Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná byna vyf jaar van volgehoue versoeke, het die takkantoor in Oktober 1961 ’n brief van die Sekretariaat in Belize ontvang, wat gesê het: “Ek moet julle meedeel dat julle jongste vertoë deur die Regering van Brits-Honduras oorweeg is en dat daar besluit is dat nog buitelandse sendelinge voorlopig toegelaat sal word om hierdie land binne te kom as plaasvervangers vir die buitelandse sendelinge wat reeds hier is.”
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد خمس سنوات تقريبا من الالتماسات المتكررة، تسلم الفرع رسالة في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٦١ من امانة السر في بيليز يرد فيها: «اود اعلامكم ان حكومة هندوراس البريطانية نظرت في الاحتجاجات الاخيرة التي قدمتموها وقررت، في الوقت الحالي، السماح لمرسلين اجانب بدخول هذا البلد بصفتهم بدلاء عن المرسلين الاجانب الموجودين هنا».
Cebuano[ceb]
Apan human sa halos lima ka tuig nga way-hunong nga paghangyo, ang sangang buhatan nakadawat ug sulat niadtong Oktubre 1961 gikan sa Secretariat sa Belize, nga nag-ingon: “Buot kong ipahibalo kaninyo nga ang inyong kinaulahiang mga hangyo gitagad sa Gobyerno sa British Honduras, nga nakahukom nga sa pagkakaron tugotan nga pasudlon sa nasod ang dugang langyawng mga misyonaryo ingong mga kapuli sa langyawng mga misyonaryo nga ania na dinhi.”
Czech[cs]
V říjnu 1961, téměř po pěti letech opakovaných žádostí, odbočka konečně dostala dopis z Úřadu guvernéra, v němž bylo uvedeno: „Dovoluji si Vás informovat, že vláda Britského Hondurasu zvážila Vaše poslední žádosti a rozhodla, že za současných okolností bude dovoleno dalším zahraničním misionářům vstoupit do země, aby nahradili misionáře, kteří zde již jsou.“
Danish[da]
Efter at afdelingskontoret i næsten fem år havde sendt adskillige ansøgninger, modtog brødrene i oktober 1961 et brev fra sekretariatet i Britisk Honduras med følgende ordlyd: „Jeg skal hermed meddele Dem at myndighederne i Britisk Honduras har set på Deres senest indsendte ansøgninger og besluttet at man indtil videre vil tillade udenlandske missionærer at komme ind i landet når der er behov for at erstatte udenlandske missionærer som allerede er her.“
German[de]
Fast fünf Jahre lang wurden immer wieder Anträge gestellt. Im Oktober 1961 erhielt das Zweigbüro schließlich einen Brief von der Verwaltungsbehörde in Belize, in dem es hieß: „Ich möchte Sie darüber informieren, dass die Regierung von Britisch-Honduras Ihre jüngsten Eingaben erörtert hat und entschieden wurde, Ihnen zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu gestatten, ausländische Missionare im Land durch andere ausländische Missionare zu ersetzen.“
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από σχεδόν πέντε χρόνια συνεχών προσπαθειών, το γραφείο τμήματος έλαβε τον Οκτώβριο του 1961 μια επιστολή από τον αρμόδιο Γενικό Γραμματέα στην Μπελίζ, η οποία έλεγε: «Σας ενημερώνω ότι η Κυβέρνηση της Βρετανικής Ονδούρας εξέτασε τα πιο πρόσφατα αιτήματά σας και αποφάσισε ότι, επί του παρόντος, θα επιτρέψει την είσοδο άλλων ιεραποστόλων στη χώρα προς αντικατάσταση των ιεραποστόλων που βρίσκονται ήδη εδώ».
English[en]
Finally, after almost five years of continual requests, the branch received a letter in October 1961 from the Secretariat in Belize, which said: “I am to inform you that your most recent representations have been considered by the British Honduras Government which has decided that, for the time being, it will permit further foreign missionaries to enter this country as replacements for the existing foreign missionaries who are already here.”
Spanish[es]
Finalmente, tras casi cinco años de reiteradas peticiones, en octubre de 1961, la sucursal recibió una carta de la Administración de Belice que decía: “Debo informarles que el gobierno de Honduras Británica ha analizado sus últimas peticiones y ha decidido que, por el momento, permitirá la entrada al país de más misioneros extranjeros para reemplazar a los que ya están aquí”.
