird.
Greek[el]
Το περιοδικό Σεβεντίν (Seventeen) αναφέρει: «Τα αθλήματα έχουν και τη σκοτεινή τους πλευρά, κι αυτή είναι όταν οι άνθρωποι δίνουν εξαιρετικά μεγάλη αξία στη νίκη.
English[en]
Seventeen magazine reports: “There’s a darker side of sports, where people put tremendous value on winning.
Spanish[es]
La revista Seventeen informa: “Los deportes tienen su lado negativo: la excesiva importancia que la gente da a ganar.
Finnish[fi]
Seventeen-lehti kertoo: ”Urheilussa on myös haittapuolensa silloin, kun voittamiselle pannaan äärimmäisen paljon painoa.
French[fr]
Comme l’explique la revue Seventeen, “dans le sport, il y a le revers de la médaille lorsqu’on accorde une trop grande importance à la victoire.
Croatian[hr]
Časopis Seventeen izvještava: “Postoji tamnija strana sporta, kad ljudi polažu ogromnu važnost pobjeđivanju.
Hungarian[hu]
A Seventeen folyóirat így tudósít: „Van a sportnak egyfajta árnyoldala, az ugyanis, hogy az emberek óriási jelentőséget tulajdonítanak a nyerésnek.
Indonesian[id]
Majalah Seventeen melaporkan, ”Ada sisi yang lebih gelap dalam dunia olahraga, sebagai sarana yang digunakan orang untuk menanamkan tingginya nilai suatu kemenangan.
Iloko[ilo]
Ti magasin a Seventeen ireportna: “Adda ti pagdaksan ti sports, a sadiay napalalot’ panangipateg ti tattao iti panangabak.
Italian[it]
La rivista Seventeen scrive: “Un aspetto negativo dello sport è che la gente attribuisce un’enorme importanza al vincere.
Korean[ko]
「세븐틴」지는 이렇게 보도한다. “스포츠에는 어두운 면이 있는데, 그것은 사람들이 승리에 엄청난 가치를 부여한다는 점이다.
Norwegian[nb]
Bladet Seventeen sier: «Sport og idrett har en bakside. Folk legger svært stor vekt på det å vinne.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Seventeen bericht: „Er zit een schaduwzijde aan sport, als mensen enorm veel gewicht gaan hechten aan winnen.
Nyanja[ny]
Magazini a Seventeen akusimba kuti: “Maseŵera ali ndi mbali yoipa, kumene anthu amaika phindu lopambanitsa pa kupambana.
Polish[pl]
W czasopiśmie Seventeen czytamy: „Sport ma swą ciemną stronę, ponieważ ludzie przywiązują ogromną wagę do zwycięstw.
Portuguese[pt]
A revista Seventeen informa: “Existe um lado obscuro nos esportes, onde as pessoas atribuem tremendo valor à vitória.
Slovak[sk]
Časopis Seventeen oznamuje: „Šport má i svoju tienistú stránku, ak ľudia prikladajú obrovský význam výhre.
Slovenian[sl]
Revija Seventeen (Sedemnajst) poroča: ”Obstaja slabša stran športa, kadar ljudje zmagi pripisujejo gromozansko vrednost.
Serbian[sr]
Časopis Seventeen izveštava: „Postoji tamnija strana sporta, kada ljudi pridaju ogromnu važnost pobeđivanju.
Southern Sotho[st]
Makasine Seventeen oa tlaleha: “Ho na le lehlakore le lebe la lipapali, moo batho ba behang khatello e khōlō tabeng ea ho hlōla.
Swedish[sv]
Tidskriften Seventeen rapporterar: ”Idrotten har en mörkare sida, där människor sätter enormt värde på att vinna.
Thai[th]
นิตยสาร เซเวนทีน รายงาน ว่า “มี ด้าน มืด อย่าง หนึ่ง ของ การ กีฬา คือ ประชาชน ให้ คุณค่า แก่ ชัย ชนะ อย่าง น่า วิตก.
Tagalog[tl]
Ang magasing Seventeen ay nag-uulat: “May negatibong panig sa isports, kung saan higit na pinahahalagahan ng mga tao ang pagwawagi.
Tswana[tn]
Makasine wa Seventeen o bega jaana: “Metshameko e na le dilo tse di bosula tse di amanang le yone, mo mabakeng ao mo go one batho ba tsayang gore selo se se botlhokwa thata mo go yone ke go bona phenyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela magasin (Seventeen) i tok: “Ol hevi i save painim ol manmeri em ol i save tingting strong olsem ol i mas win.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea ra Seventeen e: “Te vai ra te hoê vahi au ore i roto i te ohipa faaetaetaraa tino, i reira te taata e tuu ai i te tapao faufaa roa ’‘e i nia i te upootiaraa.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iSeventeen linikela le ngxelo: “Emidlalweni kukho icala elingalunganga, apho abantu bathi bazibhokoxe ekuphumeleleni.
Zulu[zu]
Umagazini iSeventeen uyabika: “Kunohlangothi olungajabulisi lwemidlalo, lapho abantu bebheka ukuphumelela njengokubaluleke kakhulu.