Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика не може да се допусне някои правомощия, които са били подчинени на механизми за демократичен контрол на национално равнище, вследствие на прехвърлянето им към Общността занапред да бъдат системно освобождавани от еквивалентни механизми за демократичен контрол, поради това че вече спадат към областта на „външната политика на държавите“.
Czech[cs]
Ve skutečnosti není možné, aby určité pravomoci, které podléhaly mechanismům demokratické kontroly na vnitrostátní úrovni, byly v návaznosti na jejich přenos na Společenství systematicky osvobozeny od rovnocenných mechanismů demokratické kontroly z důvodu, že nyní spadají do oblasti „vnější politiky státu“.
Danish[da]
Det kan ikke tillades, at visse beføjelser, som på nationalt plan er underlagt demokratisk kontrol, systematisk unddrages tilsvarende demokratiske kontrolmekanismer, som følge af at de overdrages til Fællesskabet, med den begrundelse, at de herefter indgår som en del af »staternes udenrigspolitik«.
German[de]
In Wirklichkeit darf nicht zugelassen werden, dass bestimmte Befugnisse, die auf nationaler Ebene Mechanismen der demokratischen Kontrolle unterworfen waren, nunmehr infolge ihrer Übertragung an die Gemeinschaft systematisch von gleichwertigen Mechanismen demokratischer Kontrolle mit der Begründung befreit werden, sie gehörten künftig zum Bereich der „Außenpolitik der Staaten“.
Greek[el]
Πράγματι, δεν νοείται να επιτρέπονται ορισμένες εξουσίες οι οποίες υπάγονταν σε εθνικό επίπεδο σε μηχανισμούς δημοκρατικού ελέγχου να μην εμπίπτουν, ως αποτέλεσμα της μεταβιβάσεώς τους στην Κοινότητα, του λοιπού και κατά συστηματικό τρόπο στους αντίστοιχους μηχανισμούς δημοκρατικού ελέγχου με το αιτιολογικό ότι υπάγονται εφεξής στον τομέα της «εξωτερικής πολιτικής των κρατών».
English[en]
It would unacceptable for certain powers, which were subject to democratic control mechanisms at national level, systematically to escape equivalent democratic control mechanisms simply by being transferred to the Community, on the ground that they now form part of ‘the States’ foreign policy’.
Spanish[es]
En realidad, no puede admitirse que determinadas competencias que en el plano nacional están sujetas a mecanismos de control democrático, queden, como consecuencia de su transferencia a la Comunidad, sistemáticamente exentas de mecanismos equivalentes de control democrático, aduciendo que desde entonces pertenecen al ámbito de la «política exterior de los Estados».
Estonian[et]
Tegelikkuses ei saa lubada, et teatud pädevusvaldkonnad, mis allusid siseriiklikul tasandil demokraatliku kontrolli mehhanismidele, jääksid nende pädevuste ühendusele ülekandmise tagajärjel süstemaatiliselt väljapoole samaväärseid demokraatliku kontrolli mehhanisme põhjusel, et need kuuluvad nüüdsest „liikmesriikide välispoliitika” valdkonda.
Finnish[fi]
Ei voida todellakaan sallia, että tietyt valtuudet, joihin on sovellettu demokraattisen valvonnan mekanismeja kansallisella tasolla, vapautettaisiin – sen vuoksi, että ne on siirretty yhteisölle – järjestelmällisesti vastaavista demokraattisen valvonnan mekanismeista sen perusteella, että ne kuuluvat tästä lähtien ”valtioiden ulkopolitiikan” alaan.
French[fr]
En réalité, on ne peut pas permettre que certains pouvoirs, qui étaient soumis à des mécanismes de contrôle démocratique au niveau national, soient, par l’effet de leur transfert à la Communauté, désormais systématiquement affranchis de mécanismes équivalents de contrôle démocratique, au motif qu’ils relèveraient désormais du domaine de la «politique extérieure des États».
Hungarian[hu]
Valójában nem engedhető meg, hogy a nemzeti szinten a demokratikus ellenőrzés mechanizmusa alá tartozó egyes hatásköröket a Közösségre való átruházásuk folytán ezt követően következetesen mentesüljenek a hasonló demokratikus ellenőrzési mechanizmusok alól amiatt, mert immár „az államok külpolitikájának” területére tartoznak.