Estonian[et]
Lõpuks, pärast ligi viit aastat pidevat taotluste esitamist, sai harubüroo 1961. aasta oktoobris Belize’i sekretariaadilt kirja, kus öeldi: ”Teatan teile, et Briti Hondurase valitsus on arutanud teie viimast pöördumist ja otsustanud, et praegusel hetkel lubatakse välismaalastest misjonäre riiki, et asendada juba riigis olevaid välismaalastest misjonäre.”
Finnish[fi]
Viimein lokakuussa 1961, veljien lähetettyä säännöllisesti anomuksia lähes viiden vuoden ajan, haaratoimisto sai kirjeen eräästä Belizen kansliasta. Siinä sanottiin: ”Tehtäväni on ilmoittaa Teille, että Brittiläisen Hondurasin hallitus on käsitellyt viimeisimmät anomuksenne ja päättänyt, että se toistaiseksi sallii ulkomaisten lähetystyöntekijöiden tulla maahan niiden ulkomaisten lähetystyöntekijöiden tilalle, jotka ovat jo päässeet maahan.”
French[fr]
Finalement, en octobre 1961, après pratiquement cinq années de demandes continuelles, le Béthel reçoit une lettre du secrétaire du Bélize. On y lit : “ Je vous informe que vos dernières protestations ont été examinées par le gouvernement du Honduras britannique, qui a décidé, pour l’heure, de permettre à des missionnaires étrangers de venir remplacer ceux qui s’y trouvent déjà.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sang padayon nga pagpangabay sa halos lima ka tuig, sang Oktubre 1961 nakabaton ang sanga sing sulat gikan sa Secretariat sang Belize, nga nagasiling: “Luyag ko ipahibalo sa inyo nga ginbinagbinag sang Gobierno sang British Honduras ang inyo ulihi nga pangabay kag nagdesisyon nga mahimo na makasulod ang tal-us nga mga misyonero.”
Croatian[hr]
Podružnica je pet godina stalno slala molbe vlastima. Na koncu je u listopadu 1961. od Ureda vlade primila pismo u kojem je stajalo: “Vlada Britanskog Hondurasa razmotrila je vaše nedavne zahtjeve i odlučila da strani misionari do daljnjega smiju ulaziti u zemlju kako bi zamijenili strane misionare koji iz nje moraju otići.”
Hungarian[hu]
Közel öt éven át folyamatosan nyújtottak be kérelmeket, majd végül a fiókhivatal 1961 októberében levelet kapott a belize-i Titkárságtól, melyben ez állt: „Tájékoztatom Önöket, hogy legutóbbi ellenvetésüket megvizsgálta Brit Honduras kormánya, és úgy határozott, hogy ez idő szerint engedélyt ad külföldi misszionáriusoknak az országba való belépésre, pótlásul azon misszionáriusok helyébe, akik már itt vannak az országban.”
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah hampir lima tahun terus-menerus mengajukan permohonan, kantor cabang menerima sepucuk surat pada bulan Oktober 1961 dari Sekretariat di Belize, yang mengatakan, ”Dengan ini kami memberi tahu Anda bahwa permohonan terbaru Anda telah dipertimbangkan oleh Pemerintah Honduras Inggris yang memutuskan bahwa, untuk sementara, utusan injil asing akan diizinkan lagi masuk ke negeri ini menggantikan utusan injil asing yang sudah ada di sini.”
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1961, kalpasan ti dandani lima a tawen nga agtultuloy a panagkiddaw dagiti kakabsat, nakaawat met laengen ti sanga nga opisina iti surat manipud iti Secretariat iti Belize. Kastoy ti nailanad iti surat: “Kayatko nga ipakaammo kadakayo a tiningiting ti British Honduras Government ti kaudian a kiddawyo ket natinongda a manipud ita, mapalubosanen a sumrek iti pagilian dagiti misionero manipud iti sabali a pagilian a kasukat dagiti ganggannaet a misionero nga adda idin ditoy.”
Italian[it]
Infine nell’ottobre del 1961, dopo quasi cinque anni di continue richieste, la filiale ricevette una lettera dalla Segreteria di Stato che diceva: “Vi informo che le ultime rimostranze da voi presentate sono state esaminate dal Governo dell’Honduras Britannico, il quale ha deciso che per il momento sarà permesso ad altri missionari stranieri di entrare in questo paese in sostituzione di missionari stranieri già presenti”.
