Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons godgegewe brein stel ons in staat om te dink, om abstrakte beginsels (soos ware geregtigheid) te verstaan en om te hoop—ja, om uit te sien na die toekomstige ontvouing van God se wil.
Arabic[ar]
وأدمغتنا المعطاة من الله تمكِّننا من التفكير، من ادراك المبادئ المجرَّدة (كالعدل الحقيقي)، ومن الرجاء — نعم، من التطلع الى الاتمام المستقبلي لمشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
An satong hotok na itinao nin Dios nagpapangyari sato na mag-isip, makasabot sa mga prinsipyong depisil na masabotan (arog baga kan tunay na hustisya), asin maglaom—iyo, tumanaw sa maabot na pagkaotob kan kabotan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Нашият мозък — дар от Бога — ни дава възможност да мислим, да разбираме абстрактни неща (като например справедливост) и да имаме надежда, да, да се радваме на бъдещото осъществяване на Божията воля.
Cebuano[ceb]
Ang atong hinatag sa Diyos nga mga utok nakahimo kanato sa paghunahuna, aron sa pagsabot sa butang nga malisod sabton (sama sa tinuod nga hustisya), ug sa paglaom —oo, sa pagtan-aw sa umaabot nga katumanan sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Dostali jsme od Boha mozek, který nám umožňuje myslet, chápat abstraktní zásady (například pravou spravedlnost) a doufat — ano, těšit se na budoucí splňování Boží vůle.
Danish[da]
Gud har givet os en hjerne så vi kan tænke, fatte abstrakte begreber (som for eksempel sand retfærdighed), og håbe, idet vi ser hen til hvad Gud vil gøre i fremtiden.
German[de]
Unser Gehirn — eine Gabe Gottes — ermöglicht es uns zu denken, Abstraktes (wie zum Beispiel wahre Gerechtigkeit) zu begreifen und Hoffnung zu hegen, ja uns auf die künftige Verwirklichung des Willens Gottes zu freuen.
Greek[el]
Ο θεόδοτος εγκέφαλός μας μάς καθιστά ικανούς να σκεφτόμαστε, να συλλαμβάνουμε αφηρημένες αρχές (όπως η αληθινή δικαιοσύνη) και να ελπίζουμε—ναι, να αποβλέπουμε στη μελλοντική επεξεργασία του θελήματος του Θεού.
English[en]
Our God-given brains enable us to think, to grasp abstract principles (such as true justice), and to hope —yes, to look to the future outworking of God’s will.
Spanish[es]
El cerebro que Dios nos ha dado nos permite pensar, captar principios abstractos (como el de la verdadera justicia), y tener esperanza... sí, anhelar que en el futuro se cumpla la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Jumala on antanut meille aivot, joiden avulla voimme ajatella, tajuta käsitteitä (kuten tosi oikeuden) ja näin meillä voi olla toivo, odote Jumalan tahdon toteutumisesta tulevaisuudessa.
French[fr]
Le cerveau que Dieu nous a donné nous permet de penser, de saisir des notions abstraites, comme la vraie justice, et d’espérer en la réalisation de la volonté divine.
Hindi[hi]
हमारे ईश्वर-प्रदत्त दिमाग़ हमें सोचने देते हैं, अमूर्त सिद्धान्तों को समझने (जैसे कि सच्चा न्याय), और आशा करने—जी हाँ, परमेश्वर की भावी इच्छा की पूर्ति की प्रतीक्षा करने देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton hatag-Dios nga mga utok nagahimo sa aton nga maghunahuna, nga maghantop sa dikitaon nga mga prinsipio (subong sang matuod nga hustisya), kag nga maglaum —huo, nga magtan-aw sa palaabuton nga katumanan sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Bog nam je dao mozak koji nam omogućuje da mislimo, da shvatimo apstraktna načela (kao što je načelo istinske pravde) i da se nadamo — da, da se radujemo budućem ispunjenju Božje volje.
