Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is erger as enigiets wat ek nog gesien het”, het een dokter die situasie betreur.
Arabic[ar]
«انه اسوأ من اي شيء رأيته،» رثى احد الاطباء.
Cebuano[ceb]
“Kini ang pinakangil-ngig sa tanan nga akong nakit-an,” masub-anong miingon ang usa ka doktor.
Czech[cs]
„Nic horšího jsem dosud neviděl,“ řekl zdrceně jeden lékař.
Danish[da]
„Det er værre end noget andet jeg har oplevet,“ siger en læge.
German[de]
„So etwas Schlimmes habe ich noch nie gesehen“, klagte ein Arzt.
Greek[el]
«Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει», είπε θρηνώντας ένας γιατρός.
English[en]
“It is worse than anything I have seen,” lamented one doctor.
Spanish[es]
Un doctor se lamentó: “Es lo peor que he visto.
Finnish[fi]
”Se on pahempaa kuin mikään muu, mitä olen nähnyt”, valitteli eräs lääkäri.
French[fr]
“Je n’ai jamais rien vu de tel, a témoigné un médecin.
Iloko[ilo]
“Daytat’ kadadaksan iti isuamin a nakitak,” insennaay ti maysa a doktor.
Italian[it]
“È la cosa peggiore che abbia mai visto”, ha detto un medico.
Korean[ko]
한 의사는 이렇게 탄식하였다. “이제까지 본 어떤 모습보다도 더 참혹한 광경이다.
Malayalam[ml]
“അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എന്തിനേക്കാളും ഹീനമാണ്” എന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ വിലപിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Det er det verste jeg noensinne har sett,» sa en lege.
Dutch[nl]
„Het is het ergste wat ik ooit gezien heb”, klaagde een arts.
Nyanja[ny]
Dokotala wina anadandaula kuti: “Njoipitsitsa kuposa china chirichonse chimene ndinawonapo.
Polish[pl]
„To najstraszniejszy obraz, jaki kiedykolwiek widziałem” — oświadczył poruszony lekarz.
Portuguese[pt]
“É pior do que qualquer coisa que eu já tenha visto”, lamentava um médico.
Slovak[sk]
„Je to horšie než čokoľvek, čo som doteraz videl,“ povzdychol si istý lekár.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e ile ea re ka pelo e bohloko: “Ke ntho e mpe ho feta lintho tsohle tseo nkileng ka li bona.
Swedish[sv]
”Jag har aldrig upplevt något värre”, sade en läkare.
Swahili[sw]
“Ni baya kuliko lolote ambalo nimewahi kuona,” akaomboleza daktari mmoja.
Tamil[ta]
“இது நான் பார்த்தவற்றில் எல்லாம் மோசமானது” என்று வருத்தப்பட்டுக் கூறினார் ஒரு மருத்துவர்.
Telugu[te]
“నేను చూచిన వాటన్నిటిలోకెల్లా ఇదెంతో ఘోరమైనది” అని ఒక డాక్టరు వాపోయాడు.
Thai[th]
แพทย์ คน หนึ่ง ครวญ ว่า “ผม ไม่ เคย เห็น อะไร ที่ เลว ร้าย ขนาด นี้.
Tagalog[tl]
“Masahol pa ito sa anumang bagay na nakita ko,” panangis ng isang doktor.
Tahitian[ty]
“Mea hau roa ’tu i te riaria i te mau ohipa atoa o ta ’u i ite a‘enei,” o ta te hoê taote ïa e parau ra ma te peapea.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha wavakalisa ubuhlungu esithi: “Enje yona intlekele andizange khe ndiyibone.
Chinese[zh]
一床复一床的婴儿和孩提看来就像老人一般,他们皮肤皱缩,瘦骨嶙峋的脸上挂着死亡将至的清晰标记。”“
Zulu[zu]
“Kubi ngaphezu kwanoma yini engake ngayibona,” kusho omunye udokotela ngokudabuka.