Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n dogtertjie het ek besluit dat ek ’n non of ’n verpleegster wil word.
Arabic[ar]
ومذ كنت صغيرة قررت ان اصبح إما راهبة او ممرِّضة.
Bemba[bem]
Ilyo nali fye umukashana, napingwilepo ukuti ndi no kuba atemwa umushimbe wa ciKatolika nelyo nasi.
Bangla[bn]
তাই ছোট্ট বেলাতেই আমি ঠিক করেছিলাম যে বড় হয়ে আমি হয় একজন নান হব নতুবা একজন নার্স হব।
Cebuano[ceb]
“Sa bata pa ako, nakahukom ako nga buot nakong mahimong madre o dili ba kaha nars.
Czech[cs]
Jako dívka jsem se rozhodla, že se chci stát buď jeptiškou nebo zdravotní sestrou.
German[de]
„Als Mädchen beschloß ich, entweder Nonne oder Krankenschwester zu werden.
Ewe[ee]
Le nye ɖevime la, meɖoe be mava nye nyɔnu saɖagaxɔmenɔla alo dɔnɔdzikpɔla.
Greek[el]
«Από τότε που ήμουν μικρή, αποφάσισα ότι θα γινόμουν καλόγρια ή νοσοκόμα.
English[en]
“As a girl, I decided I wanted to become either a nun or a nurse.
Spanish[es]
De niña decía que quería ser o monja o enfermera.
Estonian[et]
„Lapsena otsustasin, et tahan saada kas nunnaks või õeks.
Finnish[fi]
”Päätin pienenä, että minusta tulisi joko nunna tai sairaanhoitaja.
French[fr]
Quand j’étais encore enfant, j’ai décidé que je serais nonne ou infirmière.
Gujarati[gu]
હું નાની હતી ત્યારે જ, મેં નિર્ણય લીધો હતો કે હું કૅથલિક નન અથવા નર્સ બનીશ.
Hindi[hi]
जब मैं छोटी थी तो मैंने फैसला किया कि मैं बड़ी होकर या तो नन बनूँगी या एक नर्स।
Hiligaynon[hil]
“Sang bata pa ako, namat-od ako nga luyag ko mangin isa ka madre ukon indi gani isa ka nars.
Croatian[hr]
“Još kao djevojčica odlučila sam postati ili redovnica ili medicinska sestra.
Indonesian[id]
”Pada waktu itu, saya bercita-cita menjadi biarawati atau perawat.
Igbo[ig]
“Dị ka nwata nwanyị, ekpebiri m na achọrọ m ịghọ nọn ma ọ bụ nọọsụ.
Iloko[ilo]
“Idi balasitangak, kayatko ti agbalin a madre wenno nars.
Icelandic[is]
„Ég ákvað í barnæsku að verða annaðhvort nunna eða hjúkrunarkona.
Italian[it]
“Da ragazza decisi che sarei diventata o suora o infermiera.
Japanese[ja]
小さなころから,修道女か看護婦になりたいと思っていました。
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡವಳಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ನನ್ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
어렸을 때 저는 수녀 아니면 간호사가 되기로 결심했지요.
Latvian[lv]
”Meitenes gados es izlēmu, ka gribu kļūt vai nu par mūķeni, vai par medmāsu.
Burmese[my]
“မိန်းကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ သီလရှင် ဒါမှမဟုတ် သူနာပြုတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Som barn bestemte jeg meg for at jeg enten skulle bli nonne eller sykepleier.
Nepali[ne]
सानी छँदा मैले कि त नन वा नर्स बन्ने विचार गरेकी थिएँ।
Dutch[nl]
„Als meisje besloot ik dat ik non of verpleegster wilde worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa le ngwanenyana, ke ile ka phetha ka gore ke nyaka go ba moitlami wa mosadi goba mooki.
Nyanja[ny]
Ndili mtsikana ndinasankha kuti ndidzakhala sisitere apo ayi namwino.
Polish[pl]
Jako dziewczynka postanowiłam zostać zakonnicą lub pielęgniarką.
Portuguese[pt]
“Quando pequena, decidi que queria ser ou freira ou enfermeira.
Romanian[ro]
„Când eram fetiţă, am hotărât să mă fac ori călugăriţă, ori asistentă medicală.
Slovak[sk]
„Ako dievča som sa rozhodla, že sa chcem stať buď mníškou, alebo zdravotnou sestrou.
Slovenian[sl]
»Kot dekle sem se odločila, da bom postala nuna ali pa medicinska sestra.
Shona[sn]
“Ndichiri musikana, ndakasarudza kuti ndaida kupikira usisita kana kuti kuva mukoti.
Serbian[sr]
„Kao devojka odlučila sam da postanem ili kaluđerica ili bolničarka.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le ngoananyana, ke ile ka etsa qeto ea hore ke tla ba moitlami kapa mooki.
Swedish[sv]
”Som flicka bestämde jag mig för att bli antingen nunna eller sjuksköterska.
Swahili[sw]
“Nikiwa msichana, niliamua nataka kuwa mtawa wa kike au mwuguzi.
Congo Swahili[swc]
“Nikiwa msichana, niliamua nataka kuwa mtawa wa kike au mwuguzi.
Tamil[ta]
என் பிஞ்சு மனதிலேயே கன்னியாஸ்திரீயாகவோ நர்ஸாகவோ ஆக வேண்டுமென்ற ஆசை வேர்விட்டு வளர்ந்தது.
Telugu[te]
ఒక అమ్మాయిగా నేను, నన్నుగానీ నర్సునుగానీ కావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Tagalog[tl]
“Noong ako’y bata pa, aking pinagpasiyahan na nais kong maging isang madre o kaya’y isang nars.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke le mosetsanyana, ke ne ka swetsa ka gore ke batla go nna moitlami kana mooki.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri nhwanyana, ndzi endle xiboho xa leswaku ndzi lava ku va nani kumbe muongori.
Twi[tw]
Sɛ́ abeawa no, meyɛɛ m’adwene sɛ mɛyɛ kokorani anaasɛ ɔyarehwɛfo.
Ukrainian[uk]
Ще в дитинстві вирішила, що буду або монахинею, або медсестрою.
Xhosa[xh]
Ndiseyintombazana, ndagqiba kwelokuba ndifuna ukuba ngunongendi okanye umongikazi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́bìnrin kan, mo pinnu pé iṣẹ́ obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tàbí iṣẹ́ nọ́ọ̀sì ni mo máa ṣe.
Chinese[zh]
小时候,我的志愿是当修女或者当护士。
Zulu[zu]
Ngiseyintombazane nganquma ukuthi ngifuna ukuba yindela noma umhlengikazi.