Japanese[ja]
支部は5年近くにわたって嘆願を繰り返し,ついに1961年10月,ベリーズの総督府から次の手紙を受け取ります。「 貴協会から届いた最新の書状が英領ホンジュラス政府によって検討され,すでに入国している外国人の宣教師に代わる外国人宣教師の入国を当面認めるという決定が下されたことをここに通知する」。
Georgian[ka]
ძმებმა დაახლოებით ხუთი წლის განმავლობაში არაერთხელ მიმართეს თხოვნით მთავრობას და საბოლოოდ, 1961 წლის ოქტომბერში ფილიალმა ბელიზის მთავრობის სამდივნოდან მიიღო წერილი, რომელშიც ასეთი რამ ეწერა: „გაცნობებთ, რომ ბრიტანეთის ჰონდურასის მთავრობამ განიხილა თქვენი ბოლოდროინდელი განცხადებები და გადაწყვიტა, რომ დროებით ნება დაგრთოთ სხვა მისიონერებით ჩაანაცვლოთ ის მისიონერები, რომლებიც უკვე იმყოფებიან ქვეყანაში“.
Korean[ko]
거의 오 년간 계속 요청한 결과, 지부는 마침내 1961년 10월에 벨리즈 정부 비서관으로부터 다음과 같은 편지를 받았습니다. “여러분이 가장 최근에 진정한 내용을 영국령 온두라스 정부가 검토한 바, 이미 본국에 와 있는 기존의 외국 선교인들과 교체할 목적인 경우에는 외국 선교인들의 추가 입국을 당분간 허가하기로 결정하였음을 알려 드립니다.”
Malagasy[mg]
Nanao fangatahana nisesisesy nandritra ny dimy taona latsaka kely ireo rahalahy. Farany, dia nahazo taratasy avy tao amin’ny Birao Misahana ny Raharaham-panjakana izy ireo, tamin’ny Oktobra 1961, nanao hoe: “Ilazana ianareo fa nodinihin’ny Fitondrana eto Honduras Britanika ny fangatahana farany nataonareo. Nanapa-kevitra ny fitondrana fa havela hampiditra misionera eto ianareo, ho solon’ireo efa teto.”
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അഞ്ചുവർഷത്തെ തുടർച്ചയായ അഭ്യർഥനയ്ക്കുശേഷം 1961 ഒക്ടോബറിൽ ബെലീസ് സെക്രട്ടറിയേറ്റിൽനിന്ന് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് ഒരു കത്തു ലഭിച്ചു: “അടുത്തിടെ ലഭിച്ച നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഹോണ്ടുറാസ് ഗവൺമെന്റ് പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴുള്ള മിഷനറിമാരിലാരെങ്കിലും രാജ്യം വിടുന്നപക്ഷം പകരം പുതിയ മിഷനറിമാരെ അനുവദിക്കാൻ തത്കാലത്തേക്കു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Til slutt, etter nærmere fem år med stadige henstillinger, fikk avdelingskontoret i oktober 1961 et brev fra Sekretariatet i Belize som lød: «Jeg har fått i oppdrag å informere dere om at deres seneste henstillinger er blitt vurdert av staten Britisk Honduras, som har bestemt at den inntil videre vil gi oppholdstillatelse til utenlandske misjonærer som skal erstatte utenlandske misjonærer som allerede er her.»
Dutch[nl]
Ten slotte kreeg het bijkantoor na bijna vijf jaar van voortdurende verzoeken in oktober 1961 een brief van het Secretariaat in Belize, waarin stond: „Ik moet u meedelen dat uw meest recente protesten in overweging zijn genomen door de regering van Brits Honduras, die heeft besloten voorlopig verdere buitenlandse zendelingen tot het land toe te laten als vervanging voor de buitenlandse zendelingen die hier op dit moment al zijn.”
Polish[pl]
Jednakże w październiku 1961 roku — prawie po pięciu latach wnoszenia odwołań — Biuro Oddziału otrzymało list z Kancelarii Rządu, w którym napisano: „Pragnę poinformować, że Państwa ostatnie petycje zostały rozpatrzone przez Rząd Hondurasu Brytyjskiego i tymczasowo wydał on zgodę na wjazd do kraju kolejnych misjonarzy, mających zastąpić tych, którzy już tu działają”.
