Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар Марк да не е сред първоначалните ученици на Исус Христос, по-късно той се обръща във вярата и става помощник на апостол Петър и е възможно да е написал своето Евангелие въз основа на това, което е научил от Петър (вж. Bible Dictionary, „Mark“).
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Marcos dili apil sa orihinal nga mga tinun-an ni Jesukristo, sa kaulahian nakabig siya ug nahimong usa ka luyo-luyo ni Apostol Pedro, ug mahimong siya ang misulat sa iyang Ebanghelyo basi sa unsay iyang nakat-unan gikan ni Pedro (tan-awa sa Bible Dictionary, “Marcos”).
Czech[cs]
Přestože Marek nebyl mezi původními učedníky Ježíše Krista, byl později obrácen, stal se pomocníkem apoštola Petra a napsal své evangelium nejspíš na základě toho, co se dozvěděl od něj. (Viz Průvodce k písmům, „Marek“.)
German[de]
Markus war nicht unter den ersten Jüngern Christi, er bekehrte sich später und wurde Mitarbeiter des Paulus. Er schrieb sein Evangelium wahrscheinlich auf Grundlage dessen, was ihm von Petrus berichtet wurde (siehe Schriftenführer, „Markus“).
English[en]
Although Mark was not among the original disciples of Jesus Christ, he later converted and became an assistant to the Apostle Peter, and he may have written his Gospel based on what he learned from Peter (see Bible Dictionary, “Mark”).
Spanish[es]
Aunque Marcos no se encontraba entre los discípulos originales de Jesucristo, más tarde se convirtió, llegó a ser ayudante del apóstol Pedro y escribió su Evangelio basado en lo que aprendió de él (véase Guía para el Estudio de las Escrituras, “Marcos”).
Estonian[et]
Kuigi Markus ei olnud Jeesuse Kristuse algsete jüngrite seas, pöördus ta hiljem usule ja temast sai apostel Peetruse abiline. Ta võib olla kirjutanud oma evangeeliumi selle alusel, mida ta Peetruselt teada sai (vt märksõna „Markus”. – Pühakirjajuht).
Finnish[fi]
Vaikka Markus ei ollut Jeesuksen Kristuksen alkuperäisten opetuslasten joukossa, hän koki myöhemmin kääntymyksen ja hänestä tuli apostoli Pietarin apulainen ja hän on saattanut kirjoittaa evankeliuminsa sen pohjalta, mitä hän oppi Pietarilta (ks. PKO, ”Markus”).
French[fr]
Bien que Marc ne fasse pas partie des premiers disciples de Jésus-Christ, il se convertit plus tard et devient l’assistant de l’apôtre Pierre. Il a peut-être écrit son évangile d’après ce qu’il a appris de lui (voir le Guide des Écritures, « Marc »).
Croatian[hr]
Iako Marko nije bio među originalnim učenicima Isusa Krista, kasnije se obratio i postao pomoćnik apostolu Petru, i moguće je da je napisao svoje evanđelje na temelju onoga što je saznao od Petra (vidi Bible Dictionary, »Mark«).
Hungarian[hu]
Bár Márk nem tartozott Jézus Krisztus eredeti tanítványai közé, később megtért, és Péter apostol segéde lett, evangéliumát pedig feltehetőleg a Pétertől megtudott információk alapján írta (lásd Bible Dictionary, “Mark”).
Italian[it]
Sebbene Marco non fosse stato tra i discepoli originali di Gesù Cristo, dopo la sua conversione divenne un assistente dell’apostolo Pietro e può avere scritto il suo vangelo sulla base di quanto aveva appreso da lui (vedi Guida alle Scritture, “Marco”).
