Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die getuienis toon dat daardie vroeë Christene radikale veranderinge in hulle lewe aangebring het.
Arabic[ar]
حسنا، الدليل هو ان اولئك المسيحيين الاولين صنعوا تغييرات جذرية في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Bueno, ipinaheheling kan ebidensia na an enot na mga Kristianong idto talagang guminibo nin radikal na mga pagliliwat sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Cisuma, ubushinino bwa kuti abo Abena Kristu ba mu kubangilila bacitile ukwaluka kwacindama mu bumi bwabo.
Bislama[bi]
Yes, from we ol Kristin blong faswan handred yia oli mekem sam bigfala jenis long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Aw, ang ebidensiya mao nga kadtong unang mga Kristohanon mihimo gayod ug dagkong kausaban sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Jsou důkazy, že raní křesťané opravdu dělali radikální změny ve svém životě.
Danish[da]
Ja, vidnesbyrdene viser at de kristne dengang forandrede deres livsførelse drastisk.
German[de]
Nun, die ersten Christen nahmen in ihrem Leben nachweislich radikale Änderungen vor.
Efik[efi]
Ọfọn, uyarade edi nte ke mme akpa Christian oro ẹma ẹnam akwa ukpụhọde ke uwem mmọ.
Greek[el]
Η απόδειξη είναι ότι εκείνοι οι πρώτοι Χριστιανοί έκαναν πράγματι ριζικές αλλαγές στη ζωή τους.
English[en]
Well, the evidence is that those early Christians did make radical changes in their lives.
Spanish[es]
Pues bien, hay prueba de que aquellos cristianos primitivos definitivamente hicieron cambios radicales en su vida.
Estonian[et]
On tõesti tõsi, et need algkristlased tegid oma elus põhjalikke muudatusi.
Finnish[fi]
Todisteena tästä on se, että nuo varhaiskristityt tekivät perinpohjaisia muutoksia elämässään.
French[fr]
Oui, car ces chrétiens du Ier siècle ont bel et bien opéré des changements radicaux dans leur mode de vie.
Hebrew[he]
ובכן, הראיות מצביעות על כך שבקרב אותם משיחיים קדומים אכן היו שחוללו תמורות ניכרות בחייהם.
Hiligaynon[hil]
Ti, may pamatuod nga ang nahaunang mga Cristiano naghimo gid sing daku nga mga pagbag-o sa ila kabuhi.
Hungarian[hu]
Nos, bizonyíték van arra, hogy a korai keresztények gyökeres változtatásokat eszközöltek az életükben.
Indonesian[id]
Ya, buktinya adalah bahwa umat Kristiani pada masa awal benar-benar membuat perubahan radikal dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Bueno, ti ebidensia a ta dagidiay immuna a Kristiano nakaaramidda kadagiti dakkel a panagbalbaliw iti panagbiagda.
Italian[it]
Ebbene, l’evidenza dimostra che i primi cristiani fecero cambiamenti radicali nella propria vita.
Japanese[ja]
証拠によると,それら初期のクリスチャンは確かに生活を徹底的に変化させました。
Malagasy[mg]
Nahariharin’ny zava-nitranga fa tena nanao fiovana lehibe tokoa teo amin’ny fiainany ireo kristiana voalohany ireo.
Norwegian[nb]
Det foreligger tydelige vitnesbyrd om at de første kristne foretok radikale forandringer i sitt liv.
Dutch[nl]
Welnu, het staat vast dat die vroege christenen inderdaad radicale veranderingen in hun leven aanbrachten.
Nyanja[ny]
Eya, umboni ngwakuti Akristu oyambirirawo anapanga masinthidwe aakulu m’maumoyo awo.
Polish[pl]
Dowody wskazują, iż pierwsi chrześcijanie istotnie dokonywali w swym życiu gruntownych przeobrażeń.
Portuguese[pt]
Bem, a evidência é que aqueles primitivos cristãos de fato fizeram mudanças radicais na vida.
Romanian[ro]
Ei bine, dovezile arată că acei creştini din secolul I au făcut schimbări radicale în viaţa lor.
Russian[ru]
Ну, есть доказательства, что те ранние христиане радикально изменили свою жизнь.
Slovak[sk]
Existujú dôkazy, že raní kresťania skutočne urobili radikálne zmeny vo svojich životoch.
Samoan[sm]
Ioe, e foliga mai o na uluai Kerisiano sa faia ni suiga matuā tetele i o latou olaga.
Shona[sn]
Eya, ufakazi ndohwokuti maKristu iwayo apakuvamba akaita chinjo huru muupenyu hwawo.
Southern Sotho[st]
Bopaki ke hore Bakreste bao ba pele ba ile ba etsa liphetoho tse khōlō bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Ja, det finns många vittnesbörd om att de första kristna gjorde genomgripande förändringar i sitt liv.
Swahili[sw]
Kuna thibitisho la kwamba Wakristo hao wa mapema walifanya mabadiliko makubwa katika maisha zao.
Thai[th]
เอา ละ หลักฐาน คือ ว่า ชน คริสเตียน รุ่น แรก เหล่า นั้น ได้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ถอน ราก ถอน โคน ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bueno, may patotoo na ang mga sinaunang Kristiyano ay gumawa ng malaking pagbabago sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, go na le bosupi jwa gore Bakeresete bao ba pele ba ile ba dira diphetogo tse dikgolo tota mo matshelong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong bipo i helpim yumi long save, ol Kristen bilong pastaim i bin senisim pasin bilong ol —bipo sampela ol i man nogut tru, tasol ol i bin senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın bu ilk takipçilerinin, kendi yaşam tarzlarında köklü değişiklikler yaptıklarına dair kanıtlar var.
Tsonga[ts]
Kutani ke, vumbhoni hi leswaku Vakriste volavo vo sungula va endle ku hundzuka loku heleleke evuton’wini bya vona.
Ukrainian[uk]
Маємо доказ що ті ранні християни дуже змінили їхнє життя.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng cụ thể cho thấy các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) trong thế kỷ thứ nhất đã làm nhiều thay đổi tích cực trong đời sống của họ.
Xhosa[xh]
Kaloku, ubungqina bubonisa ukuba loo maKristu okuqala azenza iinguqulelo ezinkulu kubomi bawo.
Chinese[zh]
证据显示,许多早期基督徒在生活上的确作出剧烈的改变。
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi buwukuthi lawomaKristu okuqala azenza izinguquko ezinkulu ekuphileni kwawo.