Italian[it]
In realtà, non si può permettere che alcuni poteri, che erano soggetti a meccanismi di controllo democratico a livello nazionale, divengano, per effetto del loro trasferimento alla Comunità, sistematicamente svincolati da meccanismi equivalenti di controllo democratico, in quanto rientrerebbero ormai nel settore della «politica estera degli Stati».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, negalima leisti, kad dėl tam tikrų įgaliojimų, kuriems nacionaliniu lygiu yra taikomi demokratinės kontrolės mechanizmai, perdavimo Bendrijai būtų sistemingai vengiama lygiaverčių demokratinės kontrolės mechanizmų, nes nuo šiol jie patenka į „valstybių užsienio politikos“ sritį.
Latvian[lv]
Patiesībā nav pieļaujams, ka noteiktas varas institūcijas, uz kurām attiecas demokrātiskās kontroles mehānismi valsts līmenī, sistemātiski izvairās no līdzvērtīgiem demokrātiskiem kontroles mehānismiem tikai tāpēc, ka tās, veidojot daļu no “valsts ārpolitikas”, tiek nodotas Kopienai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jkunx aċċettabbli li ċerti poteri, li kienu suġġetti għal mekkaniżmi ta’ kontroll demokratiku fuq livell nazzjonali jkunu, minħabba t-trasferiment tagħhom lill-Komunità, minn issa ’il quddiem, sistematikament eżentati minn mekkaniżmi ekwivalenti għal kontroll demokratiku, minħabba li issa jaqgħu fil-qasam tal-“politika barranija ta’ l-Istati”.
Dutch[nl]
In werkelijkheid kan niet worden toegestaan dat bepaalde bevoegdheden waarop op nationaal niveau democratische controle werd uitgeoefend, doordat zij aan de Gemeenschap zijn overgedragen voortaan systematisch ontsnappen aan een gelijkwaardige democratische controle op grond dat zij in het vervolg deel uitmaken van het „buitenlandse beleid van de staten”.
Polish[pl]
W rzeczywistości nie można pozwolić, by określone władze, poddane mechanizmom kontroli demokratycznej na szczeblu krajowym, skutkiem przekazania uprawnień na rzecz Wspólnoty unikały regularnie takich samych mechanizmów kontroli demokratycznej, ponieważ należałyby w takim układzie do „polityki zagranicznej państwa”.
Portuguese[pt]
Na realidade, não se pode permitir que certos poderes, que estavam submetidos a mecanismos de controlo democrático a nível nacional, se eximam sistematicamente, por efeito da sua transferência para a Comunidade, a mecanismos equivalentes de controlo democrático, pelo facto de passarem a pertencer ao domínio da «política externa dos Estados».
Romanian[ro]
În realitate, ar fi inacceptabil ca în privința anumitor puteri, care erau supuse unor mecanisme de control democratic la nivel național, să nu se mai aplice în mod sistematic mecanisme echivalente de control democratic ca urmare a faptului că au fost transferate Comunității, pe motivul că, din acel moment, aparțin domeniului „politicii externe a statelor”.
Slovak[sk]
V skutočnosti nie je možné, aby určité právomoci, ktoré podliehali mechanizmom demokratickej kontroly na vnútroštátnej úrovni, boli v dôsledku ich prenosu na Spoločenstvo systematicky oslobodené od rovnocenných mechanizmov demokratickej kontroly z dôvodu, že teraz spadajú do oblasti „vonkajšej politiky“.
Slovenian[sl]
Dejansko ni mogoče dopustiti, da bi se določena oblast, ki je na nacionalni ravni podvržena mehanizmom demokratičnega nadzora, zaradi prenosa pooblastil na Skupnost odslej sistematično izogibala enakovrednim mehanizmom demokratičnega nadzora, ker odslej spada v področje ,,zunanje politike držav“.
Swedish[sv]
Det kan inte tillåtas att vissa befogenheter som på ett nationellt plan underkastats demokratisk kontroll, hädanefter, genom att dessa överförs till gemenskapen, systematiskt befrias från en liknande demokratisk kontroll av det skälet att de fortsättningsvis skulle utgöra en del av ”medlemsstaternas utrikespolitik”.