Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЛАНА зыхьӡу аиаҳәшьа ахаан илхашҭуам 2012 шықәсазы аԥхын Германиа дзықәшәаз ахҭыс.
Acoli[ach]
LANA wiye pe biwil i kom gin mutimme i nino mo acel i kare ma olimo lobo Germany i 2012 i kare me oro.
Amharic[am]
ላና ጀርመን ውስጥ በ2012 አንድ ቀን ያጋጠማትን ነገር መቼም ቢሆን አትረሳውም።
Arabic[ar]
لَنْ تَنْسَى لَانَا طِيلَةَ حَيَاتِهَا مَا حَصَلَ مَعَهَا خِلَالَ زِيَارَتِهَا لِأَلْمَانِيَا فِي صَيْفِ ٢٠١٢.
Aymara[ay]
LANA sat kullakajj precursor regularjamaw Diosar serviski. Jupajj 2012 maranwa Alemania markar saräna.
Azerbaijani[az]
LANA 2012-ci ilin yayında Almaniyada başına gələn hadisəni heç vaxt unutmur.
Batak Toba[bbc]
NDANG hea dihalupahon si Lana, sahalak perintis sipitupulu jom, tingki mardalani ibana tu Jerman di taon 2012.
Bulgarian[bg]
ЛАНА никога няма да забрави какво станало един ден в Германия през лятото на 2012 г.
Bislama[bi]
LANA, we i wan fultaem paenia, bambae i neva fogetem samting we i hapen taem hem i go long Jemani long yia 2012.
Bangla[bn]
লানা নামে একজন নিয়মিত অগ্রগামী বোন, ২০১২ সালে যখন জার্মানিতে বেড়াতে গিয়েছিলেন, তখন যা ঘটেছিল, তা তিনি কখনো ভুলবেন না।
Catalan[ca]
LA Lana no oblidarà el que li va passar a Alemanya el 2012.
Cebuano[ceb]
DILI gayod malimot si Lana sa nahitabo usa ka adlaw niana sa Germany niadtong ting-init sa 2012.
Chuukese[chk]
LANA, emén regular pioneer, esap tongeni ménúki met a fis ngeni atun a ló Germany lón 2012.
Chokwe[cjk]
LANA, umwe pionelu wa shimbu lieswe, kechi keza kavulama yuma yize yalingiwile muze ayile mu Alemanha ha mwaka 2012.
Hakha Chin[cnh]
HMAANHMAAN a ṭuanmi Lana nih 2012 ah Germany a tlawn lioah a cangmi kha zeitikhmanh ah a philh kho lo.
Czech[cs]
LANA, která slouží jako pravidelná průkopnice, navštívila v létě roku 2012 Německo.
Chuvash[cv]
ЛАНА ятлӑ хӗрарӑм тӑван 2012 ҫулхи ҫулла Германире хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине нихӑҫан та манмӗ.
Danish[da]
LANA glemmer aldrig hvad der skete en dag i sommeren 2012 hvor hun var i Tyskland.
German[de]
LANA erlebte im Sommer 2012 etwas Unvergessliches.
Greek[el]
Η ΛΑΝΑ δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτό που συνέβη μια καλοκαιρινή μέρα του 2012 στη Γερμανία.
English[en]
LANA will never forget what happened one day in Germany in the summer of 2012.
Spanish[es]
LANA nunca olvidará lo que le sucedió a mediados de 2012 en Alemania.
Estonian[et]
LANA ei unusta kunagi, mis juhtus temaga ühel suvepäeval aastal 2012 Saksamaal.
Persian[fa]
لانا آنچه را در یک روز تابستان در سال ۲۰۱۲ در آلمان روی داد، هیچ گاه فراموش نمیکند.
Finnish[fi]
LANA ei koskaan unohda, mitä tapahtui Saksassa eräänä päivänä kesällä 2012.
Fijian[fj]
E SEGA ni guilecava o Lana na ka e yaco mai Jamani ena dua na siga ena vulaikatakata ni 2012.
French[fr]
LANA n’oubliera jamais ce qui lui est arrivé en Allemagne, un jour de l’été 2012.
Gilbertese[gil]
E AKI kona Nei Lana ni mwaninga te bwai ae riki n te tai teuana i Tiaman n tain te kabuebue n 2012.