Hungarian[hu]
Isten adta agyunk képessé tesz arra, hogy gondolkozzunk, felfogjunk elvont alapelveket (mint amilyen a valódi igazságosság), és reménykedjünk — igen, az Isten akaratát megvalósító jövőbe tekintsünk.
Indonesian[id]
Dengan otak yang kita peroleh dari Allah, kita dapat berpikir, memahami prinsip-prinsip yang abstrak (seperti keadilan sejati), dan berharap—ya, menantikan pelaksanaan kehendak Allah di masa depan.
Icelandic[is]
Heilinn, sem Guð hefur gefið okkur, gerir okkur fært að hugsa, bera skynbragð á óhlutlægar meginreglur (svo sem sanna réttvísi) og að vona — já, að horfa til þess hvernig vilja Guðs vindur fram.
Italian[it]
Il cervello che Dio ci ha dato ci permette di pensare, di afferrare princìpi astratti (come la vera giustizia), e di sperare, sì, di contemplare il futuro adempimento della volontà di Dio.
Japanese[ja]
神から与えられた頭脳によって考え,(真の公正のような)抽象的な原理を把握し,神のご意志が成し遂げられる将来に希望を置く,そうです,その時を待ち望むことができるのです。
Korean[ko]
하나님께서 주신 두뇌로 우리는 생각하고, (참다운 공의와 같은) 추상적 원칙을 파악하고, 하나님의 뜻이 완성될 미래를 희망할 수—그렇습니다, 기대할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny atidoha nomen’Andriamanitra antsika dia mahatonga antsika ho afaka hisaina, hahazo hevitra voavaka an-tsaina fotsiny, tahaka ny tena rariny, ka hanantena ny fahatanterahan’ny sitrapon’Andriamanitra.
Marathi[mr]
विचार करण्यास, गूढ तत्वांना (जसे खरा न्याय) ग्रहण करण्यास आणि आशा बाळगण्यास होय, देवाचा संकल्प भवितव्यासाठी कोणती हालचाल करीत आहे हे बारकाईने पाहण्यास देवाने आम्हा प्रत्येकास मेंदू दिला आहे.
Norwegian[nb]
Gud har skapt oss med en hjerne som setter oss i stand til å tenke, til å forstå abstrakte begreper (for eksempel sann rettferdighet) og til å håpe — ja, til å se fram til at Guds vilje skal skje i framtiden.
Dutch[nl]
Onze door God geschonken hersenen stellen ons in staat te denken, abstracte beginselen (zoals ware gerechtigheid) te begrijpen en hoop te koesteren — ja, uit te zien naar de tijd dat Gods wil volledig zal geschieden.
Nyanja[ny]
Ubongo wathu wopatsidwa ndi Mulungu umatitheketsa ife kulingalira, kugwira maprinsipulo osawoneka (monga chilungamo chowona), ndi kuyembekezera —inde, kuyang’ana kutsogolo ku kukwaniritsidwa kwa chifuno cha Mulungu.
Polish[pl]
Mózg, w który nas wyposażył Bóg, pozwala nam myśleć, pojmować abstrakcyjne zasady (takie jak prawdziwa sprawiedliwość) oraz żywić nadzieję — wyczekiwać spełnienia się woli Bożej.
Portuguese[pt]
O cérebro que Deus nos deu habilita-nos a pensar, a compreender princípios abstratos (como a verdadeira justiça) e a ter esperança — sim, a aguardar o futuro desenrolar da vontade de Deus.
Romanian[ro]
Creierul cu care ne–a înzestrat Dumnezeu ne face capabili să gîndim, să înţelegem principii abstracte (cum ar fi cel al adevăratei dreptăţi) şi să sperăm — da, să privim spre viitoarea împlinire a voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наш мозг — дар Бога — дает нам возможность думать, понимать абстрактное (как, например, истинную справедливость) или питать надежду, да, радоваться будущему осуществлению воли Бога.
Slovenian[sl]
Naši možgani, ki smo jih dobili od Boga, nam omogočajo, da mislimo, dojemamo abstraktna načela (kot je resnična pravičnost), gojimo upanje – da, vidimo lahko celo, kako se bo v bodočnosti izvršila Božja volja.
