Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På landbrugsområdet tilstræber man først og fremmest at fjerne tilskudsordningerne, hvilket vil få uhyre, negative konsekvenser for produktionen i lande som Grækenland, hvor det er værd at mærke sig, at bønderne endnu en gang er på gaderne for at kræve en retfærdig løn for deres slid.
German[de]
Im Agrarbereich ist das Hauptziel die Beseitigung der Beihilfen, was gewaltige negative Auswirkungen auf die Produktion von Ländern wie Griechenland hätte, wo bezeichnenderweise erneut die Landwirte auf die Straße gegangen sind, um eine gerechte Bezahlung ihrer Arbeitsleistung zu fordern.
Greek[el]
Στον αγροτικό τομέα, κύρια επιδίωξη είναι η εξάλειψη των επιδοτήσεων, κάτι που θα είχε τεράστιες αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή χωρών όπως η Ελλάδα όπου, σημειωτέον, οι αγρότες βρίσκονται για μια ακόμη φορά στους δρόμους, απαιτώντας δίκαιη ανταμοιβή για το μόχθο τους.
English[en]
In the agricultural sector, the main aim is to wipe out subsidies, which would strike a tremendous blow to production in countries such as Greece where, I should point out, farmers have taken to the roads yet again in order to demand a fair price for their labour.
Spanish[es]
En el sector agrario, la principal aspiración es la supresión de las subvenciones, algo que tendría enormes consecuencias negativas en la producción de países como Grecia, donde, por cierto, los campesinos se encuentran una vez más en la calle en demanda de una justa compensación a su esfuerzo.
Finnish[fi]
Maatalouden alalla päätavoite on luopuminen tuista, millä olisi valtavat kielteiset seuraukset sellaisille tuottajamaille kuin Kreikka, jossa kannattaa panna merkille, että viljelijät ovat jälleen kerran kaduilla osoittamassa mieltään ja vaatimassa oikeudenmukaista korvausta uurastuksestaan.
French[fr]
Dans le secteur agricole, le premier but poursuivi est la suppression des aides, ce qui aura des impacts néfastes considérables sur la production de pays comme la Grèce où, notons-le, les agriculteurs sont une nouvelle fois sur les routes pour exiger une juste rémunération de leur labeur.
Italian[it]
Nel settore agricolo la massima aspirazione è l' eliminazione dei sussidi; ciò avrebbe enormi ripercussioni negative sulla produzione di paesi come la Grecia ove, si tenga presente, gli agricoltori sono scesi di nuovo in piazza per reclamare un giusto compenso per le loro fatiche.
Dutch[nl]
Het hoofddoel op landbouwgebied is steunafschaffing. Dat zou echter enorm zware gevolgen hebben voor de productie in landen zoals Griekenland, waar de boeren tussen twee haakjes weer eens de straat zijn opgetrokken om een billijke vergoeding voor hun werk op te eisen.
Portuguese[pt]
No sector agrícola, o principal objectivo é acabar com os subsídios, o que teria efeitos profundamente nefastos na produção de países como a Grécia, onde, note-se, os agricultores estão mais uma vez nas estradas para exigir uma remuneração justa pelo seu trabalho.
Swedish[sv]
Inom jordbrukssektorn eftersträvar man främst att ta bort subventionerna, vilket skulle ha enorma negativa konsekvenser för produktionen i länder som Grekland, där jordbrukarna, vilket måste påpekas, ännu en gång har börjat demonstrationer och kräver en rättvis ersättning för sitt hårda arbete.