Guarani[gn]
PETEĨ prekursóra rregulár hérava Lana, ovisita kuri Alemania áño 2012-pe.
Wayuu[guc]
Chejeejatüinka shia Alemania soʼu tü juyakat 2012, wainma tü kasa alatakat sümüin chejeechikü.
Gun[guw]
LANA ma na wọn nuhe jọ to gbèdopo to Allemagne, to alunlun owhe 2012 tọn mẹ gbede.
Hausa[ha]
WATA ’yar’uwa mai suna Lana ba za ta taɓa manta da wani abin da ya faru wata rana a Jamus a shekara ta 2012 ba.
Hebrew[he]
לאנה לעולם לא תשכח את החוויה שחוותה יום אחד בגרמניה בקיץ 2012.
Hindi[hi]
लॉनॉ नाम की एक पायनियर बहन 2012 में जर्मनी घूमने गयी। वहाँ उसके साथ जो घटना घटी उसे वह कभी नहीं भूल सकती।
Hiligaynon[hil]
INDI gid malipatan ni Lana ang natabo sa iya sa Germany sang isa ka adlaw sang tig-ilinit sang 2012.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 2012 ai, Lana be Germany ai ia vara gauna ia laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
LANA se s radošću prisjeća onoga što joj se dogodilo kad je u ljeto 2012. bila u Njemačkoj.
Haitian[ht]
LANA pap janm bliye sa k te pase nan peyi Almay yon jou nan sezon ete ane 2012.
Armenian[hy]
ԼԱՆԱՆ երբեք չի մոռանա, թե ինչ պատահեց մի օր Գերմանիայում 2012թ. ամռանը։
Western Armenian[hyw]
ԼԱՆԱՆ երբե՛ք պիտի չմոռնայ ինչ որ իրեն պատահեցաւ 2012–ի ամառնային օր մը, Գերմանիոյ մէջ։
Indonesian[id]
LANA, seorang perintis biasa, tidak akan pernah melupakan pengalamannya saat mengunjungi Jerman pada tahun 2012.
Igbo[ig]
OTU nwanna nwaanyị aha ya bụ Lana agaghị echefu ihe mere otu ụbọchị mgbe ọ gara Jamanị n’afọ 2012.
Icelandic[is]
LANA gleymir aldrei atviki sem átti sér stað í Þýskalandi sumarið 2012.
Italian[it]
LANA non dimenticherà mai quello che le è successo un giorno nell’estate del 2012 in Germania.
Georgian[ka]
ლანას არასდროს დაავიწყდება 2012 წლის ზაფხულის ერთი დღე, როდესაც ის გერმანიაში იყო.
Kamba[kam]
MŨTHENYA ũmwe mwakanĩ wa 2012, mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Lana nĩwoonie ũndũ ũtesa kũlwa nĩw’o.
Kongo[kg]
LANA ke vilaka ve ata fioti mambu yina salamaka kilumbu mosi na Allemagne na nsungi ya mvula na 2012.
Kikuyu[ki]
MWARĨ WA ITHE WITŨ ũmwe wĩtagwo Lana oigaga atĩ gũtirĩ hingo akaariganĩrũo nĩ ũndũ ũrĩa eeyoneire bũrũri-inĩ wa Njĩrĩmani mwaka-inĩ wa 2012.
Kazakh[kk]
2012 жылдың жазында Германияда Лана үшін естен кетпес бір оқиға болды.
Kimbundu[kmb]
LANA, muboki ua thembu ioso, ka-nda tena ku di jimba o kima kia bhitile, kioso muéne kiai mu kunda o ixi ia Alemanha, ku muvu ua 2012.
Korean[ko]
라나는 2012년 여름에 독일을 방문했을 때 있었던 일을 결코 잊을 수가 없습니다.
Kaonde[kqn]
LANA kechi ukalubamo kintu kyamumwekejile juba jimo mu Germany mu 2012 ne.
Southern Kisi[kss]
LANA puɛɛnuŋ niŋ kposoŋ nyɛ yɔŋnuŋ o lɛŋnde Chamanileŋ niŋ o paŋgii Kooŋndo niŋ mbo huŋ bii a Naanɔɔ o wɔsi 2012 niŋndo le.