Japanese[ja]
マルコはイエス・キリストの最初の弟子の一人ではありませんでしたが,後に改宗し,使徒ペテロを助けました。 マルコはこの福音書をペテロから聞いた話を基にして書いた可能性もあります(『聖句ガイド』「マルコ」参照)。
Korean[ko]
마가는 예수 그리스도의 최초 제자들에 속해 있지 않았으나, 나중에 개종하여 사도 베드로의 조력자가 되었으며, 베드로에게서 배운 것을 바탕으로 자신의 복음서를 기록했을 것이다.( 경전 안내서, “마가” 참조)
Lithuanian[lt]
Nors Morkus nebuvo vienas iš pirmųjų Jėzaus Kristaus mokinių, jis atsivertė ir tapo apaštalo Petro padėjėju, ir gali būti, kad šią evangeliją jis parašė remdamasis tuo, ką sužinojo iš Petro (žr. Raštų rodyklėje, „Morkus“).
Latvian[lv]
Kaut arī Marks nebija starp Jēzus Kristus pirmajiem mācekļiem, viņš vēlāk pievērsās ticībai un kļuva par apustuļa Pētera palīgu, un varēja sarakstīt šo evaņģēliju, pamatojoties uz to, ko bija uzzinājis no Pētera (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Marks”).
Malagasy[mg]
Na dia tsy anisan’ireo mpianatr’i Jesoa Kristy tany am-boalohany aza i Marka, dia taty aoriana kely izy dia niova fo ary lasa mpanampy ny apôstôly Petera, ary mety ho nanoratra ny filazantsarany araka izay nianarany avy amin’i Petera izy (jereo ny Bible Dictionary, “Mark”).
Polish[pl]
Choć Marek nie był jednym z pierwszych uczniów Jezusa Chrystusa, nawrócił się później i został pomocnikiem Apostoła Piotra. Prawdopodobnie spisał swoją ewangelię na podstawie tego, czego się od niego dowiedział (zob. Bible Dictionary, „Mark”).
Portuguese[pt]
Embora Marcos não tenha estado entre os discípulos originais de Jesus Cristo, ele converteu-se mais tarde e tornou-se um assistente do Apóstolo Pedro, e ele pode ter escrito seu evangelho com base no que ele aprendeu com Pedro (ver Bible Dictionary, na Bíblia SUD em inglês, “Mark”).
Romanian[ro]
Deşi Marcu nu a fost între primii ucenici ai lui Isus Hristos, el s-a convertit mai târziu şi a devenit asistentul apostolului Petru şi, cel mai probabil, a scris Evanghelia sa bazându-se pe ceea ce a aflat de la Petru (vezi Ghid pentru scripturi, „Marcu”).
Russian[ru]
Хотя Марк не входил в число первых учеников Иисуса Христа, он был впоследствии обращен в веру и стал помощником Апостола Петра. Возможно, он написал свое Евангелие, исходя из того, что он узнал от Петра (см. Руководство к Священным Писаниям, «Марк»).
Samoan[sm]
E ui e lei i ai Mareko i uluai so’o o Iesu Keriso, ae na liua o ia mulimuli ane ma avea ai o se fesoasoani i le Aposetolo o Peteru, ma atonu na ia tusia lenei Evagelia e fua i mea sa ia aoaoina mai ia Peteru (tagai Bible Dictionary, “Mareko”).
Tagalog[tl]
Bagama’t si Marcos ay hindi isa sa orihinal na mga disipulo ni Jesucristo, siya ay nagbalik-loob kalaunan at naging katuwang ni Apostol Pedro, at maaaring isinulat niya ang kanyang Ebanghelyo batay sa natutuhan niya kay Pedro (tingnan sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Marcos”).
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai ke kau ʻa Maʻake ʻi he fuofua kau ākonga ʻa Sīsū Kalaisí, naʻá ne ului kimui mai peá ne hoko ko e tokoni ki he ʻAposetolo ko Pitá, pea mahalo naʻá ne hiki ʻene Kosipelí ʻo makatuʻunga ʻi he meʻa naʻá ne ako meia Pitá (vakai ki he Fakahinohino ki he Folofolá, “Maʻake”).