Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(79) På den anden side er den kontinuerlige produktionsproces med kalander, som anvendes til fremstilling af tynde, tørtfremstillede fiberplader (fibreboard), ifølge den pågældende industri mere effektiv end de flerlagspresser, der anvendes til fremstilling af fiberplader (hardboard).
German[de]
(79) Allerdings sind die bei der Produktion dünner Faserplatten im Trockenverfahren eingesetzten Fließbänder und Kalander nach Angaben der Industrie effizienter als die zur Herstellung von Hartplatten verwendeten Etagenpressen.
Greek[el]
(79) Υποστηρίζεται, εξάλλου, από τον αντίστοιχο κλάδο παραγωγής ότι οι μέθοδοι συνεχούς ροής και οι πρέσες καλανδρίσματος που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή λεπτών ινοσανίδων ξηρής μεθόδου παραγωγής οδηγούν σε μεγαλύτερη παραγωγή από ό,τι οι πολυόροφες πρέσες, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή πεπιεσμένων ινοσανίδων.
English[en]
(79) On the other hand, the continuous-line and calander-press production processes which are used to manufacture thin dry-process fibreboards are said, by the dry-processed fibreboard industry, to be more efficient than the multi-daylight presses used in the production of hardboard.
Spanish[es]
(79) Por otra parte, los procesos de producción de línea continua y de calandria utilizados para fabricar los tableros finos tratados en seco serían, según la industria de tableros de fibras de madera tratados en seco, más eficaces que las prensas de planchas múltiples utilizadas en la producción de tableros duros.
Finnish[fi]
(79) Toisaalta kuitulevyjen tuottajat väittivät, että kuivamenetelmällä valmistettujen kuitulevyjen tuotannossa käytettävät jatkuvat tuotantolinjat ja kalanteripuristimet ovat tehokkaampia kuin kovalevyn tuotannossa käytetyt kerrospuristimet.
French[fr]
(79) D'autre part, la ligne continue et la presse à calandre, procédés de fabrication utilisés pour produire les panneaux minces de fibres obtenus par pressage à sec, seraient, selon l'industrie concernée, plus efficaces que les presses à plateaux multiples employées pour fabriquer les panneaux durs.
Italian[it]
(79) D'altro canto, secondo l'industria dei pannelli di fibre lavorati a secco, i processi usati per fabbricare questi pannelli, ossia linea continua e compressione con calandra, sono più efficienti di quelli usati per i pannelli duri, ottenuti con presse multivani.
Dutch[nl]
(79) Volgens de bedrijfstak vezelplaat zouden de continue en kalanderpersproductieprocessen die worden gebruikt bij de vervaardiging van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces doelmatiger zijn dan de etagepersen die worden gebruikt bij de productie van hardboard.
Portuguese[pt]
(79) Por outro lado, segundo a indústria dos painéis de fibras de madeira produzidos por via seca, os processos de produção em linha contínua e de prensa de calandra, que são utilizados para fabricar os painéis de fibras de madeira finos produzidos por via seca, são mais eficazes do que as prensas de vários andares utilizadas para produzir os painéis duros.
Swedish[sv]
(79) Industrin för fiberskivor framställda genom torr process hävdar å andra sidan att de tillverkningsprocesser som används vid tillverkning av tunna fiberskivor framställda genom torr process, nämligen kontinuerlig tillverkningsprocess och tillverkning med hjälp av kalanderpress, är effektivare än de våningspressar som används vid tillverkning av hårda fiberskivor.