Kyrgyz[ky]
ЛАНА 2012-жылы жайында Германияда болгон бир окуяны эч качан унутпайт.
Ganda[lg]
MWANNYINAFFE ayitibwa Lana tayinza kwerabira ekyo ekyaliwo bwe yali agenze mu Bugirimaani mu 2012.
Lozi[loz]
KAIZELI yali paina wakamita, yabizwa Lana, haana kulibala zeneezahezi kuyena hanaayo pota kwa Gemany ka silimo sa 2012.
Lithuanian[lt]
MŪSŲ sesė Lana, tarnaujanti reguliariąja pioniere, niekad nepamirš, kas nutiko vieną 2012-ųjų vasaros dieną jai lankantis Vokietijoje.
Luba-Katanga[lu]
LANA kakelwapo nansha dimo byalongekele mu Alemanye mu bushipo mu 2012.
Luba-Lulua[lua]
LANA kakupua muoyo musangu nansha umue bualu buvua buenzeke dimue dituku mu Allemagne mu 2012.
Luvale[lue]
LANA uze apwa payiniya washimbu yosena keshi kukavulyama vyuma vyasolokele omu apwile nakuya kulifuchi lyaGermany mumwaka wa 2012 koko.
Lunda[lun]
LANA wakavulamena wanyi yuma yamwekeni hampinji yayiliyi nakuhempula muGermany mu 2012.
Luo[luo]
NITIE gimoro ma notimore ne nyaminwa miluongo ni Lana e piny Germany e higa mar 2012 ma wiye ok bi wilgo.
Lushai[lus]
LANA-I chuan kum 2012 ṭhâl laia German rama thilthleng chu a theihnghilh thei ngai lo vang.
Latvian[lv]
LANA nekad neaizmirsīs gadījumu, ko viņa 2012. gada vasarā pieredzēja Vācijā.
Malagasy[mg]
TANY Alemaina ny mpisava lalana iray atao hoe Lana, tamin’ny 2012 ary handeha hody any amin’ny taniny.
Marshallese[mh]
LANA, juon jeid im jatid jiroñ me ej rekũl̦ar bainier eban mel̦o̦kl̦o̦k ta eo ear wal̦o̦k ke ear pãd ilo Jãmne ilo kar 2012 eo.
Macedonian[mk]
ЛАНА, која служи како општ пионер, никогаш нема да го заборави она што ѝ се случило кога била во Германија, летото 2012 год.
Malayalam[ml]
ജർമനി യി ലേ ക്കുള്ള യാത്ര യ്ക്കി ട യി ലു ണ്ടായ ആ സംഭവം സാധാരണ മുൻനി ര സേ വ ക യായ ലാന ഒരിക്ക ലും മറക്കില്ല. 2012-ൽ ആയിരു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
2012 ОНЫ зун Германд болсон явдал Ланагийн хувьд хэзээ ч мартагдашгүй дурсамж болон үлджээ.
Mòoré[mos]
A LANA yaa wakat fãa so-pakda. Yʋʋmd 2012, a kẽnga Alemayn tɩ bũmb maan t’a ket n tẽr hal baa rũndã.
Marathi[mr]
२०१२ साली जर्मनीत असताना लॅना नावाच्या पायनियर बहिणीला एक असा अनुभव आला, जो ती कधीच विसरू शकत नाही.
Malay[ms]
LANA tidak dapat melupakan peristiwa yang berlaku semasa dia pergi ke negara Jerman pada tahun 2012.
Norwegian[nb]
LANA kommer aldri til å glemme hva som skjedde en sommerdag i 2012, da hun var på besøk i Tyskland.
Ndau[ndc]
LANA aazombokanganwizve zvakamuitikira njiku imweni ku Aremanya mu nguva yo cirimo yo gore ra 2012.
Lomwe[ngl]
LANA harwa acuwala yeeyo yeeren’ye nihiku nimoha o Alemanya mu elimwi ya 2012.
Nias[nia]
LANA, samösa perintis biasa, lö olifu ia hadia zi no irai alua khönia me möi ia ba Jerman me döfi 2012.
Dutch[nl]
LANA zal nooit vergeten wat haar in 2012 op een zomerdag in Duitsland overkwam.
