Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Ek is jammer,” antwoord die suiwelboer, “dit is my nuwe flits en ek sal groot skade ly as dit iets oorkom.”
English[en]
“I am sorry,” answered the dairy farmer, “it is my new torch and it would be a great loss if anything happened to it.”
Northern Sotho[nso]
“Ke kgopela tshwarelo hle,”gwa fetola rapolasa wa tša maswi, “thotšhe ye ya ka ke ye mpsha gomme ge e ka hlagelwa ke se sengwe e tla ba tobo ye kgolo go nna.”
Southern Sotho[st]
“Ntshwarele,” ho araba rapolasi, “ke totjhe ya ka e ntjha mme nka utlwa bohloko ha ho ka etsahala ho hong ho yona.”
Xhosa[xh]
“Ungafi,” waphendula umfama wobisi, “yitotshi yam entsha le, kwaye ingayilahleko enkulu ukuba kungabakho nantoni na eyehlelayo.”
Zulu[zu]
“Ngiyaxolisa,” kuphendula uMlimi, “yithoshi lami elisha leli futhi ngizobe ngilahlekelwe kakhulu uma kungaba khona okwenzeka kulona.”