Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sanhedrin sluit Fariseërs en Sadduseërs, owerpriesters, die huidige hoëpriester Kajafas en voormalige hoëpriesters in.
Arabic[ar]
يشمل السنهدريم فريسيين وصدوقيين، كهنة رئيسيين، رئيس الكهنة الحالي، قيافا، ورؤساء كهنة سابقين.
Cebuano[ceb]
Ang Sanhedrin giapilan sa mga Pariseo ug mga Saduceo, sa labaw nga mga saserdote, ang presenteng hataas nga saserdote, si Caipas, ug ang hataas nga mga saserdote niadto. Kini ang
Czech[cs]
K sanhedrinu patří farizeové a saduceové, přední kněží, nynější velekněz, Kaifáš, i dřívější velekněží.
Danish[da]
Sanhedrinet består af farisæere og saddukæere samt de øverste præster, den nuværende ypperstepræst, Kajfas, og de tidligere ypperstepræster.
German[de]
Zum Sanhedrin gehören Pharisäer und Sadduzäer, die Oberpriester, der derzeitige Hohepriester, Kaiphas, und ehemalige Hohepriester.
Greek[el]
Το Σάνχεδριν περιλαμβάνει Φαρισαίους και Σαδδουκαίους, ανώτερους ιερείς, τον τωρινό αρχιερέα που ονομάζεται Καϊάφας, καθώς και πρώην αρχιερείς.
English[en]
The Sanhedrin includes Pharisees and Sadducees, chief priests, the present high priest, Caiaphas, and former high priests.
Spanish[es]
En el Sanedrín hay fariseos y saduceos, sacerdotes principales, el sumo sacerdote actual —de nombre Caifás— y ex sumos sacerdotes.
Finnish[fi]
Sanhedriniin kuuluvat fariseukset ja saddukeukset, ylipapit, silloinen ylimmäinen pappi, Kaifas, ja entiset ylipapit.
French[fr]
Le Sanhédrin comprend des Pharisiens et des Sadducéens, des prêtres en chef, Caïphe, le grand prêtre en fonction, et d’anciens grands prêtres.
Hebrew[he]
הסנהדרין הורכבה מפרושים וצדוקים, מראשי הכהנים, מהכוהן הגדול של אותה עת — קַיָפָא — ומכוהנים גדולים לשעבר.
Hiligaynon[hil]
Ang Sanhedrin nagalakip sa mga Fariseo kag mga Saduceo, sa mataas nga mga saserdote, ang karon nga mataas nga saserdote, si Caifas, kag sa mataas nga mga saserdote anay.
Croatian[hr]
Sanhedrin je sastavljen od saduceja i farizeja, prvosvećenika, sadašnjeg velikog svećenika Kaife i prijašnjih velikih svećenika.
Indonesian[id]
Sanhedrin terdiri dari orang Farisi dan orang Saduki, termasuk imam-imam kepala, imam besar pada waktu itu, Kayafas, dan imam-imam besar sebelumnya.
Italian[it]
Del Sinedrio fanno parte farisei e sadducei, capi sacerdoti, l’attuale sommo sacerdote Caiafa ed ex sommi sacerdoti.
Japanese[ja]
サンヘドリンにはパリサイ人とサドカイ人,祭司長たちや現職の大祭司であるカヤファ,それに以前の大祭司たちが含まれています。
Korean[ko]
산헤드린에는 바리새인과 사두개인, 고위 제사장들, 당시의 대제사장인 가야바 그리고 이전의 대제사장들이 포함된다. 그들은 한탄조로 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Ny nahaforona ny Synedriona dia Fariseo sy Sadoseo, lohan’ny mpisorona, Kaiafa nanao ny raharahan’ny mpisoronabe, mbamin’ny mpisorona taloha.
Norwegian[nb]
Sanhedrinet eller Rådet består av fariseere og saddukeere, overprester, den nåværende øverstepresten, Kaifas, og tidligere øversteprester.
Dutch[nl]
Het Sanhedrin bestaat uit Farizeeën en Sadduceeën, onder wie overpriesters, de huidige hogepriester, namelijk Kajafas, en oud-hogepriesters.
Nyanja[ny]
Bwalo lalikulu la Mlandu la Ayuda limaphatikizapo Afarisi ndi Asaduki, ansembe aakulu, mkulu wansembe wa panthaŵiyo, Kayafa, ndi omwe kale anali akulu ansembe.
Polish[pl]
W skład Sanhedrynu wchodzą faryzeusze i saduceusze, a wśród nich również naczelni kapłani, arcykapłan Kajfasz oraz jego poprzednicy.
Portuguese[pt]
O Sinédrio se compunha de fariseus e saduceus, incluindo principais sacerdotes, o então sumo sacerdote Caifás e anteriores sumos sacerdotes.
Slovenian[sl]
V sinedriju so se zbrali farizeji, saduceji, duhovniki, sedanji veliki duhovnik Kajfa in bivši veliki duhovniki.
Serbian[sr]
Sinedrijum je sastavljen od sadukeja i fariseja, prvosveštenika, i sadašnjeg velikog sveštenika, Kajafe i bivših velikih sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Na Sanhedrin abi Farisey- nanga Saduseysma, pe yu ben abi granpristri na ini, na granpristri di ben de e dini namku Kayafas, nanga den owru-granpristri.
Southern Sotho[st]
Sanhedrin e akarelletsa Bafarisi le Basadduci, baprista ba ka sehloohong, moprista e moholo oa nakong eo, Kaiafa, le ba bang bao e kileng ea e-ba baprista ba baholo.
Swedish[sv]
I Sanhedrin ingår fariséer och sadducéer, några av de främsta prästerna samt den nuvarande översteprästen, Kaifas, och tidigare överstepräster.
Swahili[sw]
Wanaojumlika kuwa Sanhedrini ni Mafarisayo na Masadukayo, wakuu wa makuhani, kuhani wa juu wakati wa sasa, Kayafa, na wale ambao hapo kwanza walikuwa makuhani wa juu.
Tagalog[tl]
Ang Sanedrin ay binubuo ng mga Fariseo at mga Saduceo, kasali na ang mga pangulong saserdote, ang kasalukuyang mataas na saserdote, si Caifas, at ang dating matataas na saserdote.
Tswana[tn]
Sanehederine a akareletsa Bafarasai le Basadukai, baperesiti ba bagolwane, moperesiti yo mogolo wa ga jaanong, ebong Kaiafase, le bao a neng a le baperesiti ba bagolo pele.
Tsonga[ts]
Sanedri yi vumbiwe hi Vafarisi ni Vasaduki, ku katsa ni vaprista lavakulu, Kayafasi muprista lonkulu hi nkarhi wolowo ni khale ka vaprista lavakulu.
Xhosa[xh]
Intlanganiso yamatyala iquka abaFarisi nabaSadusi, ababingeleli abakhulu, umbingeleli omkhulu welo xesha, uKayafa, nabebesakuba ngababingeleli abakhulu.
Chinese[zh]
犹太公会是由法利赛人和撒都该人,包括所有祭司长、现任大祭司该亚法及以前任大祭司们所组成的。
Zulu[zu]
ISanhedrin ihlanganisa abaFarisi nabaSadusi, nabapristi abakhulu, umpristi omkhulu okhona, uKayafase, nabapristi abaphakeme bangaphambili.