Nyanja[ny]
MPAINIYA wina, dzina lake Lana, saiwala zimene zinamuchitikira ku Germany mu 2012.
Nyankole[nyn]
LANA tarikubaasa kwebwa ekyabaireho eizooba rimwe obu yaabaire ari omuri Germany omu 2012.
Oromo[om]
LAANAAN wanta bara 2012tti Jarmanii yeroo deemtetti ishee mudate hin irraanfattu.
Ossetic[os]
ЛАНӔ лӕггад кӕны ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй, ӕмӕ йӕ никуы ферох уыдзӕн, 2012 азы сӕрды Германийы куы уыди, уӕд ыл цы ’рцыди, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਲਾਨਾ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗੀ ਕਿ 2012 ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਦਿਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਰਮਨੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
AGBALOT nalingwanan nen Lana, sakey ya regular payunir, so eksperiensya to nen linmad Germany nen 2012.
Papiamento[pap]
LANA, un pionero regular, hamas lo lubidá loke a sosodé kuné na Alemania na aña 2012.
Pijin[pis]
LANA, wanfala regular pioneer, bae no forgetim samting wea happen long hem long Germany long 2012.
Polish[pl]
LANA nigdy nie zapomni tego, co się wydarzyło pewnego dnia latem 2012 roku w Niemczech.
Pohnpeian[pon]
EMEN pioneer me adaneki Lana sohte pahn manokehla dahme wiawi ni ahnsou me e mwemweitla Sehmen nan pahr 2012.
Portuguese[pt]
LANA nunca se esquecerá do que aconteceu quando visitou a Alemanha em 2012.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
LANA shuti precursora paniguca 2012 huatapimi Alemania llactapi puringapaj rirca.
Rundi[rn]
LANA ntazokwigera yibagira ivyamushikiye umusi umwe ari mu Budagi, mu ci ryo mu 2012.
Ruund[rnd]
LANA udia chibol wa rawonsu kavaramenap yom yamanay chisu chayay ni kwendangan mwi ngand ya Allemagne mu muvu wa 2012.
Romanian[ro]
LANA nu va uita niciodată ce i s-a întâmplat într-o zi din vara anului 2012, când era în Germania.
Russian[ru]
СЕСТРА по имени Лана никогда не забудет, что произошло с ней в Германии летом 2012 года.
Kinyarwanda[rw]
LANA ntazigera yibagirwa ibyamubayeho igihe yari mu Budage, mu mpeshyi yo mu mwaka wa 2012.
Slovenian[sl]
LANA ne bo nikdar pozabila nekega poletnega dne v Nemčiji leta 2012.
Samoan[sm]
E LĒ galo i se tuafafine paeonia e igoa iā Lana le aso na malaga ai i Siamani i le 2012.
Shona[sn]
LANA haambofi akakanganwa zvakaitika rimwe zuva ashanya kuGermany muna 2012.
Songe[sop]
UNGI mbala-mashinda a myeshi yooso abetamina bu Lana t’anaalube bibaadi bikitshikye dingi efuku mwishipo mu Allemagne mu kipwa kya 2012.
Albanian[sq]
LANËS nuk do t’i hiqet kurrë nga mendja ajo që ndodhi në Gjermani një ditë vere të vitit 2012.
Serbian[sr]
LANA nikad neće zaboraviti ono što joj se desilo jednog dana u leto 2012, kad je bila u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
LANA na wan gewoon pionier. Noiti a o frigiti san pasa di a go na Doisrikondre na ini 2012.
Swedish[sv]
LANA kommer aldrig att glömma det hon var med om en sommardag i Tyskland 2012.
Swahili[sw]
LANA hatasahau kamwe mambo yaliyotokea alipokuwa nchini Ujerumani mwaka 2012.
Congo Swahili[swc]
DADA Lana hawezi kusahau hata siku moja jambo lenye lilitokea katika Alemanye, mwaka wa 2012.
Tamil[ta]
லானா என்ற சகோதரி 2012-ல் ஜெர்மனிக்குப் போய்க்கொண்டு இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
LANA, pioneiru regulár ida, sei nunka haluha buat neʼebé akontese ba nia iha rai-Alemaña iha tinan 2012.