Portuguese[pt]
Por fim, após quase cinco anos de sucessivos pedidos, em outubro de 1961 a sede local recebeu uma carta do secretariado em Belize, que dizia: “Venho informar-lhes que a sua última solicitação foi analisada pelo governo da Honduras Britânica, o qual decidiu que, por enquanto, permitirá a entrada neste país de mais missionários estrangeiros em substituição a missionários que já estão aqui.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, în octombrie 1961, după aproape cinci ani de insistenţe, filiala a primit o scrisoare de la Secretariatul de Stat din Belize, în care se spunea: „Doresc să vă aduc la cunoştinţă că Guvernul Hondurasului Britanic a luat în considerare ultimele cereri depuse de dumneavoastră şi a decis ca, pentru moment, să le permită misionarilor străini să intre în ţară ca înlocuitori ai misionarilor care sunt aici“.
Russian[ru]
В конце концов спустя почти пять лет, в течение которых непрестанно подавались прошения, в октябре 1961 года, филиал получил письмо из Секретариата в Белизе, в котором отмечалось: «Должны сообщить вам, что Правительством Британского Гондураса рассмотрено большинство ваших последних прошений, и на данный момент было принято решение позволить другим иностранным миссионерам въехать в нашу страну в качестве замены ныне пребывающих в стране иностранных миссионеров».
Slovak[sk]
Napokon takmer po piatich rokoch pokračujúcich žiadostí dostala odbočka v októbri 1961 list zo sekretariátu štátu Belize, v ktorom sa písalo: „Týmto vás chcem informovať, že vláda Britského Hondurasu zvažovala vaše nedávne vyjadrenia a rozhodla, že nateraz povolí, aby ďalší zahraniční misionári prišli do krajiny ako náhrada za súčasných zahraničných misionárov, ktorí už sú tu.“
Slovenian[sl]
Navsezadnje pa je oktobra 1961, po skoraj petih letih nenehnih prošenj, podružnica prejela pismo s sekretariata v Belizeju, v katerem je pisalo: »Obveščamo vas, da je vlada Britanskega Hondurasa obravnavala vaše nedavne prošnje in odločila, da bo v to državo za nekaj časa dovolila vstop novim misijonarjem iz tujine kot nadomestilo za tiste tuje misijonarje, ki so že v državi.«
Albanian[sq]
Më në fund, pasi kishin bërë vazhdimisht kërkesa për afro pesë vjet, në tetor të vitit 1961 dega mori një letër nga sekretariati i Belizesë, ku thuhej: «Duhet t’ju informoj se kërkesat tuaja më të fundit janë shqyrtuar nga qeveria e Hondurasit Britanik, e cila ka vendosur që tani për tani të lejojë të hyjnë në vend misionarë të tjerë të huaj si zëvendësues të misionarëve të huaj që tashmë janë në vend.»
Serbian[sr]
Konačno je u oktobru 1961, nakon skoro pet godina ulaganja žalbi, u podružnicu stiglo pismo iz sekretarijata u Belizeu u kom je pisalo: „Obaveštavam vas da je vlada Britanskog Hondurasa razmotrila vaše najskorije žalbe i odlučila da, za sada, dozvoli misionarima ulazak u zemlju, ali samo u svojstvu zamene misionara koji su već ovde.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a lilemo tse ka bang hlano barab’abo rōna ba ntse ba kōpela baromuoa hore ba kene ka har’a naha, ka October 1961 lekala le ile la amohela lengolo le tsoang ’Musong oa Belize, le reng: “Ke le tsebisa hore ’Muso oa British Honduras o hlahlobile likōpo tsa lōna tsa morao tjena, ’me o fihletse qeto ea hore hajoale o tla lumella baromuoa ba eketsehileng ba tsoang linaheng tse ling hore ba kene ka har’a naha haeba ba seng ba ntse ba le teng ba tsamaea.”
Swedish[sv]
Till slut, efter närmare fem år av fortsatta förfrågningar, fick avdelningskontoret i oktober 1961 ett brev från sekretariatet i Belize. Det löd: ”Jag skriver för att meddela er att era senaste framställanden har begrundats av Brittiska Honduras regering, som har beslutat att den nu kommer att tillåta ytterligare utländska missionärer att komma in i landet för att ersätta de utländska missionärer som varit här tidigare.”