Serbian[sr]
Naš mozak — dar od Boga — omogućava nam da razmišljamo, da shvatimo ono što je apstraktno (kao na primer istinitu pravednost) i da gajimo nadu, da se radujemo budućem ostvarenju Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Den edetonton di Gado ben gi wi e meki wi man fu denki fu frustan abstracte gronprakseri (so leki tru geregtegheid) èn fu abi howpu — iya, fu luku go na a ten te Gado wani sa psa dorodoro.
Southern Sotho[st]
Boko ba rōna boo re bo filoeng ke Molimo bo re thusa ho nahana, ho utloisisa melao-motheo eo ho leng thata ho e utloisisa (e kang toka ea ’nete), le ho tšepa—e, ho lebella phethahatso ea thato ea Molimo kamoso.
Swedish[sv]
Vår gudagivna hjärna gör det möjligt för oss att tänka, att fatta abstrakta principer (som sann rättvisa) och att kunna hoppas — ja, att se fram emot det framtida förverkligandet av Guds vilja.
Swahili[sw]
Bongo tulizopewa na Mungu zinatuwezesha kufikiri, kushika kanuni zisizogusika kwa mkono (kama vile haki ya kweli), na kutumaini —ndiyo, kutazama mbele kwenye utimizo wa penzi la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் நமது மூளை நாம் சிந்திக்கவும், (மெய்யான நீதி போன்ற) புலனாகாத நியமங்களை கிரகித்துக் கொள்ளவும் நம்பிக்கை வைக்கவும்—ஆம் கடவுளுடைய சித்தத்தின் எதிர்கால நிறைவேற்றங்களுக்காக எதிர்நோக்கியிருக்கும்படியும் நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa ating bigay-Diyos na utak tayo ay nakapag-iisip, nauunawaan natin ang mga prinsipyong mahirap unawain (gaya ng tunay na katarungan), at nabubuo sa atin ang isang pag-asa —oo, pag-asa sa hinaharap na matutupad ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Boboko joo re bo filweng ke Modimo bo re kgonisago akanya, go tshwara melao-metheo e e sa bonaleng (jaaka tshiamo ya boammaaruri), le go nna le tsholofelo—ee, go lebelela go diragadiwa ga go rata ga Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı bize, düşünmeye, gerçek adalet gibi soyut prensipleri kavramaya, ümit etmeye—evet, O, gelecekle ilgili iradesinin gerçekleşeceği hakkında düşünmemize yardım eden bir beyin verdi.
Tsonga[ts]
Byongo bya hina lebyi hi byi nyikiweke hi Xikwembu byi hi pfuna ku ehleketa, ku twisisa misinya ya milawu leyi anakanyiwaka kunene (yo fana ni vululami bya ntiyiso), ni ku langutela—ina, ku languta eku hetisekeni ka nkarhi lowu taka ka ku rhandza ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Maoti te roro ta te Atua i horoa mai no tatou e nehenehe ai tatou e mana‘o, e taa i te auraa o te mau mea moe, mai te parau-tia, e e tiaturi e e tupu mau â te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Нашим Богом даним розумом ми можемо мислити, розуміти абстрактні принципи (так як правдиву справедливість), і надіятись — так, чекати майбутнього сповнення Божої волі.
Xhosa[xh]
Ubuchopho bethu esibunikwe nguThixo busenza sikwazi ukucinga, ukuqonda imigaqo engaphathekiyo (enjengokusesikweni kokwenyaniso), nokuba sibe nethemba—ewe, sikhangele ekuphunyezweni kokuthanda kukaThixo kwexesha elizayo.
Zulu[zu]
Ubuchopho bethu esibunikwe uNkulunkulu busenza sikwazi ukucabanga, ukuqonda izimiso okunzima ukuziqonda (njengokulunga kweqiniso), nokwethemba—yebo, ukubheka ekufezekeni kwentando kaNkulunkulu kwesikhathi esizayo.