Telugu[te]
ఆమె 2012 వేసవిలో జర్మనీలో ఉన్నప్పుడు ఓ రోజు రెండు విషయాల గురించి ప్రార్థించింది.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ประจํา คน หนึ่ง ชื่อ ลานา ไม่ เคย ลืม สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ตอน ที่ เธอ ไป ประเทศ เยอรมนี ใน ปี ค.
Tiv[tiv]
KWAGH u yange er anmgbian u kwase ugen u i yer un ér Lana, ken tar u Jamani ken inyom i 2012 la, ka kwagh u a tsa kpa una hungur un ga.
Turkmen[tk]
2012-NJI ýylyň tomus güni Germaniýada Lana bilen ýatdan çykmajak waka boldy.
Tagalog[tl]
HINDING-HINDI malilimutan ni Lana ang nangyari sa kaniya sa Germany noong tag-araw ng 2012.
Tetela[tll]
LANA lele ombatshi mboka wa pondjo hohɛki dui diakasalema lushi lɔmɔtshi l’eleko k’ɔwɔ l’Allemagne lo 2012.
Tongan[to]
‘E ‘IKAI ‘AUPITO ngalo ‘ia Lana, ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i he‘ene ‘a‘ahi ki Siamane ‘i he 2012.
Tonga (Nyasa)[tog]
LANA wazamuluwa cha vo vingumuchitikiya zuŵa linyaki ku Germany mu nyengu yachihanya m’chaka cha 2012.
Tonga (Zambia)[toi]
BA LANA kunyina nobayooluba cakacitika buzuba bumwi ciindi cacilimo mucisi ca Germany mu 2012.
Tok Pisin[tpi]
LANA em wanpela sista bilong yumi long Jemani, na em i bin kisim gutpela ekspiriens long yia 2012.
Turkish[tr]
LANA 2012 yılının yazında bir gün Almanya’da yaşadıklarını hiç unutmuyor.
Tswa[tsc]
LANA a nga ta tshuka a rivala lezi zi nga humelela ka siku go kari le Alemanya ximunwini xa 2012.
Tatar[tt]
ЛА́НА исемле апа-кардәш Германиядә 2012 елның җәйге бер көнендә үзе белән булган хәлне беркайчан да онытмаячак.
Tuvalu[tvl]
NE SEKI mafai eiloa o puli i a Lana a te mea ne tupu i Siamani i te aso e tasi i te tau ‵vela i te 2012.
Tzotzil[tzo]
JUN prekursora regular ti Lana sbie oy kʼusi mu xchʼay ta sjol kʼalal jaʼo bat ta vulaʼal ta Alemania ta 2012.
Ukrainian[uk]
ЛАНА ніколи не забуде одного дня влітку 2012 року в Німеччині.
Vietnamese[vi]
Chị Lana sẽ không bao giờ quên những gì xảy ra tại Đức vào một ngày hè năm 2012.
Waray (Philippines)[war]
DIRI gud hingangalimtan ni Lana an nahitabo ha iya ha Alemanya han katpaso han 2012.
Wallisian[wls]
KO LANA ko he pionie katoa, ʼe mole ina galoʼi anai ia te aluʼaga ʼae neʼe hoko ki ai ʼi tana alu ki Siamani ʼi te taʼu 2012.
Yao[yao]
LANA ngasaliŵalila yayatendekwe lisiku line ku Germany m’caka ca 2012.
Yapese[yap]
BAY reb e walag nib pin ni Lana fithingan ni weliy rogon ni fulweg Jehovah taban e meybil rok u nap’an ni yan nga Chiyamen ko duw ni 2012.
Yoruba[yo]
ARÁBÌNRIN Lana kò jẹ́ gbàgbé ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ kan ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 2012 ní orílẹ̀-èdè Jámánì.
Yucateco[yua]
LANA, juntúul precursora regulareʼ, mix bikʼin kun tuʼubultiʼ le baʼax úuchtiʼ ka bin Alemania tu añoil 2012.
Isthmus Zapotec[zai]
TI PRECURSORA regular láʼ Lana guyé Alemania lu iza 2012.
Zande[zne]
BANGIRI Lana agonga ti gupai namangi rogo kura uru sa Germani yo rogo 2012 te.