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya kuendelea kupeleka maombi kwa karibu miaka mitano, ofisi ya tawi ilipokea barua mnamo Oktoba 1961 kutoka Idara ya Usimamizi ya Belize. Ilisema hivi: “Nimeagizwa kuwaarifu kwamba maombi yenu ya karibuni yamechunguzwa na Serikali ya Honduras ya Uingereza, ambayo imeamua kwamba kwa sasa, itawapa wamishonari wengine kutoka ng’ambo kibali cha kuingia nchini humu, iwapo wamishonari wowote kutoka ng’ambo walio nchini humu watahitaji kuondoka.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baada ya kuendelea kupeleka maombi kwa karibu miaka mitano, ofisi ya tawi ilipokea barua mnamo Oktoba 1961 kutoka Idara ya Usimamizi ya Belize. Ilisema hivi: “Nimeagizwa kuwaarifu kwamba maombi yenu ya karibuni yamechunguzwa na Serikali ya Honduras ya Uingereza, ambayo imeamua kwamba kwa sasa, itawapa wamishonari wengine kutoka ng’ambo kibali cha kuingia nchini humu, iwapo wamishonari wowote kutoka ng’ambo walio nchini humu watahitaji kuondoka.”
Tamil[ta]
இறுதியில், கிட்டத்தட்ட ஐந்து ஆண்டுகள் விடாது விண்ணப்பித்துக் கொண்டே இருந்த பிறகு, அக்டோபர் 1961-ல் பெலிஸிலுள்ள செயலகத்திலிருந்து பின்வரும் கடிதத்தைக் கிளை அலுவலகம் பெற்றது: “பிரிட்டிஷ் ஹோண்டுராஸ் அரசு நீங்கள் சமீபத்தில் அனுப்பியிருந்த வேண்டுகோள்களைப் பரிசீலனை செய்து ஒரு முடிவுக்கு வந்திருக்கிறது. அதன்படி, ஏற்கெனவே இங்கிருக்கிற மிஷனரிகளுக்குப் பதிலாக வேறு மிஷனரிகள் இந்த நாட்டுக்குள் வர தற்காலிக அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng halos limang-taóng pagpetisyon, sa wakas ay tumanggap ang sangay ng liham noong Oktubre 1961 mula sa Secretariat ng Belize, na nagsasabi: “Nais kong ipaalam sa inyo na pinag-aralan ng Pamahalaan ng British Honduras ang inyong pinakahuling kahilingan, at ipinasiya na pansamantala, papayagan kayong magpasok sa bansa ng mga kapalit na banyagang misyonero.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka ntlhanu va ri karhi va kombela mpfumelelo, hi October 1961 rhavi ri amukele papila leri humaka eka Matsalana wa mfumo wa le Belize leri a ri ku: “Hi mi tivisa leswaku Mfumo wa British Honduras wu swi kambisisile swikombelo swa n’wina leswi ma ha ku swi rhumelaka naswona wu teke xiboho xa leswaku sweswi se ma pfumeleriwa ku siva varhumiwa va n’wina lava nga famba.”
Ukrainian[uk]
Минуло майже 5 років, протягом яких брати неодноразово звертались за дозволом, і в жовтні 1961 року філіал отримав листа від Секретаріату уряду Белізу. В листі було сказано: «Повідомляємо вам, що Уряд Британського Гондурасу розглянув ваші останні подання і вирішив дозволити на певний час в’їзд до країни місіонерам для заміни тих, що вже тут є».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, phantse emva kweminyaka emihlanu likhondoza, isebe lafumana ileta eyayivela kuNobhala karhulumente waseBelize ngo-Oktobha 1961, isithi: “Ndithi mandinazise ukuba isicelo senu sakutshanje siye saqwalaselwa nguRhulumente waseBritish Honduras kwaye uye wagqiba ekubeni okwangoku, abavumele abathunywa bevangeli beze kweli lizwe ukuze bathabathe indawo yabathunywa abasele belapha.”
Chinese[zh]
后来,经过差不多五年不断申请,到了1961年10月,分部接到伯利兹当局的来信,说:“现谨通知你们,英属洪都拉斯政府考虑过你们最近提出的申请,现批准你们派新海外传教士到洪都拉斯取代原有的海外传教士。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokuba sebefake izicelo cishe iminyaka emihlanu, igatsha lathola incwadi evela ehhovisi likaNobhala waseBelize ngo-October 1961, ithi: “Nginazisa ukuthi uHulumeni WaseBritish Honduras uye wazihlola izicelo zenu zakamuva futhi wanquma ukuthi, okwesikhashana, uzozivumela izithunywa zevangeli zakwamanye amazwe ukuba zishintshane nezinye esezilapha kakade.”